Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.3.12
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
एतमु हैव सत्यकामो जाबालोऽन्तेवासिभ्य उक्त्वोव अचापि य एनं शुष्के स्थाणौ निषिञ्चेज्जायेरञ्छाखाः प्ररोहेयुः पलाशानीति ।
तमेतं नापुत्राय वानन्तेवासिने वा ब्रूयात् ॥ ६.३.१२ ॥
etamu haiva satyakāmo jābālo'ntevāsibhya uktvova acāpi ya enaṃ śuṣke sthāṇau niṣiñcejjāyerañchākhāḥ praroheyuḥ palāśānīti |
tametaṃ nāputrāya vānantevāsine vā brūyāt || 6.3.12 ||
Word by word
- etam
- this
- u
- indeed
- ha
- indeed (particle)
- eva
- just, even
- satyakāmo
- Satyakāma
- jābālaḥ
- son of Jabālā
- antevāsibhyaḥ
- to the pupils
- uktvā
- having said
- uvāca
- said
- api
- even if
- ya
- who
- enam
- this
- śuṣke
- dry
- sthāṇau
- in a tree trunk
- niṣiñcet
- were to water
- jāyeran
- would sprout
- śākhāḥ
- branches
- prarohayuḥ
- would grow forth
- palāśāni
- leaves
- iti
- thus (quotation marker)
- tam
- that
- etam
- this (teaching)
- na
- not
- apurtrāya
- to one without a son
- vā
- or
- antevāsine
- to a pupil
- vā
- or
- brūyāt
- one should tell
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी को जाबाल के पुत्र सत्यकाम ने शिष्यों से कहा था: 'यदि कोई इस सूखे ठूंठ को सींचे, तो क्या उसमें शाखाएँ उगेंगी और पत्ते फूटेंगे?' और इस उपदेश को उस व्यक्ति से नहीं कहना चाहिए जिसका पुत्र न हो, या जो शिष्य न हो।
தமிழ் (Tamil)
ஜாபாலனின் மகன் சத்யகாமன் இதைச் சீடர்களிடம் சொன்னார்: 'வறண்ட மரத்தடியில் யாரேனும் நீர் ஊற்றினால், அதில் கிளைகள் முளைத்துப் இலைகள் தோன்றுமா?' மகன் இல்லாதவனுக்கோ சீடன் அல்லாதவனுக்கோ இந்த உபதேசத்தை சொல்லக்கூடாது.
తెలుగు (Telugu)
జాబాలి కుమారుడు సత్యకాముడు ఇదే శిష్యులతో చెప్పాడు: 'ఎండిన మొద్దుపై ఎవరైనా నీరు పోస్తే, దానికి కొమ్మలు మొలిచి ఆకులు వస్తాయా?' ఈ ఉపదేశాన్ని పుత్రుడు లేనివానికి గానీ, శిష్యుడు కానివానికి గానీ చెప్పకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾಬಾಲನ ಮಗ ಸತ್ಯಕಾಮ ಇದನ್ನೇ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಒಣಗಿದ ಮರದ ಬುಡಕ್ಕೆ ಯಾರಾದರೂ ನೀರು ಹಾಕಿದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೊಂಬೆಗಳು ಚಿಗುರಿ ಎಲೆಗಳು ಬರುವವೇ?' ಮಗನಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಅಥವಾ ಶಿಷ್ಯನಲ್ಲದವನಿಗೆ ಈ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು.
മലയാളം (Malayalam)
ജാബാലന്റെ പുത്രൻ സത്യകാമൻ ഇതുതന്നെ ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'ഉണങ്ങിയ മരക്കുറ്റിയിൽ ആരെങ്കിലും വെള്ളം ഒഴിച്ചാൽ അതിൽ ശാഖകൾ മുളച്ച് ഇലകൾ വരുമോ?' പുത്രനില്ലാത്തവനോടോ ശിഷ്യനല്ലാത്തവനോടോ ഈ ഉപദേശം പറയരുത്.
বাংলা (Bengali)
জাবালের পুত্র সত্যকাম এই কথা শিষ্যদের বলেছিলেন: 'যদি কেউ এই শুষ্ক স্থাণুতে জল সিঞ্চন করে, তবে কি তাতে শাখা জন্মাবে ও পত্র উদ্গত হবে?' যার পুত্র নেই বা যে শিষ্য নয়, তাকে এই উপদেশ দেওয়া উচিত নয়।
मराठी (Marathi)
जाबालाचा पुत्र सत्यकाम याने हेच शिष्यांना सांगितले: 'कोणी या वाळलेल्या बुंध्यावर पाणी घातले तर त्याला फांद्या फुटून पाने येतील का?' ज्याला पुत्र नाही किंवा जो शिष्य नाही त्याला हा उपदेश सांगू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાબાલના પુત્ર સત્યકામે આ જ વાત શિષ્યોને કહી: 'જો કોઈ આ સૂકા ઠૂંઠા પર પાણી છાંટે, તો શું તેમાં ડાળીઓ ફૂટીને પાંદડાં આવશે?' જેને પુત્ર ન હોય અથવા જે શિષ્ય ન હોય તેને આ ઉપદેશ ન આપવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਬਾਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਤਯਕਾਮ ਨੇ ਇਹੀ ਗੱਲ ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਹੀ: 'ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਸੁੱਕੇ ਟੁੰਡ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਸਿੰਜੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਟਹਿਣੀਆਂ ਉੱਗਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਪੱਤੇ ਨਿਕਲਣਗੇ?' ਜਿਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜੋ ਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାବାଲଙ୍କ ପୁତ୍ର ସତ୍ୟକାମ ଏହି କଥା ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ: 'ଯଦି କେହି ଏହି ଶୁଷ୍କ ସ୍ଥାଣୁରେ ଜଳ ସିଞ୍ଚନ କରେ, ତେବେ ତାହାରେ ଶାଖା ଉଦ୍ଗମ ହେବ ଓ ପତ୍ର ଆସିବ କି?' ଯାହାର ପୁତ୍ର ନାହିଁ କିମ୍ବା ଯେ ଶିଷ୍ୟ ନୁହେଁ, ତାହାକୁ ଏହି ଉପଦେଶ ଦିଆ ଉଚିତ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
جابال کے بیٹے ستیہ کام نے یہی بات شاگردوں سے کہی: 'اگر کوئی اس سوکھے ٹھنٹھ پر پانی چھڑکے تو کیا اس میں شاخیں پھوٹیں گی اور پتے نکلیں گے؟' یہ تعلیم اُس شخص کو نہ دی جائے جس کا بیٹا نہ ہو یا جو شاگرد نہ ہو۔
English (English)
Satyakāma Jābāla said this to his pupils: 'If someone were to sprinkle water on this dry tree stump, would branches sprout and leaves grow forth?' This teaching should not be told to one who has no son, nor to one who is not a pupil.
Español (Spanish)
Satyakāma Jābāla dijo esto a sus discípulos: «Si alguien rociara agua sobre este tronco seco, ¿brotarían ramas y crecerían hojas?» Esta enseñanza no debe comunicarse a quien no tiene hijo, ni a quien no es discípulo.
Français (French)
Satyakāma Jābāla dit cela à ses élèves : « Si quelqu'un arrosait ce tronc desséché, des branches germeraient-elles et des feuilles pousseraient-elles ? » Cet enseignement ne doit pas être transmis à celui qui n'a pas de fils, ni à celui qui n'est pas élève.
Deutsch (German)
Satyakāma Jābāla sagte dies zu seinen Schülern: »Wenn jemand diesen dürren Baumstumpf begießt, würden dann Zweige sprießen und Blätter wachsen?« Diese Lehre soll nicht dem gesagt werden, der keinen Sohn hat, noch dem, der kein Schüler ist.
Português (Portuguese)
Satyakāma Jābāla disse isto aos seus discípulos: «Se alguém regasse este tronco seco, brotariam ramos e cresceriam folhas?» Este ensinamento não deve ser transmitido a quem não tem filho, nem a quem não é discípulo.
Русский (Russian)
Сатьякама Джабала сказал это своим ученикам: «Если кто-нибудь польёт этот сухой пень, пустят ли ветви и вырастут ли листья?» Это учение не следует передавать тому, у кого нет сына, и тому, кто не является учеником.
中文 (Chinese)
Satyakāma Jābāla 对他的弟子说：「如果有人把水浇在这截枯树桩上，它会长出枝条，生出叶子吗？」这一教导不应传给没有儿子的人，也不应传给不是弟子的人。
日本語 (Japanese)
Satyakāma Jābāla は弟子たちにこう言った。「もし誰かがこの枯れた切り株に水を注いだら、枝が伸び、葉が茂るだろうか」この教えは、息子のない者や弟子でない者に語ってはならない。
العربية (Arabic)
قال Satyakāma Jābāla لتلاميذه: «إن رَشَّ أحدٌ الماء على هذا الجذع اليابس، فهل تنبت فيه الأغصان وتخرج الأوراق؟» ولا ينبغي أن يُلقى هذا التعليم على من ليس له ابن، ولا على من ليس تلميذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Satyakāma Jābāla berkata kepada murid-muridnya: "Jika seseorang menyiram batang kayu kering ini, apakah akan tumbuh dahan dan keluar daun?" Ajaran ini tidak boleh disampaikan kepada orang yang tidak memiliki putra, atau kepada orang yang bukan murid.
ไทย (Thai)
สัตยกามะ ชาบาลา กล่าวสิ่งนี้แก่ศิษย์ทั้งหลายว่า ถ้ามีคนรดน้ำลงบนตอไม้แห้งนี้ กิ่งก้านจะผลิขึ้นและใบจะงอกออกมาหรือ คำสอนนี้ไม่ควรบอกแก่ผู้ที่ไม่มีบุตร หรือแก่ผู้ที่ไม่ใช่ศิษย์
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft