Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.3.11
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
एतमु हैव जानकिरायस्थूणः सत्यकामाय जाबालायान्तेवासिन उक्त्वोवाच अपि य एनं शुष्के स्थाणौ निषिञ्चेज्जायेरञ्छाखाः प्ररोहेयुः पलाशानीति ॥ ६.३.११ ॥
etamu haiva jānakirāyasthūṇaḥ satyakāmāya jābālāyāntevāsina uktvovāca api ya enaṃ śuṣke sthāṇau niṣiñcejjāyerañchākhāḥ praroheyuḥ palāśānīti || 6.3.11 ||
Word by word
- etam
- this
- u
- indeed
- ha
- indeed (particle)
- eva
- just, even
- jānakiḥ
- Jānaki (Jānaka)
- āyaḥ-sthūṇaḥ
- Āyaḥsthūṇa
- satyakāmāya
- to Satyakāma
- jābālāya
- son of Jabālā
- antevāsine
- to the pupil
- uktvā
- having said
- uvāca
- said
- api
- even if
- ya
- who
- enam
- this
- śuṣke
- dry
- sthāṇau
- in a tree trunk
- niṣiñcet
- were to water
- jāyeran
- would sprout
- śākhāḥ
- branches
- prarohayuḥ
- would grow forth
- palāśāni
- leaves
- iti
- thus (quotation marker)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी को जानकि आयःस्थूण ने जाबाल के पुत्र सत्यकाम नामक शिष्य से कहा था: 'यदि कोई इस सूखे ठूंठ को सींचे, तो क्या उसमें शाखाएँ उगेंगी और पत्ते फूटेंगे?'
தமிழ் (Tamil)
ஜானகி ஆயஸ்தூணர் இதைச் ஜாபாலனின் மகனான சத்யகாமன் என்ற சீடனிடம் சொன்னார்: 'வறண்ட மரத்தடியில் யாரேனும் நீர் ஊற்றினால், அதில் கிளைகள் முளைத்துப் இலைகள் தோன்றுமா?'
తెలుగు (Telugu)
జానకి ఆయఃస్థూణుడు ఇదే జాబాలుని కుమారుడైన సత్యకాముడనే శిష్యునితో చెప్పాడు: 'ఎండిన మొద్దుపై ఎవరైనా నీరు పోస్తే, దానికి కొమ్మలు మొలిచి ఆకులు వస్తాయా?'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾನಕಿ ಆಯಃಸ್ಥೂಣ ಇದನ್ನೇ ಜಾಬಾಲನ ಮಗ ಸತ್ಯಕಾಮ ಎಂಬ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಒಣಗಿದ ಮರದ ಬುಡಕ್ಕೆ ಯಾರಾದರೂ ನೀರು ಹಾಕಿದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೊಂಬೆಗಳು ಚಿಗುರಿ ಎಲೆಗಳು ಬರುವವೇ?'
മലയാളം (Malayalam)
ജാനകി ആയഃസ്ഥൂണൻ ഇതുതന്നെ ജാബാലന്റെ പുത്രനായ സത്യകാമൻ എന്ന ശിഷ്യനോട് പറഞ്ഞു: 'ഉണങ്ങിയ മരക്കുറ്റിയിൽ ആരെങ്കിലും വെള്ളം ഒഴിച്ചാൽ അതിൽ ശാഖകൾ മുളച്ച് ഇലകൾ വരുമോ?'
বাংলা (Bengali)
জানকি আয়ঃস্থূণ এই কথাই জাবালের পুত্র সত্যকাম নামক শিষ্যকে বলেছিলেন: 'যদি কেউ এই শুষ্ক স্থাণুতে জল সিঞ্চন করে, তবে কি তাতে শাখা জন্মাবে ও পত্র উদ্গত হবে?'
मराठी (Marathi)
जानकि आयःस्थूण यांनी हेच जाबालाचा पुत्र सत्यकाम नावाच्या शिष्याला सांगितले: 'कोणी या वाळलेल्या बुंध्यावर पाणी घातले तर त्याला फांद्या फुटून पाने येतील का?'
ગુજરાતી (Gujarati)
જાનકિ આયઃસ્થૂણે આ જ વાત જાબાલના પુત્ર સત્યકામ નામના શિષ્યને કહી: 'જો કોઈ આ સૂકા ઠૂંઠા પર પાણી છાંટે, તો શું તેમાં ડાળીઓ ફૂટીને પાંદડાં આવશે?'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਨਕਿ ਆਯਃਸਥੂਣ ਨੇ ਇਹੀ ਗੱਲ ਜਾਬਾਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਤਯਕਾਮ ਨਾਮਕ ਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਕਹੀ: 'ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਸੁੱਕੇ ਟੁੰਡ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਸਿੰਜੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਟਹਿਣੀਆਂ ਉੱਗਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਪੱਤੇ ਨਿਕਲਣਗੇ?'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାନକି ଆୟଃସ୍ଥୂଣ ଏହି କଥା ଜାବାଲଙ୍କ ପୁତ୍ର ସତ୍ୟକାମ ନାମକ ଶିଷ୍ୟଙ୍କୁ କହିଥିଲେ: 'ଯଦି କେହି ଏହି ଶୁଷ୍କ ସ୍ଥାଣୁରେ ଜଳ ସିଞ୍ଚନ କରେ, ତେବେ ତାହାରେ ଶାଖା ଉଦ୍ଗମ ହେବ ଓ ପତ୍ର ଆସିବ କି?'
اردو (Urdu)
جانکی آیَ:سْتھُون نے یہی بات جابال کے بیٹے ستیہ کام نامی شاگرد سے کہی: 'اگر کوئی اس سوکھے ٹھنٹھ پر پانی چھڑکے تو کیا اس میں شاخیں پھوٹیں گی اور پتے نکلیں گے؟'
English (English)
Jānaki Āyaḥsthūṇa said this same thing to the pupil Satyakāma, son of Jabālā: 'If someone were to sprinkle water on this dry tree stump, would branches sprout and leaves grow forth?'
Español (Spanish)
Jānaki Āyaḥsthūṇa dijo lo mismo al discípulo Satyakāma, hijo de Jabālā: «Si alguien rociara agua sobre este tronco seco, ¿brotarían ramas y crecerían hojas?»
Français (French)
Jānaki Āyaḥsthūṇa dit la même chose à l'élève Satyakāma, fils de Jabālā : « Si quelqu'un arrosait ce tronc desséché, des branches germeraient-elles et des feuilles pousseraient-elles ? »
Deutsch (German)
Jānaki Āyaḥsthūṇa sagte dasselbe zum Schüler Satyakāma, Sohn der Jabālā: »Wenn jemand diesen dürren Baumstumpf begießt, würden dann Zweige sprießen und Blätter wachsen?«
Português (Portuguese)
Jānaki Āyaḥsthūṇa disse o mesmo ao discípulo Satyakāma, filho de Jabālā: «Se alguém regasse este tronco seco, brotariam ramos e cresceriam folhas?»
Русский (Russian)
Джанаки Аяхсткуна сказал то же самое ученику Сатьякаме, сыну Джабалы: «Если кто-нибудь польёт этот сухой пень, пустят ли ветви и вырастут ли листья?»
中文 (Chinese)
Jānaki Āyaḥsthūṇa 对 Jābāla 之子、名叫 Satyakāma 的弟子说了同样的话：「如果有人把水浇在这截枯树桩上，它会长出枝条，生出叶子吗？」
日本語 (Japanese)
Jānaki Āyaḥsthūṇa は、Jābāla の子 Satyakāma という弟子にも同じことを言った。「もし誰かがこの枯れた切り株に水を注いだら、枝が伸び、葉が茂るだろうか」
العربية (Arabic)
قال Jānaki Āyaḥsthūṇa الشيء نفسه لتلميذه Satyakāma ابن Jābālā: «إن رَشَّ أحدٌ الماء على هذا الجذع اليابس، فهل تنبت فيه الأغصان وتخرج الأوراق؟»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jānaki Āyaḥsthūṇa mengatakan hal yang sama kepada murid Satyakāma, putra Jabālā: "Jika seseorang menyiram batang kayu kering ini, apakah akan tumbuh dahan dan keluar daun?"
ไทย (Thai)
ชานากิ อายัสถูณะ กล่าวสิ่งเดียวกันนี้แก่ศิษย์ สัตยกามะ บุตรของชาบาลา ว่า ถ้ามีคนรดน้ำลงบนตอไม้แห้งนี้ กิ่งก้านจะผลิขึ้นและใบจะงอกออกมาหรือ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft