Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.3.3
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अग्नये स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
सोमाय स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
भूः स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
भुवः स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
स्वः स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
भूर्भुवः स्वः स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
ब्रह्मणे स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
क्षत्राय स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
भूताय स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
भविष्यते स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
विश्वाय स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
सर्वाय स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ।
प्रजापतये स्वाहेत्यग्नौ हुत्वा मन्थे संस्रवमवनयति ॥ ६.३.३ ॥
agnaye svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
somāya svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
bhūḥ svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
bhuvaḥ svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
svaḥ svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
bhūrbhuvaḥ svaḥ svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
brahmaṇe svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
kṣatrāya svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
bhūtāya svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
bhaviṣyate svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
viśvāya svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
sarvāya svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati |
prajāpataye svāhetyagnau hutvā manthe saṃsravamavanayati || 6.3.3 ||
Word by word
- agnaye
- to Agni
- svāhā
- hail, an offering formula
- iti
- thus
- agnau
- in the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- in the churning ladle
- saṃsravam
- the drippings
- avanayati
- he pours off
- somāya
- to Soma
- svāhā
- hail, an offering formula
- iti
- thus
- agnau
- in the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- in the churning ladle
- saṃsravam
- the drippings
- avanayati
- he pours off
- bhūḥ
- earth
- svāhā
- hail, an offering formula
- iti
- thus
- agnau
- in the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- in the churning ladle
- saṃsravam
- the drippings
- avanayati
- he pours off
- bhuvaḥ
- atmosphere
- svāhā
- hail, an offering formula
- iti
- thus
- agnau
- in the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- in the churning ladle
- saṃsravam
- the drippings
- avanayati
- he pours off
- svaḥ
- heaven
- svāhā
- hail, an offering formula
- iti
- thus
- agnau
- in the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- in the churning ladle
- saṃsravam
- the drippings
- avanayati
- he pours off
- bhūr-bhuvaḥ-svaḥ
- earth, atmosphere, heaven together
- svāhā
- hail, an offering formula
- iti
- thus
- agnau
- in the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- in the churning ladle
- saṃsravam
- the drippings
- avanayati
- he pours off
- brahmaṇe
- to Brahman (the sacred word or priestly power)
- svāhā
- hail, an offering formula
- iti
- thus
- agnau
- in the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- in the churning ladle
- saṃsravam
- the drippings
- avanayati
- he pours off
- kṣatrāya
- to the warrior power
- svāhā
- hail, an offering formula
- iti
- thus
- agnau
- in the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- in the churning ladle
- saṃsravam
- the drippings
- avanayati
- he pours off
- bhūtāya
- to what has come to be
- svāhā
- hail, an offering formula
- iti
- thus
- agnau
- in the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- in the churning ladle
- saṃsravam
- the drippings
- avanayati
- he pours off
- bhaviṣyate
- to what is to be
- svāhā
- hail, an offering formula
- iti
- thus
- agnau
- in the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- in the churning ladle
- saṃsravam
- the drippings
- avanayati
- he pours off
- viśvāya
- to all the worlds
- svāhā
- hail, an offering formula
- iti
- thus
- agnau
- in the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- in the churning ladle
- saṃsravam
- the drippings
- avanayati
- he pours off
- sarvāya
- to the whole
- svāhā
- hail, an offering formula
- iti
- thus
- agnau
- in the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- in the churning ladle
- saṃsravam
- the drippings
- avanayati
- he pours off
- prajāpataye
- to Prajāpati, lord of creatures
- svāhā
- hail, an offering formula
- iti
- thus
- agnau
- in the fire
- hutvā
- having offered
- manthe
- in the churning ladle
- saṃsravam
- the drippings
- avanayati
- he pours off
Translations
हिन्दी (Hindi)
'अग्नये स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देकर मन्थ-पात्र में से संस्रव (बचा हुआ रस) नीचे गिराता है। 'सोमाय स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देकर मन्थ-पात्र में से संस्रव नीचे गिराता है। 'भूः स्वाहा' कहकर ... 'भुवः स्वाहा' कहकर ... 'स्वः स्वाहा' कहकर ... 'भूर्भुवः स्वः स्वाहा' कहकर ... 'ब्रह्मणे स्वाहा' कहकर ... 'क्षत्राय स्वाहा' कहकर ... 'भूताय स्वाहा' कहकर ... 'भविष्यते स्वाहा' कहकर ... 'विश्वाय स्वाहा' कहकर ... 'सर्वाय स्वाहा' कहकर ... 'प्रजापतये स्वाहा' कहकर अग्नि में आहुति देकर मन्थ-पात्र में से संस्रव नीचे गिराता है।
தமிழ் (Tamil)
"அக்னயே ஸ்வாஹா" என்று அக்னியில் ஆஹுதி அளித்து, மந்த பாத்திரத்திலிருந்து சம்ஸ்ரவத்தை (வடிந்த துளிகளை) கீழே விடுகிறான். "சோமாய ஸ்வாஹா" ... "பூ: ஸ்வாஹா" ... "புவ: ஸ்வாஹா" ... "ஸ்வ: ஸ்வாஹா" ... "பூர்புவ: ஸ்வ: ஸ்வாஹா" ... "ப்ரஹ்மணே ஸ்வாஹா" ... "க்ஷத்ராய ஸ்வாஹா" ... "பூதாய ஸ்வாஹா" ... "பவிஷ்யதே ஸ்வாஹா" ... "விஸ்வாய ஸ்வாஹா" ... "ஸர்வாய ஸ்வாஹா" ... "ப்ரஜாபதயே ஸ்வாஹா" என்று அக்னியில் ஆஹுதி அளித்து, மந்த பாத்திரத்திலிருந்து சம்ஸ்ரவத்தை கீழே விடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
"అగ్నయే స్వాహా" అని అగ్నిలో ఆహుతి ఇచ్చి, మంథ పాత్రలోని సంస్రవాన్ని (మిగిలిన ద్రవాన్ని) కిందకు పోస్తాడు. "సోమాయ స్వాహా" ... "భూః స్వాహా" ... "భువః స్వాహా" ... "స్వః స్వాహా" ... "భూర్భువః స్వః స్వాహా" ... "బ్రహ్మణే స్వాహా" ... "క్షత్రాయ స్వాహా" ... "భూతాయ స్వాహా" ... "భవిష్యతే స్వాహా" ... "విశ్వాయ స్వాహా" ... "సర్వాయ స్వాహా" ... "ప్రజాపతయే స్వాహా" అని అగ్నిలో ఆహుతి ఇచ్చి, మంథ పాత్ర నుండి సంస్రవాన్ని కిందకు పోస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
"ಅಗ್ನಯೇ ಸ್ವಾಹಾ" ಎಂದು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ನೀಡಿ, ಮಂಥ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಸಂಸ್ರವವನ್ನು (ಉಳಿದ ದ್ರವವನ್ನು) ಕೆಳಗೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ. "ಸೋಮಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ... "ಭೂಃ ಸ್ವಾಹಾ" ... "ಭುವಃ ಸ್ವಾಹಾ" ... "ಸ್ವಃ ಸ್ವಾಹಾ" ... "ಭೂರ್ಭುವಃ ಸ್ವಃ ಸ್ವಾಹಾ" ... "ಬ್ರಹ್ಮಣೇ ಸ್ವಾಹಾ" ... "ಕ್ಷತ್ರಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ... "ಭೂತಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ... "ಭವಿಷ್ಯತೇ ಸ್ವಾಹಾ" ... "ವಿಶ್ವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ... "ಸರ್ವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ" ... "ಪ್ರಜಾಪತಯೇ ಸ್ವಾಹಾ" ಎಂದು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ನೀಡಿ, ಮಂಥ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಸಂಸ್ರವವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
"അഗ്നയേ സ്വാഹാ" എന്നു പറഞ്ഞ് അഗ്നിയിൽ ആഹുതി നൽകി, മന്ഥപാത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള സംസ്രവം (ശേഷിച്ച ദ്രവം) താഴേക്ക് ഒഴിക്കുന്നു. "സോമായ സ്വാഹാ" ... "ഭൂഃ സ്വാഹാ" ... "ഭുവഃ സ്വാഹാ" ... "സ്വഃ സ്വാഹാ" ... "ഭൂർഭുവഃ സ്വഃ സ്വാഹാ" ... "ബ്രഹ്മണേ സ്വാഹാ" ... "ക്ഷത്രായ സ്വാഹാ" ... "ഭൂതായ സ്വാഹാ" ... "ഭവിഷ്യതേ സ്വാഹാ" ... "വിശ്വായ സ്വാഹാ" ... "സർവായ സ്വാഹാ" ... "പ്രജാപതയേ സ്വാഹാ" എന്നു പറഞ്ഞ് അഗ്നിയിൽ ആഹുതി നൽകി, മന്ഥപാത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള സംസ്രവം താഴേക്ക് ഒഴിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
"অগ্নয়ে স্বাহা" বলে অগ্নিতে আহুতি দিয়ে মন্থ-পাত্র থেকে সংস্রব (অবশিষ্ট তরল) নিচে ঢালে। "সোমায় স্বাহা" ... "ভূঃ স্বাহা" ... "ভুবঃ স্বাহা" ... "স্বঃ স্বাহা" ... "ভূর্ভুবঃ স্বঃ স্বাহা" ... "ব্রহ্মণে স্বাহা" ... "ক্ষত্রায় স্বাহা" ... "ভূতায় স্বাহা" ... "ভবিষ্যতে স্বাহা" ... "বিশ্বায় স্বাহা" ... "সর্বায় স্বাহা" ... "প্রজাপতয়ে স্বাহা" বলে অগ্নিতে আহুতি দিয়ে মন্থ-পাত্র থেকে সংস্রব নিচে ঢালে।
मराठी (Marathi)
"अग्नये स्वाहा" असे म्हणून अग्नीत आहुती देऊन मन्थ-पात्रातील संस्रव (उरलेला रस) खाली ओततो. "सोमाय स्वाहा" ... "भूः स्वाहा" ... "भुवः स्वाहा" ... "स्वः स्वाहा" ... "भूर्भुवः स्वः स्वाहा" ... "ब्रह्मणे स्वाहा" ... "क्षत्राय स्वाहा" ... "भूताय स्वाहा" ... "भविष्यते स्वाहा" ... "विश्वाय स्वाहा" ... "सर्वाय स्वाहा" ... "प्रजापतये स्वाहा" असे म्हणून अग्नीत आहुती देऊन मन्थ-पात्रातील संस्रव खाली ओततो.
ગુજરાતી (Gujarati)
"અગ્નયે સ્વાહા" કહીને અગ્નિમાં આહુતિ આપી, મન્થ-પાત્રમાંથી સંસ્રવ (બચેલું પ્રવાહી) નીચે ઢોળે છે. "સોમાય સ્વાહા" ... "ભૂઃ સ્વાહા" ... "ભુવઃ સ્વાહા" ... "સ્વઃ સ્વાહા" ... "ભૂર્ભુવઃ સ્વઃ સ્વાહા" ... "બ્રહ્મણે સ્વાહા" ... "ક્ષત્રાય સ્વાહા" ... "ભૂતાય સ્વાહા" ... "ભવિષ્યતે સ્વાહા" ... "વિશ્વાય સ્વાહા" ... "સર્વાય સ્વાહા" ... "પ્રજાપતયે સ્વાહા" કહીને અગ્નિમાં આહુતિ આપી, મન્થ-પાત્રમાંથી સંસ્રવ નીચે ઢોળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
"ਅਗ੍ਨਯੇ ਸ੍ਵਾਹਾ" ਕਹਿ ਕੇ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਕੇ, ਮੰਥ-ਪਾਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਸ੍ਰਵ (ਬਚਿਆ ਰਸ) ਹੇਠਾਂ ਡੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। "ਸੋਮਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ... "ਭੂਃ ਸ੍ਵਾਹਾ" ... "ਭੁਵਃ ਸ੍ਵਾਹਾ" ... "ਸ੍ਵਃ ਸ੍ਵਾਹਾ" ... "ਭੂਰ੍ਭੁਵਃ ਸ੍ਵਃ ਸ੍ਵਾਹਾ" ... "ਬ੍ਰਹ੍ਮਣੇ ਸ੍ਵਾਹਾ" ... "ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ... "ਭੂਤਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ... "ਭਵਿਸ਼੍ਯਤੇ ਸ੍ਵਾਹਾ" ... "ਵਿਸ਼੍ਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ... "ਸਰ੍ਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ" ... "ਪ੍ਰਜਾਪਤਯੇ ਸ੍ਵਾਹਾ" ਕਹਿ ਕੇ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦੇ ਕੇ, ਮੰਥ-ਪਾਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਸ੍ਰਵ ਹੇਠਾਂ ਡੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
"ଅଗ୍ନୟେ ସ୍ୱାହା" ବୋଲି ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଇ, ମନ୍ଥ-ପାତ୍ରରୁ ସଂସ୍ରବ (ଅବଶିଷ୍ଟ ତରଳ) ତଳକୁ ଢାଳେ। "ସୋମାୟ ସ୍ୱାହା" ... "ଭୂଃ ସ୍ୱାହା" ... "ଭୁବଃ ସ୍ୱାହା" ... "ସ୍ୱଃ ସ୍ୱାହା" ... "ଭୂର୍ଭୁବଃ ସ୍ୱଃ ସ୍ୱାହା" ... "ବ୍ରହ୍ମଣେ ସ୍ୱାହା" ... "କ୍ଷତ୍ରାୟ ସ୍ୱାହା" ... "ଭୂତାୟ ସ୍ୱାହା" ... "ଭବିଷ୍ୟତେ ସ୍ୱାହା" ... "ବିଶ୍ୱାୟ ସ୍ୱାହା" ... "ସର୍ବାୟ ସ୍ୱାହା" ... "ପ୍ରଜାପତୟେ ସ୍ୱାହା" ବୋଲି ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଇ, ମନ୍ଥ-ପାତ୍ରରୁ ସଂସ୍ରବ ତଳକୁ ଢାଳେ।
اردو (Urdu)
"اگنئے سواہا" کہہ کر آگ میں آہوتی دے کر منتھ کے برتن سے سنسرو (بچا ہوا رس) نیچے گراتا ہے۔ "سومائے سواہا" ... "بھوః سواہا" ... "بھُوَہ سواہا" ... "سوہ سواہا" ... "بھوربھُوَہ سوہ سواہا" ... "برہمنے سواہا" ... "کشتراے سواہا" ... "بھوتائے سواہا" ... "بھَوِشْیتے سواہا" ... "وشوائے سواہا" ... "سروائے سواہا" ... "پرجاپتئے سواہا" کہہ کر آگ میں آہوتی دے کر منتھ کے برتن سے سنسرو نیچے گراتا ہے۔
English (English)
Having offered in the fire with "To Agni, svāhā," he pours off the saṃsrava (the residual drops) from the churning vessel. With "To Soma, svāhā," ... "Bhūḥ, svāhā," ... "Bhuvaḥ, svāhā," ... "Svaḥ, svāhā," ... "Bhūr-bhuvaḥ-svaḥ, svāhā," ... "To Brahman, svāhā," ... "To the warrior power, svāhā," ... "To what has come to be, svāhā," ... "To what is to be, svāhā," ... "To all the worlds, svāhā," ... "To the whole, svāhā," ... and finally "To Prajāpati, svāhā," he offers in the fire each time and pours off the saṃsrava from the churning vessel.
Español (Spanish)
Tras ofrecer en el fuego con "A Agni, svāhā", vierte el saṃsrava (las gotas residuales) del recipiente de batir. Con "A Soma, svāhā", ... "Bhūḥ, svāhā", ... "Bhuvaḥ, svāhā", ... "Svaḥ, svāhā", ... "Bhūr-bhuvaḥ-svaḥ, svāhā", ... "A Brahman, svāhā", ... "Al poder guerrero, svāhā", ... "A lo que ha llegado a ser, svāhā", ... "A lo que ha de ser, svāhā", ... "A todos los mundos, svāhā", ... "Al todo, svāhā", ... y por último "A Prajāpati, svāhā", ofrece en el fuego en cada caso y vierte el saṃsrava del recipiente de batir.
Français (French)
Après avoir offert dans le feu en disant « À Agni, svāhā », il verse le saṃsrava (les gouttes résiduelles) du vase à baratter. Avec « À Soma, svāhā », ... « Bhūḥ, svāhā », ... « Bhuvaḥ, svāhā », ... « Svaḥ, svāhā », ... « Bhūr-bhuvaḥ-svaḥ, svāhā », ... « À Brahman, svāhā », ... « À la puissance guerrière, svāhā », ... « À ce qui est devenu, svāhā », ... « À ce qui doit être, svāhā », ... « À tous les mondes, svāhā », ... « Au tout, svāhā », et enfin « À Prajāpati, svāhā », il offre dans le feu à chaque fois et verse le saṃsrava du vase.
Deutsch (German)
Nachdem er mit "Dem Agni, svāhā" ins Feuer geopfert hat, gießt er das saṃsrava (die Resttropfen) aus dem Quirlgefäß ab. Mit "Dem Soma, svāhā", ... "Bhūḥ, svāhā", ... "Bhuvaḥ, svāhā", ... "Svaḥ, svāhā", ... "Bhūr-bhuvaḥ-svaḥ, svāhā", ... "Dem Brahman, svāhā", ... "Der kriegerischen Macht, svāhā", ... "Dem, was geworden ist, svāhā", ... "Dem, was sein wird, svāhā", ... "Allen Welten, svāhā", ... "Dem Ganzen, svāhā", und schließlich "Dem Prajāpati, svāhā", opfert er jeweils ins Feuer und gießt das saṃsrava aus dem Gefäß ab.
Português (Portuguese)
Após oferecer ao fogo dizendo "A Agni, svāhā", ele derrama o saṃsrava (as gotas residuais) do vaso de bater. Com "A Soma, svāhā", ... "Bhūḥ, svāhā", ... "Bhuvaḥ, svāhā", ... "Svaḥ, svāhā", ... "Bhūr-bhuvaḥ-svaḥ, svāhā", ... "A Brahman, svāhā", ... "Ao poder guerreiro, svāhā", ... "Ao que veio a ser, svāhā", ... "Ao que há de ser, svāhā", ... "A todos os mundos, svāhā", ... "Ao todo, svāhā", e por fim "A Prajāpati, svāhā", oferece ao fogo em cada caso e derrama o saṃsrava do vaso.
Русский (Russian)
Совершив подношение в огонь словами «Агни, свāхā», он сливает саṃсрава (остаточные капли) из мутовки. Со словами «Соме, свāхā», ... «Бхūх, свāхā», ... «Бхувах, свāхā», ... «Свах, свāхā», ... «Бхūрбхувах свах, свāхā», ... «Брахману, свāхā», ... «Власти воинов, свāхā», ... «Тому, что стало, свāхā», ... «Тому, что будет, свāхā», ... «Всем мирам, свāхā», ... «Всему, свāхā», и наконец «Праджāпати, свāхā», — каждый раз он приносит жертву в огонь и сливает саṃсрава из сосуда.
中文 (Chinese)
他在火中献供，念“致阿耆尼，娑婆诃”，然后从搅拌器中倒出剩余的汁液（saṃsrava）。依次念“致苏摩，娑婆诃”，“地，娑婆诃”，“空界，娑婆诃”，“天，娑婆诃”，“地空天，娑婆诃”，“致梵，娑婆诃”，“致刹帝利之力，娑婆诃”，“致已生者，娑婆诃”，“致当生者，娑婆诃”，“致一切世界，娑婆诃”，“致全体，娑婆诃”，最后“致生主，娑婆诃”，每次都向火中献供并倒出搅拌器中的汁液。
日本語 (Japanese)
「アグニに、スヴァーハー」と唱えて火に供物を捧げ、攪拌器からサンスラヴァ（残りの滴）を注ぎ落とす。「ソーマに、スヴァーハー」、「ブー、スヴァーハー」、「ブヴァḥ、スヴァーハー」、「スヴァḥ、スヴァーハー」、「ブーr-ブヴァḥ-スヴァḥ、スヴァーハー」、「ブラフマンに、スヴァーハー」、「王族の力に、スヴァーハー」、「既に成ったものに、スヴァーハー」、「これから成るものに、スヴァーハー」、「全世界に、スヴァーハー」、「全体に、スヴァーハー」、最後に「プラジャーパティに、スヴァーハー」と唱えて、そのたびに火に供え、器からサンスラヴァを注ぎ落とす。
العربية (Arabic)
بعد أن يقدّم في النار قائلًا: «لأغني، سْفاها»، يسكب السَّمْسْرَوَ (البقايا المتساقطة) من إناء الخض. ويقول: «لسوما، سْفاها» ... «بْهُوح، سْفاها» ... «بْهُوَڤَح، سْفاها» ... «سْفَح، سْفاها» ... «بْهُورْ-بْهُوَڤَح-سْفَح، سْفاها» ... «لبراهمن، سْفاها» ... «لقوّة المحاربين، سْفاها» ... «لما قد كان، سْفاها» ... «لما سيكون، سْفاها» ... «لجميع العوالم، سْفاها» ... «للكلّ، سْفاها» وأخيرًا «لبراجاباتي، سْفاها»، يقدّم في النار في كل مرة ثم يسكب السمسرو من الإناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah mempersembahkan ke dalam api dengan ucapan "Kepada Agni, svāhā", ia menuangkan saṃsrava (sisa tetesan) dari wadah pengaduk. Dengan "Kepada Soma, svāhā", ... "Bhūḥ, svāhā", ... "Bhuvaḥ, svāhā", ... "Svaḥ, svāhā", ... "Bhūr-bhuvaḥ-svaḥ, svāhā", ... "Kepada Brahman, svāhā", ... "Kepada kekuatan kesatria, svāhā", ... "Kepada apa yang telah menjadi, svāhā", ... "Kepada apa yang akan menjadi, svāhā", ... "Kepada seluruh dunia, svāhā", ... "Kepada yang utuh, svāhā", dan akhirnya "Kepada Prajāpati, svāhā", ia mempersembahkan ke dalam api setiap kali dan menuangkan saṃsrava dari wadah.
ไทย (Thai)
เมื่อถวายลงในไฟพร้อมคำว่า "แด่พระอัคนี สวาหา" เขาเทสังสรวะ (หยดที่เหลือ) จากภาชนะกวน พร้อมคำว่า "แด่โสม สวาหา" ... "ภูห์ สวาหา" ... "ภุวห์ สวาหา" ... "สวห์ สวาหา" ... "ภูรภุวห์สวห์ สวาหา" ... "แด่พรหมัน สวาหา" ... "แด่อำนาจของนักรบ สวาหา" ... "แด่สิ่งที่เกิดแล้ว สวาหา" ... "แด่สิ่งที่จะเกิด สวาหา" ... "แด่โลกทั้งปวง สวาหา" ... "แด่ทั้งมวล สวาหา" ... และท้ายที่สุด "แด่ประชาบดี สวาหา" เขาถวายลงในไฟทุกครั้ง แล้วเทสังสรวะจากภาชนะกวน
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft