Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.6
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Pravāhaṇa Jaivali to Gautama
स होवाच दैवेषु वै गौतम तद्वरेषु ।
मानुषाणां ब्रूहीति ॥ ६.२.६ ॥
sa hovāca daiveṣu vai gautama tadvareṣu |
mānuṣāṇāṃ brūhīti || 6.2.6 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- daiveṣu
- among the divine
- vai
- indeed
- gautama
- O Gautama
- tat
- that
- vareṣu
- among the choice (boons)
- mānuṣāṇām
- among human beings
- brūhi
- speak
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने कहा: हे गौतम, दिव्य लोगों में तो तुम वर माँगो, अब मनुष्यों में से (वर) कहो।
தமிழ் (Tamil)
அவர் கூறினார்: கௌதமரே, தெய்வங்களிடையே நீங்கள் வரம் கேளுங்கள்; மனிதர்களிடையே சொல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఇలా అన్నారు: ఓ గౌతమా, దేవతల మధ్య వరాలను కోరుకో; మానవుల మధ్య (వరాలను) చెప్పు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಗೌತಮ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ವರಗಳನ್ನು ಕೇಳು; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ (ವರಗಳನ್ನು) ಹೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഗൗതമാ, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിലെ വരങ്ങൾ നീ ചോദിക്കുക; മനുഷ്യരുടെ ഇടയിലേത് പറയുക.
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন: হে গৌতম, দেবতাদের মধ্যে যে বর তা তুমি চাও; মানুষদের মধ্যে (যা) বলো।
मराठी (Marathi)
ते म्हणाले: हे गौतमा, दैवी वरांमधून तू वर माग; मानवांमधून (वर) सांग.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે કહ્યું: હે ગૌતમ, દૈવી વરોમાંથી તું વર માગ; મનુષ્યોમાંથી (વર) કહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਗੌਤਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰ ਮੰਗ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ (ਵਰ) ਦੱਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ: ହେ ଗୌତମ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବର ମାଗ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ (ବର) କୁହ।
اردو (Urdu)
انہوں نے کہا: اے گوتم، دیوتاؤں میں سے تم ور مانگو، انسانوں میں سے (وَر) بتاؤ۔
English (English)
He said: "O Gautama, ask for a boon among the gods; speak of one among men."
Español (Spanish)
Él dijo: «Oh Gautama, pide un don entre los dioses; habla de uno entre los hombres.»
Français (French)
Il dit : « Ô Gautama, demande un vœu parmi les dieux ; parle-en parmi les hommes. »
Deutsch (German)
Er sprach: »O Gautama, wünsche dir einen Gunsterweis unter den Göttern; nenne einen unter den Menschen.«
Português (Portuguese)
Ele disse: «Ó Gautama, pede uma dádiva entre os deuses; fala uma entre os homens.»
Русский (Russian)
Он сказал: «О Гаутама, проси дар среди богов; назови (дар) среди людей».
中文 (Chinese)
他说:“乔达摩啊,在诸神之中你请求恩惠;在人类之中你说吧。”
日本語 (Japanese)
彼は言った。「ガウタマよ、神々の中で恩恵を求めよ。人間の中では(恩恵を)言え。」
العربية (Arabic)
قال: «يا غوتاما، اطلب نعمةً من بين الآلهة، وقل (نعمةً) من بين البشر.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata: "Wahai Gautama, mintalah anugerah di antara para dewa; katakanlah (anugerah) di antara manusia."
ไทย (Thai)
ประวาหณะตรัสว่า "ท่านเกาตมะ จงขอพรในหมู่เทพเถิด จงพูดถึงพรในหมู่มนุษย์"
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft