Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.3.13
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
चतुरौदुम्बरो भवति ।
औदुम्बरः स्रुव औदुम्बरश्चमस औदुम्बर इध्म औदुम्बर्या उपमन्थन्यौ ।
दश ग्राम्याणि धान्यानि भवन्ति ।
व्रीहियवास्तिलमाषा अणुप्रियंगवो गोधूमाश्च मसूराश्च खल्वाश्च खलकुलाश्च ।
तान् पिष्टान् दधनि मधुनि घृत उपसिञ्चति ।
आज्यस्य जुहोति ॥ ६.३.१३ ॥
caturaudumbaro bhavati |
audumbaraḥ sruva audumbaraścamasa audumbara idhma audumbaryā upamanthanyau |
daśa grāmyāṇi dhānyāni bhavanti |
vrīhiyavāstilamāṣā aṇupriyaṃgavo godhūmāśca masūrāśca khalvāśca khalakulāśca |
tān piṣṭān dadhani madhuni ghṛta upasiñcati |
ājyasya juhoti || 6.3.13 ||
Word by word
- catur-audumbaraḥ
- four made of udumbara wood
- bhavati
- is
- audumbaraḥ
- of udumbara wood
- sruvaḥ
- ladle
- audumbaraḥ
- of udumbara wood
- camasaḥ
- cup
- audumbaraḥ
- of udumbara wood
- idhmaḥ
- fuel stick
- audumbaryau
- two of udumbara wood
- upamanthanyau
- churning sticks
- daśa
- ten
- grāmyāṇi
- village (cultivated)
- dhānyāni
- grains
- bhavanti
- are
- vrīhi-yavāḥ
- rice and barley
- tila-māṣāḥ
- sesame and black gram
- aṇu-priyaṅgavaḥ
- fine millet and foxtail millet
- godhūmāḥ
- wheat
- ca
- and
- masūrāḥ
- lentils
- ca
- and
- khalvāḥ
- chickpeas
- ca
- and
- khala-kulāḥ
- sesame-cakes
- ca
- and
- tān
- those
- piṣṭān
- ground
- dadhni
- in curds
- madhuni
- in honey
- ghṛte
- in ghee
- upasiñcati
- he sprinkles over
- ājyasya
- of clarified butter
- juhoti
- he offers into the fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
चार (पात्र) औदुम्बर लकड़ी के होते हैं। औदुम्बर की स्रुव, औदुम्बर का चमस, औदुम्बर की इध्म, और औदुम्बरी की दो उपमन्थनियाँ। दस ग्राम्य धान्य होते हैं: चावल और जौ, तिल और उड़द, छोटा और कंगनी बाजरा, गेहूँ, मसूर, खल्व (चना) और खलकुल (तिल-पिण्ड)। इन्हें पीसकर दही, मधु और घी में मिलाता है, और घी की आहुति देता है।
தமிழ் (Tamil)
நான்கு பாத்திரங்கள் அத்தி (உதும்பர) மரத்தால் ஆனவை: உதும்பர ஸ்ருவம், உதும்பர சமசம், உதும்பர இத்மம், உதும்பரியின் இரண்டு உபமந்தனிகள். பத்து கிராம்ய தானியங்கள் உள்ளன: நெல், பார்லி, எள், உளுந்து, சிறு தினை, கங்கு தினை, கோதுமை, மசூர் பருப்பு, கடலை, எள்ளுப் பிண்ணாக்கு. இவற்றை அரைத்து தயிர், தேன், நெய் ஆகியவற்றில் கலந்து, நெய்யை ஆகுதியாக இடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నాలుగు పాత్రలు ఉదుంబర (మేడి) కలపతో చేయబడతాయి: ఉదుంబర స్రువం, ఉదుంబర చమసం, ఉదుంబర ఇధ్మం, ఉదుంబరి కర్రలు రెండు. పది గ్రామ్య ధాన్యాలు ఉంటాయి: వరి, యవలు, నువ్వులు, మినుములు, చిన్న సామలు, పెద్ద సామలు, గోధుమలు, మసూరాలు, శనగలు, నువ్వుల పిండి. వీటిని దంచి పెరుగు, తేనె, నెయ్యిలో కలిపి, నెయ్యిని ఆహుతిగా అర్పిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಲ್ಕು ಪಾತ್ರೆಗಳು ಅತ್ತಿ (ಉದುಂಬರ) ಮರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ: ಉದುಂಬರ ಸ್ರುವ, ಉದುಂಬರ ಚಮಸ, ಉದುಂಬರ ಇಧ್ಮ, ಉದುಂಬರಿಯ ಎರಡು ಉಪಮಂಥನಿಗಳು. ಹತ್ತು ಗ್ರಾಮ್ಯ ಧಾನ್ಯಗಳಿವೆ: ಭತ್ತ, ಜವೆ, ಎಳ್ಳು, ಉದ್ದು, ಸಣ್ಣ ನವಣೆ, ಬೆಕ್ಕಿನ ತಲೆ ನವಣೆ, ಗೋಧಿ, ಮಸೂರ, ಕಡಲೆ, ಎಳ್ಳಿನ ಹಿಂಡಿ. ಇವುಗಳನ್ನು ಕುಟ್ಟಿ ಮೊಸರು, ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಬೆರೆಸಿ, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നാല് പാത്രങ്ങൾ അത്തി (ഉദുംബര) മരംകൊണ്ടുള്ളവയാണ്: ഉദുംബര സ്രുവം, ഉദുംബര ചമസം, ഉദുംബര ഇധ്മം, ഉദുംബരിയുടെ രണ്ട് ഉപമന്ഥനികൾ. പത്ത് ഗ്രാമ്യധാന്യങ്ങളുണ്ട്: നെല്ല്, യവം, എള്ള്, ഉഴുന്ന്, ചെറുചോളം, തിന, ഗോതമ്പ്, മസൂർ പരിപ്പ്, കടല, എള്ളിന്റെ പിണ്ണാക്ക്. ഇവ പൊടിച്ച് തൈര്, തേൻ, നെയ്യ് എന്നിവയിൽ ചേർത്ത്, നെയ്യ് ആഹുതിയായി അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
চারটি পাত্র ঊদুম্বর (ডুমুর) কাঠের হয়: ঊদুম্বর স্রুব, ঊদুম্বর চমস, ঊদুম্বর ইধ্ম, এবং ঊদুম্বরীর দুটি উপমন্থনী। দশটি গ্রাম্য শস্য আছে: ধান ও যব, তিল ও মাষকলাই, অণু-প্রিয়ঙ্গু ও প্রিয়ঙ্গু, গম, মসুর, ছোলা ও খলকুল (তিলের খৈল)। এগুলি পিষে দই, মধু ও ঘিয়ে মিশিয়ে ঘি আহুতি দেয়।
मराठी (Marathi)
चार पात्रे उंबराच्या (उंबर) लाकडाची असतात: उंबर स्रुव, उंबर चमस, उंबर इध्म, आणि उंबरीच्या दोन उपमंथनी. दहा ग्राम्य धान्ये असतात: भात व जव, तीळ व उडीद, अणु-प्रियंगू व प्रियंगू, गहू, मसूर, हरभरा आणि खलकुल (तिळाची पेंड). ही दळून दही, मध व तुपात मिसळतो आणि तुपाची आहुती देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચાર પાત્ર ઉદુંબર (ગૂલર) લાકડાનાં હોય છે: ઉદુંબર સ્રુવ, ઉદુંબર ચમસ, ઉદુંબર ઇધ્મ, અને ઉદુંબરીની બે ઉપમંથનીઓ. દસ ગ્રામ્ય ધાન્યો હોય છે: ચોખા અને જવ, તલ અને અડદ, અણુ-પ્રિયંગુ અને પ્રિયંગુ, ઘઉં, મસૂર, ચણા અને ખલકુલ (તલની ખોળ). તેમને પીસીને દહીં, મધ અને ઘીમાં ભેળવીને ઘીની આહુતિ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਰ ਭਾਂਡੇ ਗੂਲਰ (ਊਦੁੰਬਰ) ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਊਦੁੰਬਰ ਸਰੁਵ, ਊਦੁੰਬਰ ਚਮਸ, ਊਦੁੰਬਰ ਇਧਮ, ਅਤੇ ਊਦੁੰਬਰੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਉਪਮੰਥਨੀਆਂ। ਦਸ ਗ੍ਰਾਮ੍ਯ ਅੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਚਾਵਲ ਤੇ ਜੌਂ, ਤਿਲ ਤੇ ਮਾਂਹ, ਅਣੂ-ਪ੍ਰਿਯੰਗੂ ਤੇ ਪ੍ਰਿਯੰਗੂ, ਕਣਕ, ਮਸਰ, ਛੋਲੇ ਤੇ ਖਲਕੁਲ (ਤਿਲਾਂ ਦੀ ਖਲ)। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੀਹ ਕੇ ਦਹੀਂ, ਸ਼ਹਿਦ ਤੇ ਘਿਓ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘਿਓ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚାରୋଟି ପାତ୍ର ଉଦୁମ୍ବର (ଡୁମୁର) କାଠର ହୁଏ: ଉଦୁମ୍ବର ସ୍ରୁବ, ଉଦୁମ୍ବର ଚମସ, ଉଦୁମ୍ବର ଇଧ୍ମ, ଏବଂ ଉଦୁମ୍ବରୀର ଦୁଇଟି ଉପମନ୍ଥନୀ। ଦଶଟି ଗ୍ରାମ୍ୟ ଶସ୍ୟ ଅଛି: ଧାନ ଓ ଯବ, ତିଳ ଓ ମାଷ, ଅଣୁପ୍ରିୟଙ୍ଗୁ ଓ ପ୍ରିୟଙ୍ଗୁ, ଗହମ, ମସୁର, ଚଣା ଓ ଖଲକୁଳ (ତିଳର ଖଳି)। ଏଗୁଡ଼ିକୁ ପିଷି ଦହି, ମହୁ ଓ ଘିଅରେ ମିଶାଇ ଘିଅର ଆହୁତି ଦିଏ।
اردو (Urdu)
چار برتن گُولر (اُدُمبر) کی لکڑی کے ہوتے ہیں: اُدُمبر کا سُرُو، اُدُمبر کا چمس، اُدُمبر کی اِدھم، اور اُدُمبری کی دو اُپمنتھنیاں۔ دس گرامیہ اناج ہیں: چاول اور جَو، تِل اور اُڑد، اَنُو پریاںگو اور پریاںگو، گیہوں، مسور، چنا اور کھلکل (تِل کی کھلی)۔ انہیں پیس کر دہی، شہد اور گھی میں ملاتا ہے اور گھی کی آہوتی دیتا ہے۔
English (English)
There are four vessels made of udumbara (fig) wood: the udumbara ladle (sruva), the udumbara cup (camasa), the udumbara fuel-stick (idhma), and the two udumbara churning sticks. There are ten village grains: rice and barley, sesame and black gram, fine millet and foxtail millet, wheat, lentils, chickpeas, and sesame-cakes. He grinds these, mixes them into curds, honey and ghee, and offers clarified butter as an oblation.
Español (Spanish)
Hay cuatro recipientes de madera de udumbara (higuera): el cucharón (sruva), la copa (camasa), el leño de combustible (idhma) y las dos varillas de batir (upamanthanī). Hay diez granos de aldea: arroz y cebada, sésamo y frijol negro, mijo fino y mijo de cola de zorro, trigo, lentejas, garbanzos y tortas de sésamo. Los muele, los mezcla con cuajada, miel y ghee, y ofrece mantequilla clarificada como oblación.
Français (French)
Il y a quatre objets en bois d'udumbara (figuier) : la louche (sruva), la coupe (camasa), le bois à brûler (idhma) et les deux bâtons à baratter (upamanthanī). Il y a dix grains de village : riz et orge, sésame et haricot noir, millet fin et millet à queue de renard, blé, lentilles, pois chiches et tourteaux de sésame. Il les broie, les mêle au yaourt, au miel et au ghee, et offre du beurre clarifié en oblation.
Deutsch (German)
Es gibt vier Gefäße aus Udumbara-Holz (Feigenbaum): den Schöpflöffel (sruva), den Becher (camasa), das Brennholz (idhma) und die zwei Quirlstäbe (upamanthanī). Es gibt zehn Dorfgetreide: Reis und Gerste, Sesam und Schwarzbohne, feine Hirse und Fuchsschwanzhirse, Weizen, Linsen, Kichererbsen und Sesampresslinge. Er zerreibt sie, mischt sie mit Dickmilch, Honig und Ghee und opfert geklärte Butter als Spende.
Português (Portuguese)
São quatro os objetos de madeira de udumbara (figueira): a concha (sruva), a taça (camasa), a lenha (idhma) e os dois bastões de bater (upamanthanī). Há dez grãos de aldeia: arroz e cevada, gergelim e feijão-preto, painço fino e painço de cauda de raposa, trigo, lentilhas, grão-de-bico e bolos de gergelim. Ele os tritura, mistura-os com coalhada, mel e ghee, e oferece manteiga clarificada como oblação.
Русский (Russian)
Есть четыре сосуда из дерева удумбара (смоковницы): ковш (сруча), чаша (чамаса), полено для огня (идхма) и два мешалки (упаманthanī). Есть десять деревенских злаков: рис и ячмень, кунжут и чёрный урд, мелкое просо и лисохвостник, пшеница, чечевица, нут и жмых кунжута. Он размалывает их, смешивает с простоквашей, мёдом и топлёным маслом и приносит топлёное масло в жертву.
中文 (Chinese)
有四件用优敦波罗（无花果）木制成的器具：木勺（sruva）、木杯（camasa）、木柴（idhma）以及两根木搅棒（upamanthanī）。有十种村庄谷物：稻米和大麦、芝麻和黑绿豆、细小稷与狐尾稷、小麦、扁豆、鹰嘴豆以及芝麻饼。他将它们磨碎，与凝乳、蜂蜜和酥油混合，并以澄清黄油作为供奉献上。
日本語 (Japanese)
ウドゥンバラ（無花果）の木で作られた器具が四つある。すなわち、ウドゥンバラの杓（スルヴァ）、杯（チャマサ）、薪（イドマ）、そして二本の撹拌棒（ウパマンタニー）である。村の穀物は十種ある。米と大麦、胡麻と黒豆、細粟と狐尾粟、小麦、扁豆、ひよこ豆、胡麻の搾りかすである。それらを挽いて凝乳、蜂蜜、ギーと混ぜ、澄ましバターを供物として注ぐ。
العربية (Arabic)
هناك أربعة أوعية من خشب الأُدُمبَرا (التين): المغرفة (sruva)، والكأس (camasa)، وعود الوقود (idhma)، والعودان للخض (upamanthanī). وهناك عشرة حبوب زراعية: الأرز والشعير، والسمسم والماش الأسود، والدخن الدقيق ودخن ذيل الثعلب، والقمح، والعدس، والحمص، وكعك السمسم. يطحنها ويخلطها بالزبادي والعسل والسمن، ويقرّب السمن الصافي قربانا في النار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ada empat wadah yang terbuat dari kayu udumbara (ara): sendok sruva, cangkir camasa, kayu bakar idhma, dan dua tongkat pengaduk upamanthanī. Ada sepuluh biji-bijian desa: beras dan jelai, wijen dan kacang hitam, jawawut halus dan jawawut ekor rubah, gandum, lentil, kacang arab, dan bungkil wijen. Ia menumbuk semuanya, mencampurkannya dengan dadih, madu, dan ghee, lalu mempersembahkan mentega jernih sebagai korban.
ไทย (Thai)
มีภาชนะทำจากไม้อุทุมพรสี่อย่าง คือ ช้อนอุทุมพร (สรุวะ) ถ้วยอุทุมพร (จมสะ) ท่อนฟืนอุทุมพร (อิธมะ) และไม้กวนอุทุมพรสองอัน มีธัญพืชในหมู่บ้านสิบชนิด คือ ข้าวและข้าวบาร์เลย์ งาและถั่วดำ ข้าวฟ่างละเอียดและข้าวฟ่างหางจิ้งจอก ข้าวสาลี ถั่วเลนทิล ถั่วชิกพี และขนมงา เขาบดธัญพืชเหล่านี้ ผสมลงในนม น้ำผึ้ง และเนยใส แล้วถวายเนยใสเป็นเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft