Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.4
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · narration
स होवाच तथा नस्त्वं तत जानीथा यथा यदहं किंच वेद सर्वमहं तत्तुभमवोचम् ।
प्रेहि तु तत्र ।
प्रतीत्य ब्रह्मचर्यं वत्स्याव इति ।
भवानेव गच्छत्विति ।
स आजगाम गौतमो यत्र प्रवाहणस्य जैवलेरास ।
तस्मा आसनमाहृत्योदकमाहारयां चकार ।
अथ हास्मा अर्घ्यं चकार ।
तं होवाच वरं भगवते गौतमाय दद्म इति ॥ ६.२.४ ॥
sa hovāca tathā nastvaṃ tata jānīthā yathā yadahaṃ kiṃca veda sarvamahaṃ tattubhamavocam |
prehi tu tatra |
pratītya brahmacaryaṃ vatsyāva iti |
bhavāneva gacchatviti |
sa ājagāma gautamo yatra pravāhaṇasya jaivalerāsa |
tasmā āsanamāhṛtyodakamāhārayāṃ cakāra |
atha hāsmā arghyaṃ cakāra |
taṃ hovāca varaṃ bhagavate gautamāya dadma iti || 6.2.4 ||
Word by word
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- tathā
- so
- naḥ
- to us
- tvam
- you
- tataḥ
- from that
- jānīthāḥ
- may you know
- yathā
- that
- yat
- what
- aham
- I
- kiñca
- anything
- veda
- know
- sarvam
- all
- aham
- I
- tat
- that
- tubhyam
- to you
- avocam
- I told
- prehi
- come
- tu
- indeed
- tatra
- there
- pratītya
- having approached
- brahmacaryam
- the life of a student (of Brahman)
- vatsyāvaḥ
- let us dwell
- iti
- thus
- bhavān
- you (honorific)
- eva
- indeed
- gacchatu
- let him go
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ājagāma
- came
- gautamaḥ
- Gautama
- yatra
- where
- pravāhaṇasya
- of Pravāhaṇa
- jaivaleḥ
- Jaivali's
- āsa
- was
- tasmai
- to him
- āsanam
- seat
- āhṛtya
- having brought
- udakam
- water
- āhārayām
- had brought
- cakāra
- made
- atha
- then
- ha
- indeed
- asmai
- to him
- arghyam
- the offering of welcome
- cakāra
- made
- tam
- him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- varam
- boon
- bhagavate
- to the venerable
- gautamāya
- Gautama
- dadma
- we give
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बोला: 'इसी प्रकार तुम हमें जान लो; जो कुछ भी मैं जानता हूँ, वह सब मैंने तुम्हें बताया।' आओ, वहीं चलें, ब्रह्मचर्य का पालन करते हुए साथ रहें। तुम्हीं जाओ।' गौतम वहाँ आए जहाँ प्रवाहण जैवलि थे। उनके लिए उसने आसन लाकर रखा और जल मँगवाया। फिर उसने उनका अर्घ्य से स्वागत किया। उसने उनसे कहा: 'हम भगवान गौतम को एक वर देते हैं।'
தமிழ் (Tamil)
அவர் கூறினார்: 'இவ்வாறு எங்களை நீ அறிந்துகொள்; நான் அறிந்த அனைத்தையும் உனக்குச் சொன்னேன். வா, அங்கே பிரம்மசரியத்துடன் வாழ்வோம். நீயே போ.' கௌதமர் பிரவாஹண ஜைவலி இருந்த இடத்திற்கு வந்தார். அவருக்கு இருக்கை கொண்டுவந்து நீர் கொண்டுவரச் செய்தார். பின்னர் அர்க்கியம் அளித்து வரவேற்றார். அவரிடம் கூறினார்: 'பகவான் கௌதமருக்கு ஒரு வரம் அளிக்கிறோம்.'
తెలుగు (Telugu)
అతడు అన్నాడు: 'ఈ విధంగా మమ్మల్ని నీవు తెలుసుకో; నేను తెలిసిన సమస్తాన్ని నీకు చెప్పాను. రా, అక్కడ బ్రహ్మచర్యంతో కలిసి ఉందాం. నీవే వెళ్లు.' గౌతముడు ప్రవాహణ జైవలి ఉన్న చోటికి వచ్చాడు. అతనికి ఆసనం తెచ్చి, నీళ్లు తెప్పించాడు. తరువాత అర్ఘ్యంతో స్వాగతించాడు. అతనితో అన్నాడు: 'భగవంతుడైన గౌతముడికి మేము ఒక వరం ఇస్తున్నాము.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹೀಗೆಯೇ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿ; ನಾನು ಬಲ್ಲ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಬಾ, ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸೋಣ. ನೀನೇ ಹೋಗು.' ಗೌತಮನು ಪ್ರವಾಹಣ ಜೈವಲಿ ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಅವನಿಗೆ ಆಸನವನ್ನು ತಂದಿಟ್ಟು ನೀರನ್ನು ತರಿಸಿದನು. ಬಳಿಕ ಅರ್ಘ್ಯದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು. ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಭಗವಂತ ಗೌತಮನಿಗೆ ನಾವು ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.'
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഇങ്ങനെ നീ ഞങ്ങളെ അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക; ഞാൻ അറിയുന്നതെല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞു. വരൂ, അവിടെ ബ്രഹ്മചര്യത്തോടെ വസിക്കാം. നീ തന്നെ പോകൂ.' ഗൗതമൻ പ്രവാഹണ ജൈവലി ഇരുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി. അദ്ദേഹത്തിനായി ഇരിപ്പിടം കൊണ്ടുവന്ന് വെള്ളം എത്തിച്ചു. പിന്നെ അർഘ്യം നൽകി സ്വാഗതം ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാനായ ഗൗതമന് ഞങ്ങൾ ഒരു വരം നൽകുന്നു.'
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন: 'এভাবেই আমাদের তুমি জেনো; আমি যা জানি সবই তোমাকে বলেছি। এসো, সেখানে ব্রহ্মচর্য পালন করে বাস করি। তুমিই যাও।' গৌতম সেখানে এলেন যেখানে প্রবাহণ জৈবলি ছিলেন। তাঁর জন্য আসন এনে জল আনালেন। তারপর অর্ঘ্য দিয়ে তাঁকে স্বাগত জানালেন। তাঁকে বললেন: 'আমরা ভগবান গৌতমকে একটি বর দিচ্ছি।'
मराठी (Marathi)
तो म्हणाला: 'अशा प्रकारे तू आम्हाला जाणून घे; मला जे काही ठाऊक होते ते सर्व मी तुला सांगितले. ये, तेथे ब्रह्मचर्य पाळून राहू. तूच जा.' गौतम जेथे प्रवाहण जैवलि होते तेथे आले. त्यांच्यासाठी आसन आणून पाणी मागवले. मग अर्घ्य देऊन त्यांचे स्वागत केले. त्यांना म्हणाला: 'आम्ही भगवान गौतमांना एक वर देतो.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે કહ્યું: 'આ રીતે તું અમને જાણજે; હું જે કંઈ જાણું છું તે બધું મેં તને કહ્યું. ચાલ, ત્યાં બ્રહ્મચર્ય પાળીને સાથે રહીએ. તું જ જા.' ગૌતમ જ્યાં પ્રવાહણ જૈવલિ હતા ત્યાં આવ્યા. તેમના માટે આસન લાવીને પાણી મંગાવ્યું. પછી અર્ધ્ય આપીને તેમનું સ્વાગત કર્યું. તેમને કહ્યું: 'અમે ભગવાન ગૌતમને એક વર આપીએ છીએ.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈ; ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਸਭ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ। ਆ, ਉੱਥੇ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਨਾਲ ਰਹੀਏ। ਤੂੰ ਹੀ ਜਾ।' ਗੌਤਮ ਉੱਥੇ ਆਇਆ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਵਾਹਣ ਜੈਵਲਿ ਸਨ। ਉਸ ਲਈ ਆਸਣ ਲਿਆ ਕੇ ਪਾਣੀ ਮੰਗਵਾਇਆ। ਫਿਰ ਅਰਘ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਅਸੀਂ ਭਗਵਾਨ ਗੌਤਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ: 'ଏହିପରି ତୁମେ ଆମକୁ ଜାଣ; ମୁଁ ଯାହା ଜାଣେ ସବୁ ତୁମକୁ କହିଛି। ଆସ, ସେଠାରେ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ ପାଳନ କରି ରହିବା। ତୁମେ ହିଁ ଯାଅ।' ଗୌତମ ସେଠାକୁ ଆସିଲେ ଯେଉଁଠି ପ୍ରବାହଣ ଜୈବଲି ଥିଲେ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆସନ ଆଣି ଜଳ ଅଣାଇଲେ। ତା'ପରେ ଅର୍ଘ୍ୟ ଦେଇ ତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କଲେ। ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ଆମେ ଭଗବାନ ଗୌତମଙ୍କୁ ଏକ ବର ଦେଉଛୁ।'
اردو (Urdu)
اس نے کہا: 'اسی طرح تم ہمیں جان لو؛ جو کچھ میں جانتا ہوں سب تمہیں بتا دیا۔ آؤ، وہیں برہم چریہ کے ساتھ رہیں۔ تم ہی جاؤ۔' گوتم وہاں آئے جہاں پراواہن جَیولی تھے۔ ان کے لیے نشست لا کر پانی منگوایا۔ پھر ارگھیہ سے ان کا استقبال کیا۔ ان سے کہا: 'ہم بھگوان گوتم کو ایک وردان دیتے ہیں۔'
English (English)
He said: 'So may you know us: whatever I know, I have told you all. Come, let us dwell there in the life of a student (of Brahman). You go yourself.' Gautama came to where Pravāhaṇa Jaivali was. He had a seat brought for him and had water brought. Then he welcomed him with the offering of honor (arghya). He said to him: 'We grant a boon to the venerable Gautama.'
Español (Spanish)
Dijo: 'Así nos conocerás: todo lo que yo sé, te lo he dicho. Ven, vivamos allí en la vida de estudiante (de Brahman). Ve tú mismo.' Gautama llegó donde estaba Pravāhaṇa Jaivali. Le hizo traer un asiento y mandó traer agua. Luego lo recibió con la ofrenda de honor (arghya). Le dijo: 'Concedemos un don al venerable Gautama.'
Français (French)
Il dit : « Ainsi tu nous connaîtras : tout ce que je sais, je te l'ai dit. Viens, demeurons là dans la vie d'élève (de Brahman). Va toi-même. » Gautama vint là où était Pravāhaṇa Jaivali. Il fit apporter un siège pour lui et de l'eau. Puis il l'accueillit par l'offrande d'honneur (arghya). Il lui dit : « Nous accordons une faveur au vénérable Gautama. »
Deutsch (German)
Er sprach: »So mögest du uns erkennen: Was ich weiß, das habe ich dir alles gesagt. Komm, lass uns dort im Leben des Schülers (des Brahman) wohnen. Geh du selbst.« Gautama kam dorthin, wo Pravāhaṇa Jaivali war. Er ließ einen Sitz für ihn bringen und Wasser holen. Dann empfing er ihn mit der Ehrengabe (arghya). Er sprach zu ihm: »Wir gewähren dem ehrwürdigen Gautama eine Gunst.«
Português (Portuguese)
Disse: 'Assim nos conhecerás: tudo o que sei, já te contei. Vem, vivamos lá na vida de discípulo (de Brahman). Vai tu mesmo.' Gautama chegou onde estava Pravāhaṇa Jaivali. Mandou trazer um assento e água para ele. Depois recebeu-o com a oferenda de honra (arghya). Disse-lhe: 'Concedemos um dom ao venerável Gautama.'
Русский (Russian)
Он сказал: «Так узнай нас: всё, что я знаю, я тебе сказал. Пойдём, будем жить там в жизни ученика (Брахмана). Иди сам». Гаутама пришёл туда, где был Правахана Джайвали. Он велел принести для него сиденье и воду. Затем он встретил его почётным подношением (арghya). Он сказал ему: «Мы даруем благо почтенному Гаутаме».
中文 (Chinese)
他说：“你应这样认识我们：我所知道的，都已告诉你了。来吧，我们一起在那里过梵行生活。你自己去吧。”乔达摩来到了波罗婆诃那·耆婆梨所在之处。他让人为他取来座位和水。然后，他以敬献（arghya）迎接他。他对他说：“我们要赐予尊贵的乔达摩一个恩惠。”
日本語 (Japanese)
彼は言った。「このように私たちを知れ。私が知っていることは、すべてあなたに語った。さあ、そこでブラフマンの弟子としての生活を共に送ろう。あなた自身が行きなさい。」ガウタマはプラヴァーハナ・ジャイヴァリのいる所に来た。彼のために座を運ばせ、水を持ってこさせた。それから尊敬の供え（arghya）で彼を迎えた。彼に言った。「尊いガウタマに、われわれは一つの恩恵を与えよう。」
العربية (Arabic)
قال: «هكذا فاعرفنا: كل ما أعلمه قد أخبرتك به كله. تعال، لنعش هناك في حياة التلميذ (لبراهمان). واذهب أنت بنفسك.» فجاء غوتاما إلى حيث كان برافاهانا جيفالي. أحضر له مقعدًا وجلب ماءً. ثم استقبله بقربان التكريم (arghya). وقال له: «نمنح الجليل غوتاما منحة.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata: 'Demikianlah engkau akan mengenal kami: segala yang kuketahui telah kukatakan kepadamu semua. Marilah, kita tinggal di sana dalam kehidupan murid (Brahman). Engkau sendiri pergilah.' Gautama datang ke tempat Pravāhaṇa Jaivali berada. Ia menyuruh membawakan tempat duduk untuknya dan mengambilkan air. Kemudian ia menyambutnya dengan persembahan penghormatan (arghya). Ia berkata kepadanya: 'Kami memberikan anugerah kepada Gautama yang mulia.'
ไทย (Thai)
ฤๅษีกล่าวว่า "ขอให้เจ้ารู้จักเราเช่นนั้นเถิด สิ่งใดที่เรารู้ เราได้บอกเจ้าไปหมดแล้ว มาเถิด พวกเราจะอยู่ที่นั่นในฐานะศิษย์แห่งพรหมจรรย์ เจ้าไปเองเถิด" เกาตมะจึงมายังที่ที่ประวาหณะชัยวลิอยู่ ประวาหณะให้นำอาสนะมาถวาย และให้นำน้ำมาถวาย แล้วต้อนรับด้วยการถวายอรรฆ์ ประวาหณะกล่าวกับเขาว่า "พวกเราขอประทานพรแด่ท่านเกาตมะผู้เจริญ"
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft