Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.5
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Gautama to Pravāhaṇa Jaivali
स होवाच प्रतिज्ञतो म एष वरः ।
यां तु कुमारस्यान्ते वाचमभाषथास्तां मे ब्रूहीति ॥ ६.२.५ ॥
sa hovāca pratijñato ma eṣa varaḥ |
yāṃ tu kumārasyānte vācamabhāṣathāstāṃ me brūhīti || 6.2.5 ||
Word by word
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- pratijñataḥ
- promised
- me
- to me
- eṣaḥ
- this
- varaḥ
- boon
- yām
- which
- tu
- indeed
- kumārasya
- of the youth
- ante
- in the presence
- vācam
- word
- abhāṣathāḥ
- you spoke
- tām
- that
- me
- to me
- brūhi
- tell
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने कहा: 'आपने मुझसे वचन दिया है; यही वर है। जो वाणी आपने कुमार के सामने बोली थी, वही मुझे बताइए।'
தமிழ் (Tamil)
அவர் கூறினார்: 'நீ எனக்கு வாக்களித்தாய்; இதுவே அந்த வரம். இளைஞன் முன்னிலையில் நீ பேசிய அந்த வாக்கை எனக்குச் சொல்.'
తెలుగు (Telugu)
అతడు అన్నాడు: 'నీవు నాకు మాట ఇచ్చావు; ఇదే ఆ వరం. బాలుని సమక్షంలో నీవు పలికిన ఆ మాటను నాకు చెప్పు.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನನಗೆ ವಚನ ನೀಡಿದ್ದೀಯೆ; ಇದೇ ಆ ವರ. ಬಾಲಕನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನೀನು ಆಡಿದ ಆ ಮಾತನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.'
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പറഞ്ഞു: 'നീ എനിക്ക് വാക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു; ഇതാണ് ആ വരം. ബാലന്റെ മുന്നിൽ നീ പറഞ്ഞ ആ വാക്ക് എന്നോട് പറയുക.'
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন: 'তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছ; এটাই সেই বর। কুমারের সামনে তুমি যে বাক্য বলেছিলে, সেটাই আমাকে বলো।'
मराठी (Marathi)
तो म्हणाला: 'तू मला वचन दिले आहेस; हाच तो वर. कुमारासमोर तू जो शब्द बोललास तो मला सांग.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે કહ્યું: 'તેં મને વચન આપ્યું છે; આ જ તે વર. કુમારની સમક્ષ તેં જે વાણી બોલી હતી તે મને કહે.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵਚਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਇਹੀ ਉਹ ਵਰ ਹੈ। ਬਾਲਕ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜੋ ਬਚਨ ਤੂੰ ਬੋਲਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ: 'ତୁମେ ମୋତେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଛ; ଏହା ହିଁ ସେହି ବର। ବାଳକଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ତୁମେ ଯେଉଁ ବାଣୀ କହିଥିଲ, ତାହା ମୋତେ କୁହ।'
اردو (Urdu)
اس نے کہا: 'تم نے مجھ سے وعدہ کیا ہے؛ یہی وہ وردان ہے۔ لڑکے کے سامنے تم نے جو بات کہی تھی، وہ مجھے بتاؤ۔'
English (English)
He said: 'You have promised me this boon: tell me the word that you spoke in the youth's presence.'
Español (Spanish)
Dijo: 'Me has prometido este don: dime la palabra que pronunciaste en presencia del joven.'
Français (French)
Il dit : « Tu m'as promis cette faveur : dis-moi la parole que tu as prononcée en présence du jeune homme. »
Deutsch (German)
Er sprach: »Du hast mir dieses Versprechen als Gunst gegeben: Sag mir das Wort, das du in Gegenwart des Jünglings gesprochen hast.«
Português (Portuguese)
Disse: 'Prometeste-me esta dádiva: diz-me a palavra que pronunciaste na presença do jovem.'
Русский (Russian)
Он сказал: «Ты обещал мне это благо: скажи мне слово, которое ты произнёс в присутствии юноши».
中文 (Chinese)
他说：“你已经答应了我这个恩惠：请告诉我，你在少年面前所说的那番话。”
日本語 (Japanese)
彼は言った。「あなたは私にこの恩恵を約束された。少年の前であなたが語った言葉を、私に告げてください。」
العربية (Arabic)
قال: «لقد وعدتني بهذه المنحة: أخبرني بالكلام الذي قلته في حضور الفتى.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata: 'Engkau telah menjanjikan anugerah ini kepadaku; katakanlah kepadaku kata-kata yang engkau ucapkan di hadapan pemuda itu.'
ไทย (Thai)
เกาตมะกล่าวว่า "ท่านได้รับปากข้าพเจ้าไว้แล้วว่าจะให้พรนี้ จงบอกถ้อยคำที่ท่านกล่าวในที่ของเด็กหนุ่มนั้นแก่ข้าพเจ้าเถิด"
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft