Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.7
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Pravāhaṇa Jaivali to Gautama
स होवाच विज्ञायते हास्तिहिरण्यस्यापात्तं गोअश्वानां दासीनां प्रवाराणां परिधानस्य ।
मा नो भवान् बहोरनन्तस्यापर्यन्तस्याभ्यवदान्यो भूदिति ।
स वै गौतम तीर्थेनेच्छसा इति ।
उपैम्यहं भवन्तमिति ।
वाचा ह स्मैव पूर्व उपयन्ति ।
स होपायनकीर्त्योवास ॥ ६.२.७ ॥
sa hovāca vijñāyate hāstihiraṇyasyāpāttaṃ goaśvānāṃ dāsīnāṃ pravārāṇāṃ paridhānasya |
mā no bhavān bahoranantasyāparyantasyābhyavadānyo bhūditi |
sa vai gautama tīrthenecchasā iti |
upaimyahaṃ bhavantamiti |
vācā ha smaiva pūrva upayanti |
sa hopāyanakīrtyovāsa || 6.2.7 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- vijñāyate
- it is known
- ha
- indeed
- hasti-hiraṇyasya
- of elephants and gold
- āpāttam
- the accumulation
- go-aśvānām
- of cows and horses
- dāsīnām
- of female servants
- pravārāṇām
- of fine garments
- paridhānasya
- of wrappings
- mā
- do not
- naḥ
- to us
- bhavān
- you
- bahoḥ
- of much
- ananntasya
- of the endless
- aparyantasya
- of the boundless
- abhyavadānyaḥ
- ungenerous toward
- bhūt
- be
- iti
- thus
- sa
- he
- vai
- indeed
- gautama
- O Gautama
- tīrthena
- by the proper way
- icchasa
- you should wish
- iti
- thus
- upaimi
- I approach
- aham
- I
- bhavantam
- you
- iti
- thus
- vācā
- by word
- ha
- indeed
- sma
- indeed
- eva
- only
- pūrve
- the ancients
- upayanti
- approached
- sa
- he
- ha
- indeed
- upāyana-kīrtyā
- by the gift of a formal approach
- uvāsa
- stayed
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने कहा: मैंने सुना है कि आपके पास हाथी, सोना, गाय, घोड़े, दासियाँ, उत्तम वस्त्र और ओढ़ने के अनगिनत, असीम धन का संग्रह है। आप हम पर उदार न हों। हे गौतम, आप उचित मार्ग से माँगें। (गौतम बोले:) मैं आपके पास विधिपूर्वक आता हूँ। पूर्वकाल के लोग केवल वाणी से ही (गुरु के) पास जाते थे। तब उन्होंने भेंट की प्रतिष्ठा के साथ वास किया।
தமிழ் (Tamil)
அவர் கூறினார்: யானைகள், பொன், பசுக்கள், குதிரைகள், பணிப்பெண்கள், உயர்ந்த ஆடைகள் மற்றும் போர்வைகள் ஆகியவற்றின் குவிப்பு உங்களிடம் உள்ளது என அறியப்படுகிறது. முடிவற்ற, எல்லையற்ற செல்வத்தில் நீங்கள் எங்களிடம் வள்ளலாக இல்லாமல் போக வேண்டாம். கௌதமரே, நீங்கள் முறையான வழியில் விரும்புங்கள். (கௌதமர்:) நான் உங்களை அணுகுகிறேன். பழங்காலத்தவர் வாக்கினால் மட்டுமே அணுகினர். அவர் காணிக்கை என்ற முறையால் தங்கியிருந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన అన్నారు: ఏనుగులు, బంగారం, ఆవులు, గుర్రాలు, దాసీలు, ఉత్తమ వస్త్రాలు, కప్పుకునే వస్త్రాలు—ఇవి నీ వద్ద పోగై ఉన్నాయని తెలుస్తోంది. అంతులేని, హద్దులేని ధనంలో నువ్వు మా పట్ల ఉదారుడివి కాకుండా ఉండకు. ఓ గౌతమా, సరైన మార్గంలో కోరు. (గౌతముడు:) నేను మీ వద్దకు వస్తున్నాను. పూర్వులు కేవలం మాటతోనే సమీపించేవారు. ఆయన కానుక సమర్పణ పద్ధతితో నివసించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಆನೆಗಳು, ಚಿನ್ನ, ಹಸುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ದಾಸಿಯರು, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹೊದಿಕೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಉದಾರಿಯಲ್ಲದವನಾಗಬೇಡ. ಓ ಗೌತಮ, ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಯಸು. (ಗೌತಮ:) ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಪೂರ್ವದವರು ಕೇವಲ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಕಾಣಿಕೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ರೀತಿಯಿಂದ ವಾಸಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ആനകൾ, സ്വർണം, പശുക്കൾ, കുതിരകൾ, ദാസിമാർ, ശ്രേഷ്ഠമായ വസ്ത്രങ്ങൾ, പുതപ്പുകൾ എന്നിവയുടെ സഞ്ചയം നിന്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു. അവസാനമില്ലാത്ത, അതിരില്ലാത്ത (സമ്പത്തിൽ) നീ ഞങ്ങളോട് ഔദാര്യമില്ലാത്തവനാകരുത്. ഗൗതമാ, യഥാവിധി ആഗ്രഹിക്കുക. (ഗൗതമൻ:) ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. പൂർവികർ വാക്കുകൊണ്ടുമാത്രം സമീപിച്ചിരുന്നു. അവർ കാഴ്ചയർപ്പണരീതിയിൽ വസിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন: হস্তী, সোনা, গাভী, ঘোড়া, দাসী, উৎকৃষ্ট বস্ত্র ও আবরণের সঞ্চয় তোমার আছে বলে জানা যায়। অন্তহীন, সীমাহীন ধনে তুমি আমাদের প্রতি কৃপণ হয়ো না। হে গৌতম, যথাবিধি কামনা করো। (গৌতম বললেন:) আমি আপনার নিকট উপস্থিত হচ্ছি। পূর্বকালের লোকেরা কেবল বাক্যের দ্বারাই উপস্থিত হতেন। তিনি উপহার প্রদানের রীতিতে অবস্থান করলেন।
मराठी (Marathi)
ते म्हणाले: हत्ती, सोने, गायी, घोडे, दासी, उत्तम वस्त्रे आणि पांघरूणे यांचा संग्रह तुझ्याजवळ आहे असे कळते. अंत नसलेल्या, सीमा नसलेल्या संपत्तीत तू आमच्याविषयी उदार नसावास. हे गौतमा, योग्य मार्गाने इच्छा कर. (गौतम:) मी आपल्याजवळ येतो. पूर्वीचे लोक केवळ वाणीनेच जवळ जात. ते अर्पणाच्या रीतीने राहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે કહ્યું: હાથી, સોનું, ગાયો, ઘોડા, દાસીઓ, ઉત્તમ વસ્ત્રો અને ઓઢણીઓનો સંગ્રહ તમારી પાસે છે એમ જાણવામાં આવે છે. અનંત, અપાર સંપત્તિમાં તમે અમારા પ્રત્યે ઉદાર ન બનશો. હે ગૌતમ, યોગ્ય માર્ગે ઇચ્છા કરો. (ગૌતમ:) હું આપની પાસે આવું છું. પૂર્વજો માત્ર વાણીથી જ સમીપ જતા. તેઓ ભેટની રીતિથી રહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹਾਥੀ, ਸੋਨਾ, ਗਾਈਆਂ, ਘੋੜੇ, ਦਾਸੀਆਂ, ਉੱਤਮ ਬਸਤਰ ਅਤੇ ਓੜ੍ਹਨੀਆਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਤਹੀਣ, ਬੇਅੰਤ ਧਨ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕੰਜੂਸ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਹੇ ਗੌਤਮ, ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੱਛਾ ਕਰੋ। (ਗੌਤਮ:) ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਪੁਰਾਤਨ ਲੋਕ ਕੇਵਲ ਬੋਲ ਨਾਲ ਹੀ ਨੇੜੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਭੇਟ ਦੀ ਰੀਤ ਨਾਲ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ: ହାତୀ, ସୁନା, ଗାଈ, ଘୋଡ଼ା, ଦାସୀ, ଉତ୍ତମ ବସ୍ତ୍ର ଓ ଆଚ୍ଛାଦନର ସଞ୍ଚୟ ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି ବୋଲି ଜଣାଯାଏ। ଅନନ୍ତ, ଅସୀମ ଧନରେ ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପଣ ହୁଅ ନାହିଁ। ହେ ଗୌତମ, ଯଥାବିଧି ଇଚ୍ଛା କର। (ଗୌତମ:) ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସୁଛି। ପୂର୍ବ କାଳର ଲୋକମାନେ କେବଳ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସମୀପକୁ ଯାଉଥିଲେ। ସେ ଉପହାର ପ୍ରଥା ସହିତ ରହିଲେ।
اردو (Urdu)
انہوں نے کہا: ہاتھی، سونا، گائیں، گھوڑے، لونڈیاں، عمدہ لباس اور اوڑھنیوں کا ذخیرہ تمہارے پاس ہے، ایسا سنا گیا ہے۔ لامتناہی، بے حد دولت میں تم ہمارے حق میں کنجوس نہ ہونا۔ اے گوتم، مناسب طریقے سے طلب کرو۔ (گوتم:) میں آپ کے پاس آتا ہوں۔ قدیم لوگ صرف زبان ہی سے قریب آتے تھے۔ وہ نذر کے دستور کے ساتھ رہے۔
English (English)
He said: "It is known that you have a store of elephants, gold, cows, horses, female servants, fine garments and wrappings. May you not be ungenerous toward us in your endless, boundless wealth. O Gautama, ask in the proper way." (Gautama:) "I come to you." The ancients approached only with words. He stayed, observing the custom of the offering.
Español (Spanish)
Él dijo: «Se sabe que tienes un acopio de elefantes, oro, vacas, caballos, sirvientas, vestidos finos y mantos. Que no seas mezquino con nosotros en tu riqueza sin fin e ilimitada. Oh Gautama, pide de la manera debida.» (Gautama:) «Vengo a ti.» Los antiguos se acercaban solo con palabras. Él permaneció siguiendo la costumbre de la ofrenda.
Français (French)
Il dit : « On sait que tu possèdes une réserve d'éléphants, d'or, de vaches, de chevaux, de servantes, de vêtements précieux et de couvertures. Que tu ne sois pas avare envers nous dans ta richesse sans fin ni borne. Ô Gautama, demande de la manière convenable. » (Gautama :) « Je viens à toi. » Les anciens n'approchaient qu'avec des paroles. Il resta en suivant la coutume de l'offrande.
Deutsch (German)
Er sprach: »Man weiß, dass du einen Vorrat an Elefanten, Gold, Kühen, Pferden, Dienerinnen, feinen Gewändern und Decken besitzt. Mögest du uns gegenüber nicht geizig sein in deinem endlosen, grenzenlosen Reichtum. O Gautama, bitte auf die rechte Weise.« (Gautama:) »Ich komme zu dir.« Die Alten näherten sich nur mit Worten. Er blieb, dem Brauch der Gabe folgend.
Português (Portuguese)
Ele disse: «Sabe-se que tens um acúmulo de elefantes, ouro, vacas, cavalos, servas, vestes finas e mantos. Que não sejas mesquinho conosco na tua riqueza sem fim e sem limite. Ó Gautama, pede da maneira devida.» (Gautama:) «Venho a ti.» Os antigos aproximavam-se apenas com palavras. Ele permaneceu seguindo o costume da oferenda.
Русский (Russian)
Он сказал: «Известно, что у тебя есть запас слонов, золота, коров, коней, служанок, дорогих одежд и покрывал. Пусть ты не будешь скуп к нам в своём бесконечном, безграничном богатстве. О Гаутама, проси надлежащим образом». (Гаутама:) «Я прихожу к тебе». Древние приближались только словами. Он остался, соблюдая обычай дара.
中文 (Chinese)
他说:“据知你拥有象、金、牛、马、婢女、精美衣服和披巾的积聚。愿你在你无尽无边的财富中不要对我们吝啬。乔达摩啊,请以正当的方式请求。”(乔达摩:)“我来到你这里。”古人只以言语来亲近。他依照献礼的礼俗留了下来。
日本語 (Japanese)
彼は言った。「象、金、牛、馬、女中、上等の衣服や覆いの蓄えをあなたが持っていると聞いている。際限のない無量の富の中で、我々に対して物惜しみしないでほしい。ガウタマよ、正しいやり方で求めよ。」(ガウタマ:)「私はあなたのもとに参ります。」古の人々はただ言葉によって近づいたのだ。彼は献納の作法に従って留まった。
العربية (Arabic)
قال: «يُعلم أن عندك مخزونًا من الفيلة والذهب والأبقار والخيل والإماء والثياب الفاخرة والأغطية. فلا تكن بخيلًا علينا في ثروتك التي لا تنتهي ولا حدّ لها. يا غوتاما، اطلب على الوجه المناسب.» (غوتاما:) «أنا آتٍ إليك.» وكان القدماء يقتربون بالكلام وحده. فأقام متبعًا عادة القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata: "Diketahui bahwa engkau memiliki simpanan gajah, emas, sapi, kuda, budak perempuan, pakaian indah, dan kain penutup. Janganlah engkau kikir kepada kami dalam kekayaanmu yang tak berujung dan tak terbatas. Wahai Gautama, mintalah dengan cara yang benar." (Gautama:) "Aku datang kepadamu." Orang-orang zaman dahulu hanya mendekat dengan kata-kata. Ia tinggal dengan mengikuti tata cara persembahan.
ไทย (Thai)
ประวาหณะกล่าวว่า "ข้าพเจ้าทราบว่าท่านมีคลังของช้าง ทอง โค ม้า นางทาสี ผ้าอย่างดีและผ้าคลุม ขอท่านอย่าได้ไม่มีน้ำใจต่อพวกเราในทรัพย์สมบัติอันไม่มีขอบเขตและไม่มีที่สิ้นสุดนั้นเลย ท่านเกาตมะ จงขอด้วยวิธีที่ถูกต้องเถิด" เกาตมะกล่าวว่า "ข้าพเจ้ามาหาท่านแล้ว" ผู้เฒ่าในสมัยก่อนเข้าหากันด้วยถ้อยคำเท่านั้น ประวาหณะจึงพำนักอยู่ตามธรรมเนียมแห่งการถวายของ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft