Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.3.2
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
ज्येष्ठाय स्वाहा श्रेष्ठाय स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
प्राणाय स्वाहा वसिष्ठायै स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
वाचे स्वाहा प्रतिष्ठायै स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
चक्षुषे स्वाहा संपदे स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
श्रोत्राय स्वाहायतनाय स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
मनसे स्वाहा प्रजात्यै स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
रेतसे स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ॥ ६.३.२ ॥
jyeṣṭhāya svāhā śreṣṭhāya svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
prāṇāya svāhā vasiṣṭhāyai svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
vāce svāhā pratiṣṭhāyai svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
cakṣuṣe svāhā saṃpade svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
śrotrāya svāhāyatanāya svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
manase svāhā prajātyai svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
retase svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati || 6.3.2 ||
Word by word
- jyeṣṭhāya
- to the eldest
- svāhā
- hail
- śreṣṭhāya
- to the best
- svāhā
- hail
- iti
- thus
- agnau
- into the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- into the churned mixture
- saṃsravam
- the dripping
- avanayati
- he pours down
- prāṇāya
- to breath
- svāhā
- hail
- vasiṣṭhāyai
- to the most excellent
- svāhā
- hail
- iti
- thus
- agnau
- into the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- into the churned mixture
- saṃsravam
- the dripping
- avanayati
- he pours down
- vāce
- to speech
- svāhā
- hail
- pratiṣṭhāyai
- to the foundation
- svāhā
- hail
- iti
- thus
- agnau
- into the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- into the churned mixture
- saṃsravam
- the dripping
- avanayati
- he pours down
- cakṣuṣe
- to sight
- svāhā
- hail
- saṃpadai
- to prosperity
- svāhā
- hail
- iti
- thus
- agnau
- into the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- into the churned mixture
- saṃsravam
- the dripping
- avanayati
- he pours down
- śrotrāya
- to hearing
- svāhā
- hail
- āyatanāya
- to the abode
- svāhā
- hail
- iti
- thus
- agnau
- into the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- into the churned mixture
- saṃsravam
- the dripping
- avanayati
- he pours down
- manase
- to mind
- svāhā
- hail
- prajātyai
- to offspring
- svāhā
- hail
- iti
- thus
- agnau
- into the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- into the churned mixture
- saṃsravam
- the dripping
- avanayati
- he pours down
- retase
- to semen
- svāhā
- hail
- iti
- thus
- agnau
- into the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- into the churned mixture
- saṃsravam
- the dripping
- avanayati
- he pours down
Translations
हिन्दी (Hindi)
ज्येष्ठ को स्वाहा, श्रेष्ठ को स्वाहा, ऐसा कहकर अग्नि में आहुति देकर मन्थ में संस्रव (टपकता हुआ अंश) डाले। प्राण को स्वाहा, वसिष्ठा को स्वाहा, ऐसा कहकर अग्नि में आहुति देकर मन्थ में संस्रव डाले। वाक् को स्वाहा, प्रतिष्ठा को स्वाहा, ऐसा कहकर अग्नि में आहुति देकर मन्थ में संस्रव डाले। चक्षु को स्वाहा, संपद को स्वाहा, ऐसा कहकर अग्नि में आहुति देकर मन्थ में संस्रव डाले। श्रोत्र को स्वाहा, आयतन को स्वाहा, ऐसा कहकर अग्नि में आहुति देकर मन्थ में संस्रव डाले। मन को स्वाहा, प्रजा को स्वाहा, ऐसा कहकर अग्नि में आहुति देकर मन्थ में संस्रव डाले। रेतस् को स्वाहा, ऐसा कहकर अग्नि में आहुति देकर मन्थ में संस्रव डाले।
தமிழ் (Tamil)
ஜ்யேஷ்டனுக்கு ஸ்வாஹா, ஸ்ரேஷ்டனுக்கு ஸ்வாஹா என்று சொல்லி நெருப்பில் ஆகுதி செய்து, மந்தத்தில் வடியும் பகுதியை ஊற்ற வேண்டும். பிராணனுக்கு ஸ்வாஹா, வசிஷ்டைக்கு ஸ்வாஹா என்று சொல்லி நெருப்பில் ஆகுதி செய்து மந்தத்தில் வடிநீரை ஊற்ற வேண்டும். வாக்கிற்கு ஸ்வாஹா, பிரதிஷ்டைக்கு ஸ்வாஹா என்று சொல்லி நெருப்பில் ஆகுதி செய்து மந்தத்தில் வடிநீரை ஊற்ற வேண்டும். சக்ஷுவுக்கு ஸ்வாஹா, சம்பதுக்கு ஸ்வாஹா என்று சொல்லி நெருப்பில் ஆகுதி செய்து மந்தத்தில் வடிநீரை ஊற்ற வேண்டும். ஸ்ரோத்ரத்திற்கு ஸ்வாஹா, ஆயதனத்திற்கு ஸ்வாஹா என்று சொல்லி நெருப்பில் ஆகுதி செய்து மந்தத்தில் வடிநீரை ஊற்ற வேண்டும். மனதுக்கு ஸ்வாஹா, பிரஜாதிக்கு ஸ்வாஹா என்று சொல்லி நெருப்பில் ஆகுதி செய்து மந்தத்தில் வடிநீரை ஊற்ற வேண்டும். ரேதஸுக்கு ஸ்வாஹா என்று சொல்லி நெருப்பில் ஆகுதி செய்து மந்தத்தில் வடிநீரை ஊற்ற வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
జ్యేష్ఠునికి స్వాహా, శ్రేష్ఠునికి స్వాహా అని అగ్నిలో ఆహుతి ఇచ్చి, మంథంలో కారే అంశాన్ని పోయాలి. ప్రాణానికి స్వాహా, వసిష్ఠకు స్వాహా అని అగ్నిలో ఆహుతి ఇచ్చి మంథంలో సంస్రవాన్ని పోయాలి. వాక్కుకు స్వాహా, ప్రతిష్ఠకు స్వాహా అని అగ్నిలో ఆహుతి ఇచ్చి మంథంలో సంస్రవాన్ని పోయాలి. చక్షువుకు స్వాహా, సంపత్తుకు స్వాహా అని అగ్నిలో ఆహుతి ఇచ్చి మంథంలో సంస్రవాన్ని పోయాలి. శ్రోత్రానికి స్వాహా, ఆయతనానికి స్వాహా అని అగ్నిలో ఆహుతి ఇచ్చి మంథంలో సంస్రవాన్ని పోయాలి. మనస్సుకు స్వాహా, ప్రజాతికి స్వాహా అని అగ్నిలో ఆహుతి ఇచ్చి మంథంలో సంస్రవాన్ని పోయాలి. రేతస్సుకు స్వాహా అని అగ్నిలో ఆహుతి ఇచ్చి మంథంలో సంస్రవాన్ని పోయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಯೇಷ್ಠನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡಿ, ಮಂಥದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ಅಂಶವನ್ನು ಸುರಿಯಬೇಕು. ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ವಸಿಷ್ಠೆಗೆ ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡಿ, ಮಂಥದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ರವವನ್ನು ಸುರಿಯಬೇಕು. ವಾಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗೆ ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡಿ, ಮಂಥದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ರವವನ್ನು ಸುರಿಯಬೇಕು. ಚಕ್ಷುಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಸಂಪದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡಿ, ಮಂಥದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ರವವನ್ನು ಸುರಿಯಬೇಕು. ಶ್ರೋತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಆಯತನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡಿ, ಮಂಥದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ರವವನ್ನು ಸುರಿಯಬೇಕು. ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಪ್ರಜಾತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡಿ, ಮಂಥದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ರವವನ್ನು ಸುರಿಯಬೇಕು. ರೇತಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡಿ, ಮಂಥದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ರವವನ್ನು ಸುರಿಯಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്യേഷ്ഠന് സ്വാഹാ, ശ്രേഷ്ഠന് സ്വാഹാ എന്നു പറഞ്ഞ് അഗ്നിയിൽ ആഹുതി നൽകി, മന്ഥത്തിൽ ഒഴുകുന്ന അംശം ഒഴിക്കണം. പ്രാണന് സ്വാഹാ, വസിഷ്ഠയ്ക്ക് സ്വാഹാ എന്നു പറഞ്ഞ് അഗ്നിയിൽ ആഹുതി നൽകി മന്ഥത്തിൽ സംസ്രവം ഒഴിക്കണം. വാക്കിന് സ്വാഹാ, പ്രതിഷ്ഠയ്ക്ക് സ്വാഹാ എന്നു പറഞ്ഞ് അഗ്നിയിൽ ആഹുതി നൽകി മന്ഥത്തിൽ സംസ്രവം ഒഴിക്കണം. ചക്ഷുസ്സിന് സ്വാഹാ, സമ്പദിന് സ്വാഹാ എന്നു പറഞ്ഞ് അഗ്നിയിൽ ആഹുതി നൽകി മന്ഥത്തിൽ സംസ്രവം ഒഴിക്കണം. ശ്രോത്രത്തിന് സ്വാഹാ, ആയതനത്തിന് സ്വാഹാ എന്നു പറഞ്ഞ് അഗ്നിയിൽ ആഹുതി നൽകി മന്ഥത്തിൽ സംസ്രവം ഒഴിക്കണം. മനസ്സിന് സ്വാഹാ, പ്രജാതിക്ക് സ്വാഹാ എന്നു പറഞ്ഞ് അഗ്നിയിൽ ആഹുതി നൽകി മന്ഥത്തിൽ സംസ്രവം ഒഴിക്കണം. രേതസ്സിന് സ്വാഹാ എന്നു പറഞ്ഞ് അഗ്നിയിൽ ആഹുതി നൽകി മന്ഥത്തിൽ സംസ്രവം ഒഴിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
জ্যেষ্ঠের জন্য স্বাহা, শ্রেষ্ঠের জন্য স্বাহা বলে আগুনে আহুতি দিয়ে মন্থে ক্ষরিত অংশ ঢালবে। প্রাণের জন্য স্বাহা, বসিষ্ঠার জন্য স্বাহা বলে আগুনে আহুতি দিয়ে মন্থে সংস্রব ঢালবে। বাকের জন্য স্বাহা, প্রতিষ্ঠার জন্য স্বাহা বলে আগুনে আহুতি দিয়ে মন্থে সংস্রব ঢালবে। চক্ষুর জন্য স্বাহা, সম্পদের জন্য স্বাহা বলে আগুনে আহুতি দিয়ে মন্থে সংস্রব ঢালবে। শ্রোত্রের জন্য স্বাহা, আয়তনের জন্য স্বাহা বলে আগুনে আহুতি দিয়ে মন্থে সংস্রব ঢালবে। মনের জন্য স্বাহা, প্রজাতির জন্য স্বাহা বলে আগুনে আহুতি দিয়ে মন্থে সংস্রব ঢালবে। রেতসের জন্য স্বাহা বলে আগুনে আহুতি দিয়ে মন্থে সংস্রব ঢালবে।
मराठी (Marathi)
ज्येष्ठाला स्वाहा, श्रेष्ठाला स्वाहा असे म्हणून अग्नीत आहुती देऊन मंथात झिरपणारा अंश ओतावा. प्राणाला स्वाहा, वसिष्ठेला स्वाहा असे म्हणून अग्नीत आहुती देऊन मंथात संस्रव ओतावा. वाचेला स्वाहा, प्रतिष्ठेला स्वाहा असे म्हणून अग्नीत आहुती देऊन मंथात संस्रव ओतावा. चक्षूला स्वाहा, संपदेला स्वाहा असे म्हणून अग्नीत आहुती देऊन मंथात संस्रव ओतावा. श्रोत्राला स्वाहा, आयतनाला स्वाहा असे म्हणून अग्नीत आहुती देऊन मंथात संस्रव ओतावा. मनाला स्वाहा, प्रजातीला स्वाहा असे म्हणून अग्नीत आहुती देऊन मंथात संस्रव ओतावा. रेतसाला स्वाहा असे म्हणून अग्नीत आहुती देऊन मंथात संस्रव ओतावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યેષ્ઠને સ્વાહા, શ્રેષ્ઠને સ્વાહા એમ કહી અગ્નિમાં આહુતિ આપી મંથમાં ટપકતો અંશ રેડવો. પ્રાણને સ્વાહા, વસિષ્ઠાને સ્વાહા એમ કહી અગ્નિમાં આહુતિ આપી મંથમાં સંસ્રવ રેડવો. વાચને સ્વાહા, પ્રતિષ્ઠાને સ્વાહા એમ કહી અગ્નિમાં આહુતિ આપી મંથમાં સંસ્રવ રેડવો. ચક્ષુને સ્વાહા, સંપદને સ્વાહા એમ કહી અગ્નિમાં આહુતિ આપી મંથમાં સંસ્રવ રેડવો. શ્રોત્રને સ્વાહા, આયતનને સ્વાહા એમ કહી અગ્નિમાં આહુતિ આપી મંથમાં સંસ્રવ રેડવો. મનને સ્વાહા, પ્રજાતિને સ્વાહા એમ કહી અગ્નિમાં આહુતિ આપી મંથમાં સંસ્રવ રેડવો. રેતસને સ્વાહા એમ કહી અગ્નિમાં આહુતિ આપી મંથમાં સંસ્રવ રેડવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ ਆਖ ਕੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਕੇ ਮੰਥ ਵਿੱਚ ਟਪਕਦਾ ਅੰਸ਼ ਪਾਵੇ। ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਠਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ ਆਖ ਕੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਕੇ ਮੰਥ ਵਿੱਚ ਸੰਸ੍ਰਵ ਪਾਵੇ। ਵਾਕ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ ਆਖ ਕੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਕੇ ਮੰਥ ਵਿੱਚ ਸੰਸ੍ਰਵ ਪਾਵੇ। ਚਕਸ਼ੁ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਸੰਪਦਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ ਆਖ ਕੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਕੇ ਮੰਥ ਵਿੱਚ ਸੰਸ੍ਰਵ ਪਾਵੇ। ਸ਼੍ਰੋਤਰ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਆਯਤਨ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ ਆਖ ਕੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਕੇ ਮੰਥ ਵਿੱਚ ਸੰਸ੍ਰਵ ਪਾਵੇ। ਮਨ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਪ੍ਰਜਾਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ ਆਖ ਕੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਕੇ ਮੰਥ ਵਿੱਚ ਸੰਸ੍ਰਵ ਪਾਵੇ। ਰੇਤਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ ਆਖ ਕੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਕੇ ਮੰਥ ਵਿੱਚ ਸੰਸ੍ਰਵ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ୟେଷ୍ଠଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା, ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା ବୋଲି ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଇ ମନ୍ଥରେ ଝରୁଥିବା ଅଂଶ ଢାଳିବ। ପ୍ରାଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା, ବସିଷ୍ଠାଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା ବୋଲି ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଇ ମନ୍ଥରେ ସଂସ୍ରବ ଢାଳିବ। ବାକ୍ଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା, ପ୍ରତିଷ୍ଠାଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା ବୋଲି ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଇ ମନ୍ଥରେ ସଂସ୍ରବ ଢାଳିବ। ଚକ୍ଷୁଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା, ସଂପଦଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା ବୋଲି ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଇ ମନ୍ଥରେ ସଂସ୍ରବ ଢାଳିବ। ଶ୍ରୋତ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା, ଆୟତନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା ବୋଲି ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଇ ମନ୍ଥରେ ସଂସ୍ରବ ଢାଳିବ। ମନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା, ପ୍ରଜାତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା ବୋଲି ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଇ ମନ୍ଥରେ ସଂସ୍ରବ ଢାଳିବ। ରେତସଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା ବୋଲି ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଇ ମନ୍ଥରେ ସଂସ୍ରବ ଢାଳିବ।
اردو (Urdu)
جیشٹھ کو سواہا، شریشٹھ کو سواہا کہہ کر آگ میں آہوتی دے کر منتھ میں ٹپکنے والا حصہ ڈالے۔ پران کو سواہا، وسشٹھا کو سواہا کہہ کر آگ میں آہوتی دے کر منتھ میں سنسراو ڈالے۔ واک کو سواہا، پرتشٹھا کو سواہا کہہ کر آگ میں آہوتی دے کر منتھ میں سنسراو ڈالے۔ چکشو کو سواہا، سمپد کو سواہا کہہ کر آگ میں آہوتی دے کر منتھ میں سنسراو ڈالے۔ شروتر کو سواہا، آیتن کو سواہا کہہ کر آگ میں آہوتی دے کر منتھ میں سنسراو ڈالے۔ من کو سواہا، پرجاتی کو سواہا کہہ کر آگ میں آہوتی دے کر منتھ میں سنسراو ڈالے۔ ریتس کو سواہا کہہ کر آگ میں آہوتی دے کر منتھ میں سنسراو ڈالے۔
English (English)
Having offered into the fire with "hail to the eldest, hail to the best," he pours down the dripping portion into the churned mixture. Having offered with "hail to breath, hail to Vasiṣṭhā," he pours down the dripping portion into the churned mixture. Having offered with "hail to speech, hail to the foundation," he pours down the dripping portion into the churned mixture. Having offered with "hail to sight, hail to prosperity," he pours down the dripping portion into the churned mixture. Having offered with "hail to hearing, hail to the abode," he pours down the dripping portion into the churned mixture. Having offered with "hail to mind, hail to offspring," he pours down the dripping portion into the churned mixture. Having offered with "hail to semen," he pours down the dripping portion into the churned mixture.
Español (Spanish)
Habiendo ofrecido al fuego con «svāhā al mayor, svāhā al mejor», vierte la porción que gotea en la mezcla batida. Habiendo ofrecido con «svāhā al prāṇa, svāhā a Vasiṣṭhā», vierte la porción que gotea en la mezcla batida. Habiendo ofrecido con «svāhā al habla, svāhā a la base», vierte la porción que gotea en la mezcla batida. Habiendo ofrecido con «svāhā a la vista, svāhā a la prosperidad», vierte la porción que gotea en la mezcla batida. Habiendo ofrecido con «svāhā al oído, svāhā a la morada», vierte la porción que gotea en la mezcla batida. Habiendo ofrecido con «svāhā a la mente, svāhā a la descendencia», vierte la porción que gotea en la mezcla batida. Habiendo ofrecido con «svāhā al semen», vierte la porción que gotea en la mezcla batida.
Français (French)
Ayant offert au feu en disant « svāhā au plus âgé, svāhā au meilleur », il verse la portion qui goutte dans la préparation battue. Ayant offert en disant « svāhā au prāṇa, svāhā à Vasiṣṭhā », il verse la portion qui goutte dans la préparation battue. Ayant offert en disant « svāhā à la parole, svāhā au fondement », il verse la portion qui goutte dans la préparation battue. Ayant offert en disant « svāhā à la vue, svāhā à la prospérité », il verse la portion qui goutte dans la préparation battue. Ayant offert en disant « svāhā à l'ouïe, svāhā à la demeure », il verse la portion qui goutte dans la préparation battue. Ayant offert en disant « svāhā au mental, svāhā à la progéniture », il verse la portion qui goutte dans la préparation battue. Ayant offert en disant « svāhā à la semence », il verse la portion qui goutte dans la préparation battue.
Deutsch (German)
Nachdem er mit »svāhā dem Ältesten, svāhā dem Besten« ins Feuer geopfert hat, gießt er den tropfenden Anteil in das gequirlte Gemisch. Nachdem er mit »svāhā dem prāṇa, svāhā der Vasiṣṭhā« geopfert hat, gießt er den tropfenden Anteil in das gequirlte Gemisch. Nachdem er mit »svāhā der Rede, svāhā der Grundlage« geopfert hat, gießt er den tropfenden Anteil in das gequirlte Gemisch. Nachdem er mit »svāhā dem Auge, svāhā dem Wohlstand« geopfert hat, gießt er den tropfenden Anteil in das gequirlte Gemisch. Nachdem er mit »svāhā dem Gehör, svāhā der Wohnstatt« geopfert hat, gießt er den tropfenden Anteil in das gequirlte Gemisch. Nachdem er mit »svāhā dem Geist, svāhā der Nachkommenschaft« geopfert hat, gießt er den tropfenden Anteil in das gequirlte Gemisch. Nachdem er mit »svāhā dem Samen« geopfert hat, gießt er den tropfenden Anteil in das gequirlte Gemisch.
Português (Portuguese)
Tendo oferecido ao fogo com «svāhā ao mais velho, svāhā ao melhor», derrama a porção que goteja na mistura batida. Tendo oferecido com «svāhā ao prāṇa, svāhā a Vasiṣṭhā», derrama a porção que goteja na mistura batida. Tendo oferecido com «svāhā à fala, svāhā à base», derrama a porção que goteja na mistura batida. Tendo oferecido com «svāhā à visão, svāhā à prosperidade», derrama a porção que goteja na mistura batida. Tendo oferecido com «svāhā à audição, svāhā à morada», derrama a porção que goteja na mistura batida. Tendo oferecido com «svāhā à mente, svāhā à descendência», derrama a porção que goteja na mistura batida. Tendo oferecido com «svāhā ao sêmen», derrama a porção que goteja na mistura batida.
Русский (Russian)
Совершив приношение в огонь со словами «свàха старшему, свàха лучшему», он выливает стекающую часть в смесь. Совершив приношение со словами «свàха прану, свàха Васиштхе», он выливает стекающую часть в смесь. Совершив приношение со словами «свàха речи, свàха опоре», он выливает стекающую часть в смесь. Совершив приношение со словами «свàха зрению, свàха процветанию», он выливает стекающую часть в смесь. Совершив приношение со словами «свàха слуху, свàха обители», он выливает стекающую часть в смесь. Совершив приношение со словами «свàха уму, свàха потомству», он выливает стекающую часть в смесь. Совершив приношение со словами «свàха семени», он выливает стекающую часть в смесь.
中文 (Chinese)
以「娑婆诃归于长者，娑婆诃归于最胜者」献入火中后，将滴落的部分注入搅拌的混合物。以「娑婆诃归于气息，娑婆诃归于婆悉吒」献入火中后，将滴落的部分注入混合物。以「娑婆诃归于言语，娑婆诃归于根基」献入火中后，将滴落的部分注入混合物。以「娑婆诃归于眼，娑婆诃归于富足」献入火中后，将滴落的部分注入混合物。以「娑婆诃归于耳，娑婆诃归于住处」献入火中后，将滴落的部分注入混合物。以「娑婆诃归于意，娑婆诃归于后代」献入火中后，将滴落的部分注入混合物。以「娑婆诃归于精液」献入火中后，将滴落的部分注入混合物。
日本語 (Japanese)
「長子にスヴァーハー、最良者にスヴァーハー」と唱えて火に供物を捧げた後、滴り落ちた分を攪拌された混合物に注ぐ。「プラーナにスヴァーハー、ヴァシシュターにスヴァーハー」と唱えて供物を捧げ、滴る分を混合物に注ぐ。「言葉にスヴァーハー、基盤にスヴァーハー」と唱えて供物を捧げ、滴る分を混合物に注ぐ。「視覚にスヴァーハー、繁栄にスヴァーハー」と唱えて供物を捧げ、滴る分を混合物に注ぐ。「聴覚にスヴァーハー、住処にスヴァーハー」と唱えて供物を捧げ、滴る分を混合物に注ぐ。「心にスヴァーハー、子孫にスヴァーハー」と唱えて供物を捧げ、滴る分を混合物に注ぐ。「精液にスヴァーハー」と唱えて供物を捧げ、滴る分を混合物に注ぐ。
العربية (Arabic)
بعد أن يقدّم في النار قائلاً «سواها للأكبر، سواها للأفضل»، يصبّ الجزء المتقاطر في الخليط المخضوض. بعد أن يقدّم قائلاً «سواها للبرانا، سواها لفاسيشتها»، يصبّ الجزء المتقاطر في الخليط. بعد أن يقدّم قائلاً «سواها للكلام، سواها للأساس»، يصبّ الجزء المتقاطر في الخليط. بعد أن يقدّم قائلاً «سواها للبصر، سواها للازدهار»، يصبّ الجزء المتقاطر في الخليط. بعد أن يقدّم قائلاً «سواها للسمع، سواها للمسكن»، يصبّ الجزء المتقاطر في الخليط. بعد أن يقدّم قائلاً «سواها للعقل، سواها للنسل»، يصبّ الجزء المتقاطر في الخليط. بعد أن يقدّم قائلاً «سواها للمنيّ»، يصبّ الجزء المتقاطر في الخليط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah mempersembahkan ke dalam api dengan ucapan «svāhā kepada yang tertua, svāhā kepada yang terbaik», ia menuangkan bagian yang menetes ke dalam adonan yang dikocok. Setelah mempersembahkan dengan ucapan «svāhā kepada prāṇa, svāhā kepada Vasiṣṭhā», ia menuangkan bagian yang menetes ke dalam adonan. Setelah mempersembahkan dengan ucapan «svāhā kepada ucapan, svāhā kepada dasar», ia menuangkan bagian yang menetes ke dalam adonan. Setelah mempersembahkan dengan ucapan «svāhā kepada penglihatan, svāhā kepada kemakmuran», ia menuangkan bagian yang menetes ke dalam adonan. Setelah mempersembahkan dengan ucapan «svāhā kepada pendengaran, svāhā kepada tempat tinggal», ia menuangkan bagian yang menetes ke dalam adonan. Setelah mempersembahkan dengan ucapan «svāhā kepada pikiran, svāhā kepada keturunan», ia menuangkan bagian yang menetes ke dalam adonan. Setelah mempersembahkan dengan ucapan «svāhā kepada air mani», ia menuangkan bagian yang menetes ke dalam adonan.
ไทย (Thai)
เมื่อถวายเข้าไฟพร้อมคำว่า "สวาหาแด่ผู้เป็นเชษฐ์ สวาหาแด่ผู้เป็นเลิศ" แล้ว ก็เทส่วนที่หยดลงมาลงในของที่กวนแล้ว ถวายพร้อมคำว่า "สวาหาแด่ปราณ สวาหาแด่วสิษฐา" แล้วเทส่วนที่หยดลงมาลงในของที่กวนแล้ว ถวายพร้อมคำว่า "สวาหาแด่วาจา สวาหาแด่ประติษฐา" แล้วเทส่วนที่หยดลงมาลงในของที่กวนแล้ว ถวายพร้อมคำว่า "สวาหาแด่จักษุ สวาหาแด่สัมปทา" แล้วเทส่วนที่หยดลงมาลงในของที่กวนแล้ว ถวายพร้อมคำว่า "สวาหาแด่โสตร์ สวาหาแด่อายตนะ" แล้วเทส่วนที่หยดลงมาลงในของที่กวนแล้ว ถวายพร้อมคำว่า "สวาหาแด่มนัส สวาหาแด่ประชาติ" แล้วเทส่วนที่หยดลงมาลงในของที่กวนแล้ว ถวายพร้อมคำว่า "สวาหาแด่เรตัส" แล้วเทส่วนที่หยดลงมาลงในของที่กวนแล้ว
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft