Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.3
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · narration
अथैनं वसत्योपमन्त्रयां चक्रे ।
अनादृत्य वसतिं कुमारः प्रदुद्राव ।
स आजगाम पितरम् ।
तं होवाच इति वाव किल नो भवान् पुरानुशिष्टानवोच इति ।
कथं सुमेध इति ।
पञ्च मा प्रश्नान् राजन्यबन्धुरप्राक्षीत् ।
ततो नैकं चन वेदेति ।
कतमे त इति ।
इम इति ह प्रतीकान्युदाजहार ॥ ६.२.३ ॥
athainaṃ vasatyopamantrayāṃ cakre |
anādṛtya vasatiṃ kumāraḥ pradudrāva |
sa ājagāma pitaram |
taṃ hovāca iti vāva kila no bhavān purānuśiṣṭānavoca iti |
kathaṃ sumedha iti |
pañca mā praśnān rājanyabandhuraprākṣīt |
tato naikaṃ cana vedeti |
katame ta iti |
ima iti ha pratīkānyudājahāra || 6.2.3 ||
Word by word
- atha
- then
- enam
- him
- vasatyā
- in the dwelling place
- upamantrayām
- invited (to sit with them)
- cakre
- did
- anādṛtya
- disregarding
- vasatim
- the dwelling
- kumāraḥ
- the youth
- pradudrāva
- ran away
- saḥ
- he
- ājagāma
- came
- pitaram
- to his father
- tam
- him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- iti
- thus
- vāva
- indeed
- kila
- surely
- naḥ
- to us
- bhavān
- you (honorific)
- purā
- formerly
- anuśiṣṭān
- taught
- avocaḥ
- you spoke
- iti
- thus
- katham
- how
- sumedhaḥ
- O wise one
- iti
- thus
- pañca
- five
- mā
- me
- praśnān
- questions
- rājanya-bandhuḥ
- a kinsman of the kings
- aprākṣīt
- asked
- tataḥ
- therefore
- na
- not
- ekam
- one
- cana
- even
- veda
- I know
- iti
- thus
- katame
- which
- te
- they
- iti
- thus
- ime
- these
- iti
- thus
- ha
- indeed
- pratīkāni
- symbols, opening words
- udājahāra
- he recited
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब उसने उसे आसन पर बैठने के लिए आमंत्रित किया। कुमार घर का सम्मान न करते हुए भाग गया। वह पिता के पास आया। उसने उससे कहा: 'आपने हमें पहले जो उपदेश दिए थे, वे तो...' कैसे, हे सुमेधा? पाँच प्रश्न एक राजवंशी ने मुझसे पूछे, तो मैं उनमें से एक भी नहीं जानता। कौन-से हैं वे? इस प्रकार उसने प्रारंभिक शब्द (प्रतीक) कहे।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் அவனை இருப்பிடத்தில் அமர அழைத்தார். இளைஞன் இருப்பிடத்தை மதிக்காமல் ஓடிவிட்டான். அவன் தந்தையிடம் வந்தான். அவனிடம் கூறினார்: 'நீர் முன்பு எங்களுக்கு உபதேசித்தவற்றை...' எப்படி, ஓ சுமேதா? ஒரு அரச குலத்தவர் என்னிடம் ஐந்து கேள்விகள் கேட்டார்; அவற்றில் ஒன்றையும் நான் அறியேன். அவை எவை? என்று அவர் கூறி தொடக்கச் சொற்களை உச்சரித்தார்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు అతన్ని ఆసనంపై కూర్చోమని ఆహ్వానించాడు. బాలుడు నివాసాన్ని గౌరవించకుండా పారిపోయాడు. అతడు తండ్రి వద్దకు వచ్చాడు. అతనితో అన్నాడు: 'మీరు పూర్వం మాకు బోధించినవి...' ఎలా, ఓ సుమేధా? ఒక రాజవంశీయుడు నన్ను ఐదు ప్రశ్నలు అడిగాడు; వాటిలో ఒక్కటి కూడా నాకు తెలియదు. అవి ఏవి? అని చెప్పి ప్రారంభ పదాలను ఉచ్చరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು. ಬಾಲಕನು ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನು ಗೌರವಿಸದೆ ಓಡಿಹೋದನು. ಅವನು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಹಿಂದೆ ನಮಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದವು...' ಹೇಗೆ, ಓ ಸುಮೇಧಾ? ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಲದವನು ನನ್ನನ್ನು ಐದು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ಅವು ಯಾವುವು? ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆರಂಭದ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ അവനെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു. ബാലൻ താമസസ്ഥലത്തെ ആദരിക്കാതെ ഓടിപ്പോയി. അവൻ പിതാവിന്റെ അടുത്ത് വന്നു. അവനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉപദേശിച്ചത്...' എങ്ങനെ, ഓ സുമേധാ? ഒരു രാജവംശജൻ എന്നോട് അഞ്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു; അവയിൽ ഒന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല. അവ ഏവ? എന്ന് പറഞ്ഞ് ആരംഭവാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তখন তিনি তাকে আসনে বসতে আমন্ত্রণ জানালেন। কুমার বাসস্থানকে অসম্মান করে পালিয়ে গেল। সে পিতার কাছে এল। তাকে বলল: 'আপনি পূর্বে আমাদের যা শিখিয়েছিলেন...' কীভাবে, হে সুমেধা? এক রাজবংশীয় আমাকে পাঁচটি প্রশ্ন করেছিলেন; তার একটিও আমি জানি না। সেগুলি কী? এই বলে তিনি প্রতীক-শব্দগুলো উচ্চারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
मग त्याने त्याला आसनावर बसण्यासाठी आमंत्रित केले. कुमार निवासाचा आदर न करता पळून गेला. तो वडिलांकडे आला. त्याला म्हणाला: 'आपण पूर्वी आम्हाला जे शिकवले...' कसे, हे सुमेधा? एका राजवंशीयाने मला पाच प्रश्न विचारले; त्यातील एकही मला ठाऊक नाही. ते कोणते? असे म्हणून त्याने सुरुवातीचे शब्द उच्चारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તેમણે તેને આસન પર બેસવા આમંત્રણ આપ્યું. કુમાર નિવાસનું માન ન રાખીને ભાગી ગયો. તે પિતા પાસે આવ્યો. તેને કહ્યું: 'તમે પહેલાં અમને જે ઉપદેશ્યું હતું...' કેવી રીતે, હે સુમેધા? એક રાજવંશીએ મને પાંચ પ્રશ્નો પૂછ્યા; તેમાંથી એક પણ હું જાણતો નથી. તે કયા? એમ કહીને તેણે પ્રારંભિક શબ્દો ઉચ્ચાર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ। ਬਾਲਕ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਆਦਰ ਨਾ ਕਰਕੇ ਭੱਜ ਗਿਆ। ਉਹ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਆਇਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਸਨ...' ਕਿਵੇਂ, ਹੇ ਸੁਮੇਧਾ? ਇੱਕ ਰਾਜਵੰਸ਼ੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੰਜ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਹਨ? ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସେ ତାକୁ ଆସନରେ ବସିବାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ। ବାଳକ ବାସସ୍ଥାନର ସମ୍ମାନ ନ କରି ପଳାଇଗଲା। ସେ ପିତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲା। ତାକୁ କହିଲା: 'ଆପଣ ପୂର୍ବେ ଆମକୁ ଯାହା ଶିଖାଇଥିଲେ...' କିପରି, ହେ ସୁମେଧା? ଜଣେ ରାଜବଂଶୀୟ ମୋତେ ପାଞ୍ଚଟି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିଥିଲେ; ସେଥିରୁ ଗୋଟିଏ ବି ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ। ସେଗୁଡ଼ିକ କ'ଣ? ଏହା କହି ସେ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶବ୍ଦ ଉଚ୍ଚାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
پھر اس نے اسے نشست پر بیٹھنے کی دعوت دی۔ لڑکا مکان کا احترام نہ کرتے ہوئے بھاگ گیا۔ وہ باپ کے پاس آیا۔ اس سے کہا: 'آپ نے پہلے ہمیں جو تعلیم دی تھی...' کیسے، اے سمیدھا؟ ایک شاہی خاندان کے فرد نے مجھ سے پانچ سوال پوچھے؛ ان میں سے ایک بھی میں نہیں جانتا۔ وہ کون سے ہیں؟ یہ کہہ کر اس نے ابتدائی الفاظ دہرائے۔
English (English)
Then he invited him to sit in the dwelling. The youth, disregarding the dwelling, ran away and came to his father. He said to him: 'Surely you taught us in former times...' How, O wise one? A kinsman of kings asked me five questions, and of these I know not even one. Which are they? Saying this, he recited the opening words (pratīka) of them.
Español (Spanish)
Entonces lo invitó a sentarse en la morada. El joven, sin respetar la morada, huyó y fue a su padre. Le dijo: '¿No nos enseñaste antes...' ¿Cómo, oh sabio? Un pariente de reyes me hizo cinco preguntas, y de ellas no conozco ni una. ¿Cuáles son? Diciendo esto, recitó las palabras iniciales (pratīka) de ellas.
Français (French)
Puis il l'invita à s'asseoir dans la demeure. Le jeune homme, sans égard pour la demeure, s'enfuit et alla vers son père. Il lui dit : « Tu nous as bien enseigné autrefois... » Comment, ô sage ? Un parent de rois m'a posé cinq questions, et de celles-ci je ne connais pas une seule. Quelles sont-elles ? En disant cela, il récita les mots initiaux (pratīka) de celles-ci.
Deutsch (German)
Dann lud er ihn ein, sich in die Wohnung zu setzen. Der Jüngling aber lief, ohne die Wohnung zu achten, davon und kam zu seinem Vater. Er sprach zu ihm: »Du hast uns doch früher belehrt...« Wie, o Weiser? Ein Verwandter der Könige hat mir fünf Fragen gestellt, und davon kenne ich nicht eine einzige. Welche sind es? So sprach er und rezitierte die Anfangsworte (pratīka) davon.
Português (Portuguese)
Então convidou-o a sentar-se na morada. O jovem, sem respeitar a morada, fugiu e foi até o pai. Disse-lhe: 'Não nos ensinaste outrora...' Como, ó sábio? Um parente de reis me fez cinco perguntas, e delas não conheço nem uma. Quais são? Dizendo isso, recitou as palavras iniciais (pratīka) delas.
Русский (Russian)
Тогда он пригласил его сесть в жилище. Юноша, не почтив жилища, убежал и пришёл к отцу. Он сказал ему: «Ты ведь учил нас прежде...» Как, о мудрый? Родственник царей задал мне пять вопросов, и из них я не знаю ни одного. Каковы они? Сказав это, он произнёс их начальные слова (pratīka).
中文 (Chinese)
于是他邀请他坐在住所中。少年不尊重住所，跑开了，来到父亲那里。他对父亲说：“您从前确实教导过我们……”怎么样，智者啊？一位王族的亲属向我提出五个问题，其中一个我也不知道。它们是什么？说完，他念出了它们的起始词（pratīka）。
日本語 (Japanese)
そこで彼はその者を座に招いた。少年は住まいを敬わず走り去り、父のもとに来た。彼は言った。「あなたは以前、確かに私たちに教えてくださいました……」どうしてでしょう、賢者よ。王族の親戚が私に五つの問いを投げかけましたが、そのうち一つも私は知りません。それは何ですか。そう言って彼はそれらの冒頭の句（pratīka）を唱えた。
العربية (Arabic)
ثم دعاه إلى الجلوس في المسكن. فركض الفتى تاركًا المسكن ولم يحترمه، وجاء إلى أبيه. فقال له: «لقد علمتنا من قبل...» كيف يا حكيم؟ سألني قريب من الملوك خمسة أسئلة، ولا أعرف واحدًا منها. ما هي؟ قال هذا، وتلا بداياتها (pratīka).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu ia mengundangnya duduk di tempat tinggal. Pemuda itu, tanpa menghormati tempat tinggal, lari pergi dan datang kepada ayahnya. Ia berkata kepadanya: 'Engkau dahulu sungguh telah mengajarkan kepada kami...' Bagaimana, wahai orang bijak? Seorang kerabat raja mengajukan lima pertanyaan kepadaku, dan dari semuanya aku tidak tahu satu pun. Apakah itu? Setelah berkata demikian, ia melafalkan kata-kata pembuka (pratīka) darinya.
ไทย (Thai)
จากนั้นประวาหณะเชิญเขาให้นั่งในที่พัก ศเวตเกตุไม่สนใจที่พักนั้น วิ่งหนีไปหาบิดาของตน เขาจึงกล่าวกับบิดาว่า "ท่านเคยสั่งสอนพวกเรามาก่อนมิใช่หรือ" บิดาถามว่า "เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น ผู้มีปัญญาเอ๋ย" ศเวตเกตุตอบว่า "บุรุษผู้เป็นญาติของกษัตริย์ถามข้าพเจ้าห้าข้อ และข้าพเจ้าไม่รู้แม้สักข้อเดียว" บิดาถามว่า "คำถามเหล่านั้นคืออะไร" ศเวตเกตุจึงกล่าวถ้อยคำเริ่มต้นของคำถามเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft