Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.8
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Pravāhaṇa Jaivali to Gautama
स होवाच तथा नस्त्वं गौतम मापराधास्तव च पितामहाः ।
यथेयं विद्येतः पूर्वं न कस्मिंश्चन ब्राह्मन उवास ।
तां त्वहं तुभ्यं वक्ष्यामि ।
को हि त्वैवं ब्रुवन्तमर्हति प्रत्याख्यातुमिति ॥ ६.२.८ ॥
sa hovāca tathā nastvaṃ gautama māparādhāstava ca pitāmahāḥ |
yatheyaṃ vidyetaḥ pūrvaṃ na kasmiṃścana brāhmana uvāsa |
tāṃ tvahaṃ tubhyaṃ vakṣyāmi |
ko hi tvaivaṃ bruvantamarhati pratyākhyātumiti || 6.2.8 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- tathā
- thus
- naḥ
- to us
- tvam
- you
- gautama
- O Gautama
- mā
- do not
- apa-rādhāḥ
- be offended
- tava
- your
- ca
- and
- pitāmahāḥ
- forefathers
- yathā
- as
- iyam
- this
- vidyā
- knowledge
- itaḥ
- hitherto
- pūrvam
- before
- na
- not
- kasmiṃścana
- in anyone
- brāhmaṇe
- to a brahmin
- uvāsa
- has dwelt
- tām
- that
- tu
- but
- aham
- I
- tubhyam
- to you
- vakṣyāmi
- will tell
- kaḥ
- who
- hi
- indeed
- tvā
- you
- evam
- thus
- bruvantam
- speaking
- arhati
- is able
- pratyākhyātum
- to refuse
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने कहा: इसी प्रकार, हे गौतम, आप हमारे विरुद्ध अपराधी न बनें, और न आपके पितामह। जैसे यह विद्या इससे पहले किसी भी ब्राह्मण में निवास नहीं करती थी, वैसे ही मैं यह आपसे कहूँगा। भला ऐसा कहने वाले आपको कौन अस्वीकार कर सकता है?
தமிழ் (Tamil)
அவர் கூறினார்: அவ்வாறே, கௌதமரே, நீங்கள் எங்களுக்கு எதிராகக் குற்றம் செய்யாதீர்கள்; உங்கள் முன்னோர்களும் அவ்வாறு செய்ததில்லை. இதற்கு முன் இந்த வித்தை எந்த பிராமணரிடமும் தங்கியிருக்கவில்லை. அதை நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன். இவ்வாறு கேட்கும் உங்களை மறுக்கத் தகுந்தவர் யார்?
తెలుగు (Telugu)
ఆయన అన్నారు: అలాగే, ఓ గౌతమా, నువ్వు మా పట్ల అపరాధిగా ఉండకు; నీ పూర్వీకులూ కాదు. ఇంతకు ముందు ఈ విద్య ఏ బ్రాహ్మణుడి వద్దా నివసించలేదు. ఆ విద్యను నీకు చెబుతాను. ఇలా అడుగుతున్న నిన్ను తిరస్కరించగలవాడు ఎవరు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಗೌತಮ, ನೀನು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಅಪರಾಧಿಯಾಗಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜರೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಇದುವರೆಗೆ ಈ ವಿದ್ಯೆ ಯಾವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳುವ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಯಾರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അങ്ങനെതന്നെ, ഗൗതമാ, നീ ഞങ്ങളോട് കുറ്റക്കാരനാകരുത്; നിന്റെ പൂർവികരും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല. ഇതുവരെ ഈ വിദ്യ ഒരു ബ്രാഹ്മണനിലും വസിച്ചിട്ടില്ല. ആ വിദ്യ ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം. ഇങ്ങനെ പറയുന്ന നിന്നെ നിരസിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন: তেমনই, হে গৌতম, তুমি আমাদের প্রতি অপরাধী হয়ো না; তোমার পূর্বপুরুষেরাও নয়। এর আগে এই বিদ্যা কোনো ব্রাহ্মণের মধ্যে বাস করেনি। সেই বিদ্যা আমি তোমাকে বলব। এমন বললে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করতে কে সমর্থ?
मराठी (Marathi)
ते म्हणाले: तसेच, हे गौतमा, तू आमच्याविरुद्ध अपराधी होऊ नकोस; तुझे पूर्वजही नव्हते. यापूर्वी ही विद्या कोणत्याही ब्राह्मणात राहिली नव्हती. ती विद्या मी तुला सांगेन. असे म्हणणाऱ्या तुला नाकारण्यास कोण समर्थ आहे?
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે કહ્યું: એ જ રીતે, હે ગૌતમ, તમે અમારા વિરુદ્ધ અપરાધી ન બનો; તમારા પૂર્વજો પણ નહીં. અગાઉ આ વિદ્યા કોઈ બ્રાહ્મણમાં વસી નહોતી. તે વિદ્યા હું તમને કહીશ. આવું કહેનારા તમને નકારવા કોણ યોગ્ય છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਗੌਤਮ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪਰਾਧੀ ਨਾ ਬਣ; ਤੇਰੇ ਪੁਰਖੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਿੱਦਿਆ ਕਿਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੱਸੀ ਸੀ। ਉਹ ਵਿੱਦਿਆ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਅਜਿਹਾ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕੌਣ ਯੋਗ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ: ସେହିପରି, ହେ ଗୌତମ, ତୁମେ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅପରାଧୀ ହୁଅ ନାହିଁ; ତୁମ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି। ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ବିଦ୍ୟା କୌଣସି ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କଠାରେ ରହି ନାହିଁ। ସେହି ବିଦ୍ୟା ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି। ଏପରି କହୁଥିବା ତୁମକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିବାକୁ କିଏ ସକ୍ଷମ?
اردو (Urdu)
انہوں نے کہا: اسی طرح، اے گوتم، تم ہمارے خلاف خطاکار نہ ہونا؛ اور نہ تمہارے آبا و اجداد۔ اس سے پہلے یہ علم کسی برہمن میں نہیں رہا۔ وہ علم میں تم سے کہوں گا۔ ایسا کہنے والے تمہیں کون انکار کر سکتا ہے؟
English (English)
He said: "Thus, O Gautama, may you not be an offender against us, nor your forefathers. This knowledge has never before dwelt in any brahmin. I will tell it to you. Who indeed could refuse one who speaks as you do?"
Español (Spanish)
Él dijo: «Así pues, oh Gautama, que no seas ofensor contra nosotros, ni tus antepasados. Este conocimiento nunca antes ha morado en ningún brahmán. Te lo diré. ¿Quién, en efecto, podría rechazar a quien habla como tú?»
Français (French)
Il dit : « Ainsi, ô Gautama, que tu ne sois pas un offenseur envers nous, ni tes ancêtres. Cette connaissance n'a jamais demeuré auparavant chez aucun brahmane. Je te la dirai. Qui, en effet, pourrait repousser celui qui parle comme toi ? »
Deutsch (German)
Er sprach: »So sei, o Gautama, du kein Beleidiger gegen uns, und auch nicht deine Vorfahren. Dieses Wissen hat zuvor nie bei einem Brahmanen gewohnt. Ich werde es dir sagen. Wer könnte denn einen zurückweisen, der so spricht wie du?«
Português (Portuguese)
Ele disse: «Assim, ó Gautama, que não sejas ofensor contra nós, nem os teus antepassados. Este conhecimento nunca antes habitou em nenhum brâmane. Vou dizê-lo a ti. Quem, na verdade, poderia recusar quem fala como tu?»
Русский (Russian)
Он сказал: «Так вот, о Гаутама, пусть ты не будешь виновен перед нами, и твои предки тоже. Это знание прежде никогда не пребывало ни в одном брахмане. Я скажу его тебе. Кто ведь мог бы отказать тому, кто говорит, как ты?»
中文 (Chinese)
他说:“如此,乔达摩啊,愿你不要对我们有过失,你的祖先也不曾有。此明智从前从未存在于任何婆罗门之中。我将把它告诉你。谁能拒绝像你这样说话的人呢?”
日本語 (Japanese)
彼は言った。「このように、ガウタマよ、あなたも我々に対して過ちを犯さぬように。あなたの祖先もまた。この知識は以前、どの婆羅門にも宿ったことがない。私はそれをあなたに語ろう。あなたのように語る人を、いったい誰が拒めようか。」
العربية (Arabic)
قال: «هكذا، يا غوتاما، لا تكن مسيئًا إلينا، ولا آباؤك. لم تستقر هذه المعرفة من قبل في أي براهمي. وأنا سأقولها لك. فمن ذا الذي يستطيع أن يرفض من يتكلم مثلك؟»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata: "Demikianlah, wahai Gautama, janganlah engkau berbuat salah terhadap kami, begitu pula leluhurmu. Pengetahuan ini belum pernah berdiam pada seorang brahmana mana pun sebelumnya. Aku akan mengatakannya kepadamu. Siapa yang sanggup menolak orang yang berbicara seperti engkau?"
ไทย (Thai)
ประวาหณะกล่าวว่า "ดูก่อนท่านเกาตมะ ขอให้ท่านอย่าได้ทำผิดต่อพวกเรา และบรรพบุรุษของท่านก็เช่นกัน วิชานี้ไม่เคยพำนักอยู่ในพราหมณ์คนใดมาก่อนเลย ข้าพเจ้าจะบอกวิชานั้นแก่ท่าน ใครเล่าจะสมควรปฏิเสธผู้ที่พูดเช่นท่าน"
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft