Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.2.9
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Pravāhaṇa Jaivali to Gautama
असौ वै लोकोऽग्निर्गौतम ।
तस्यादित्य एव समित् ।
रश्मयो धूमः ।
अहरर्चिः ।
दिशोऽङ्गाराः ।
अवान्तरदिशो विष्फुलिङ्गाः ।
तस्मिन्नेतस्मिन्नग्नौ देवाः श्रद्धां जुह्वति ।
तस्या आहुत्यै सोमो राजा संभवति ॥ ६.२.९ ॥
asau vai loko'gnirgautama |
tasyāditya eva samit |
raśmayo dhūmaḥ |
ahararciḥ |
diśo'ṅgārāḥ |
avāntaradiśo viṣphuliṅgāḥ |
tasminnetasminnagnau devāḥ śraddhāṃ juhvati |
tasyā āhutyai somo rājā saṃbhavati || 6.2.9 ||
Word by word
- asau
- that
- vai
- indeed
- lokaḥ
- world
- agniḥ
- fire
- gautama
- O Gautama
- tasya
- its
- āditya
- sun
- eva
- alone
- samit
- kindling-stick
- raśmayaḥ
- rays
- dhūmaḥ
- smoke
- ahaḥ
- day
- arciḥ
- flame
- diśaḥ
- quarters
- aṅgārāḥ
- embers
- avāntara-diśaḥ
- intermediate quarters
- viṣphuliṅgāḥ
- sparks
- tasmin
- in
- etasmin
- this
- agnau
- fire
- devāḥ
- the gods
- śraddhām
- faith
- juhvati
- offer
- tasyai
- of that
- āhutyai
- offering
- somaḥ
- Soma
- rājā
- king
- saṃbhavati
- comes into being
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह लोक, हे गौतम, वास्तव में अग्नि है। उसका ईंधन केवल आदित्य (सूर्य) है; उसकी धूम्र-रेखाएँ किरणें हैं; उसकी ज्वाला दिन है; उसके अंगारे दिशाएँ हैं; उसकी चिंगारियाँ उपदिशाएँ हैं। इस अग्नि में देवता श्रद्धा का हवन करते हैं; उस आहुति से राजा सोम उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
கௌதமரே, அந்த உலகம் நிச்சயமாக ஒரு நெருப்பு. அதன் விறகு சூரியனே; அதன் புகை கதிர்கள்; அதன் சுடர் பகல்; அதன் கங்குகள் திசைகள்; அதன் பொறிகள் துணை திசைகள். இந்த நெருப்பில் தேவர்கள் சிரத்தையை ஹோமம் செய்கின்றனர்; அந்த ஆஹுதியிலிருந்து அரசன் சோமன் தோன்றுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ గౌతమా, ఆ లోకమే అగ్ని. దాని సమిధ సూర్యుడే; దాని పొగ కిరణాలు; దాని జ్వాల పగలు; దాని నిప్పు కణికలు దిక్కులు; దాని చిటపటలు ఉపదిక్కులు. ఈ అగ్నిలో దేవతలు శ్రద్ధను హోమిస్తారు; ఆ ఆహుతి నుండి సోముడనే రాజు పుడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಗೌತಮ, ಆ ಲೋಕವೇ ಅಗ್ನಿ. ಅದರ ಸಮಿತ್ ಸೂರ್ಯನೇ; ಅದರ ಹೊಗೆ ಕಿರಣಗಳು; ಅದರ ಜ್ವಾಲೆ ಹಗಲು; ಅದರ ಕೆಂಡಗಳು ದಿಕ್ಕುಗಳು; ಅದರ ಕಿಡಿಗಳು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು. ಈ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಆಹುತಿಯಿಂದ ಸೋಮರಾಜ ಉತ್ಪನ್ನನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗൗതമാ, ആ ലോകം തന്നെയാണ് അഗ്നി. അതിന്റെ വിറകു സൂര്യൻ മാത്രമാണ്; അതിന്റെ പുക കിരണങ്ങൾ; അതിന്റെ ജ്വാല പകൽ; അതിന്റെ കനലുകൾ ദിക്കുകൾ; അതിന്റെ തീപ്പൊരികൾ ഉപദിക്കുകൾ. ഈ അഗ്നിയിൽ ദേവന്മാർ ശ്രദ്ധ ഹോമിക്കുന്നു; ആ ആഹുതിയിൽ നിന്ന് സോമരാജാവ് ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে গৌতম, সেই লোকই অগ্নি। তার সমিধ কেবল আদিত্য (সূর্য); তার ধোঁয়া রশ্মিসমূহ; তার শিখা দিন; তার অঙ্গার দিকসমূহ; তার স্ফুলিঙ্গ উপদিকসমূহ। এই অগ্নিতে দেবতারা শ্রদ্ধাকে আহুতি দেন; সেই আহুতি থেকে রাজা সোম উৎপন্ন হন।
मराठी (Marathi)
हे गौतमा, तो लोकच अग्नी आहे. त्याचे समिधन केवळ आदित्य (सूर्य) आहे; त्याचा धूर म्हणजे किरणे; त्याची ज्वाला म्हणजे दिवस; त्याचे निखारे म्हणजे दिशा; त्याच्या ठिणग्या म्हणजे उपदिशा. या अग्नीत देव श्रद्धेचे हवन करतात; त्या आहुतीपासून सोम राजा उत्पन्न होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગૌતમ, તે લોક જ અગ્નિ છે. તેનું સમિધ ફક્ત આદિત્ય (સૂર્ય) છે; તેનો ધુમાડો કિરણો છે; તેની જ્વાળા દિવસ છે; તેના અંગારા દિશાઓ છે; તેના તણખા ઉપદિશાઓ છે. આ અગ્નિમાં દેવો શ્રદ્ધાની આહુતિ આપે છે; તે આહુતિમાંથી સોમ રાજા ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗੌਤਮ, ਉਹ ਲੋਕ ਹੀ ਅਗਨੀ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਸਮਿਧਾ ਕੇਵਲ ਆਦਿਤ ਹੈ (ਸੂਰਜ); ਉਸਦਾ ਧੂੰਆਂ ਕਿਰਣਾਂ ਹਨ; ਉਸਦੀ ਲਾਟ ਦਿਨ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਅੰਗਿਆਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ; ਉਸਦੀਆਂ ਚੰਗਿਆੜੀਆਂ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ। ਇਸ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਆਹੂਤੀ ਤੋਂ ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗୌତମ, ସେହି ଲୋକ ହିଁ ଅଗ୍ନି। ତାର ସମିଧ କେବଳ ଆଦିତ୍ୟ (ସୂର୍ଯ୍ୟ); ତାର ଧୂଆଁ କିରଣ; ତାର ଶିଖା ଦିନ; ତାର ଅଙ୍ଗାର ଦିଗସବୁ; ତାର ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ ଉପଦିଗସବୁ। ଏହି ଅଗ୍ନିରେ ଦେବତାମାନେ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି; ସେହି ଆହୁତିରୁ ରାଜା ସୋମ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے گوتم، وہ عالم ہی آگ ہے۔ اس کا ایندھن صرف آدتیہ (سورج) ہے؛ اس کا دھواں شعاعیں ہیں؛ اس کا شعلہ دن ہے؛ اس کے انگارے سمتیں ہیں؛ اس کی چنگاریاں ذیلی سمتیں ہیں۔ اس آگ میں دیوتا شردھا کی آہوتی دیتے ہیں؛ اس آہوتی سے بادشاہ سوم پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
"That world, O Gautama, is indeed fire. Its fuel is only the sun; its smoke the rays; its flame the day; its embers the quarters; its sparks the intermediate quarters. In this fire the gods offer faith as oblation; from that oblation King Soma comes into being."
Español (Spanish)
«Aquel mundo, oh Gautama, es en verdad fuego. Su combustible es solo el sol; su humo los rayos; su llama el día; sus brasas las direcciones; sus chispas las direcciones intermedias. En este fuego los dioses ofrecen fe como oblación; de esa oblación nace el rey Soma.»
Français (French)
« Ce monde, ô Gautama, est en vérité le feu. Son bois est seulement le soleil ; sa fumée les rayons ; sa flamme le jour ; ses braises les directions ; ses étincelles les directions intermédiaires. Dans ce feu les dieux offrent la foi comme oblation ; de cette oblation naît le roi Soma. »
Deutsch (German)
»Jene Welt, o Gautama, ist wahrlich Feuer. Ihr Brennholz ist nur die Sonne; ihr Rauch sind die Strahlen; ihre Flamme der Tag; ihre Glut die Himmelsrichtungen; ihre Funken die Zwischenrichtungen. In diesem Feuer opfern die Götter den Glauben als Opfergabe; aus jener Opfergabe entsteht König Soma.«
Português (Portuguese)
«Aquele mundo, ó Gautama, é de fato fogo. O seu combustível é apenas o sol; o seu fumo os raios; a sua chama o dia; as suas brasas as direções; as suas faíscas as direções intermédias. Neste fogo os deuses oferecem a fé como oblação; dessa oblação nasce o rei Soma.»
Русский (Russian)
«Тот мир, о Гаутама, поистине огонь. Его топливо — лишь солнце; его дым — лучи; его пламя — день; его угли — стороны света; его искры — промежуточные стороны. В этом огне боги приносят веру как жертву; из той жертвы рождается царь Сома».
中文 (Chinese)
“那个世界,乔达摩啊,确实是火。它的薪柴只是太阳;它的烟是光线;它的火焰是白昼;它的余烬是方位;它的火星是次方位。众神在这火中以信为供养;从那供养中,苏摩王产生了。”
日本語 (Japanese)
「あの世界こそ、ガウタマよ、まさに火である。その薪は太陽のみ、その煙は光線、その炎は昼、その熾火は方角、その火花は中間の方角である。この火において神々は信を供物として捧げる。その供物から、ソーマ王が生じるのだ。」
العربية (Arabic)
«ذلك العالم، يا غوتاما، هو في الحقيقة نار. حطبها الشمس وحدها؛ ودخانها الأشعة؛ ولهبها النهار؛ وجمرها الجهات؛ وشررها الجهات الفرعية. في هذه النار تقدّم الآلهة الإيمان قربانًا؛ ومن ذلك القربان يتكوّن الملك سوما.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Dunia itu, wahai Gautama, sesungguhnya adalah api. Kayu bakarnya hanyalah matahari; asapnya adalah sinar-sinarnya; nyalanya adalah siang; baranya adalah arah-arah; percikannya adalah arah-arah antara. Dalam api ini para dewa mempersembahkan keyakinan sebagai korban; dari persembahan itu lahirlah Raja Soma."
ไทย (Thai)
"ดูก่อนท่านเกาตมะ โลกนั้นคือไฟ ฟืนของไฟนั้นคือดวงอาทิตย์เท่านั้น ควันคือรังสี เปลวคือกลางวัน ถ่านคือทิศทั้งหลาย ประกายไฟคือทิศระหว่างกลาง ในไฟนี้เทพทั้งหลายถวายศรัทธาเป็นอาหูติ จากอาหูตินั้น พระโสมราชาก็บังเกิดขึ้น"
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft