Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.3.5
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथैनमुद्यच्छत्यामंस्यामं हि ते महि ।
स हि राजेशानोऽधिपतिः ।
स मां राजेशनोऽधिपतिं करोत्विति ॥ ६.३.५ ॥
athainamudyacchatyāmaṃsyāmaṃ hi te mahi |
sa hi rājeśāno'dhipatiḥ |
sa māṃ rājeśano'dhipatiṃ karotviti || 6.3.5 ||
Word by word
- atha
- then
- enam
- him (the vessel)
- udyacchati
- he lifts up
- āmaṃsyām
- I shall touch, I shall take hold of
- am
- (an exclamation)
- hi
- indeed
- te
- you
- mahi
- great
- saḥ
- he
- hi
- indeed
- rājā
- king
- īśānaḥ
- ruler, master
- adhipatiḥ
- overlord, sovereign
- saḥ
- he
- mām
- me
- rājā
- king
- īśānaḥ
- ruler, master
- adhipatim
- overlord, sovereign
- karotu
- let him make
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर वह उसे उठाता है: 'मैं तुम्हें छूने जा रहा हूँ, क्योंकि तुम महान हो। वह निश्चय ही राजा, ईशान, अधिपति है। वह मुझे राजा, ईशान, अधिपति बनाए।' ऐसा (कहता है)।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் அதை உயர்த்துகிறான்: "நான் உன்னைத் தொடுவேன், ஏனெனில் நீ பெரியவன். அவனே அரசன், ஈசானன், அதிபதி. அவன் என்னை அரசனாகவும், ஈசானனாகவும், அதிபதியாகவும் ஆக்கட்டும்" என்று.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత దాన్ని ఎత్తుతాడు: "నేను నిన్ను తాకుతాను, ఎందుకంటే నీవు మహోన్నతుడవు. అతడే రాజు, ఈశానుడు, అధిపతి. అతడు నన్ను రాజుగా, ఈశానుడిగా, అధిపతిగా చేయుగాక" అని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅದನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ: "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಮಹಾನ್. ಅವನೇ ರಾಜ, ಈಶಾನ, ಅಧಿಪತಿ. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಾಜ, ಈಶಾನ, ಅಧಿಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ" ಎಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ അതിനെ ഉയർത്തുന്നു: "ഞാൻ നിന്നെ തൊടും, കാരണം നീ മഹാനാണ്. അവൻ തന്നെയാണ് രാജാവ്, ഈശാനൻ, അധിപതി. അവൻ എന്നെ രാജാവും ഈശാനനും അധിപതിയുമാക്കട്ടെ" എന്ന്.
বাংলা (Bengali)
এরপর সেটিকে উত্তোলন করে: "আমি তোমাকে স্পর্শ করব, কারণ তুমি মহান। তিনিই রাজা, ঈশান, অধিপতি। তিনি আমাকে রাজা, ঈশান, অধিপতি করুন" বলে।
मराठी (Marathi)
नंतर तो ते उचलतो: "मी तुला स्पर्श करीन, कारण तू महान आहेस. तोच राजा, ईशान, अधिपती आहे. त्याने मला राजा, ईशान, अधिपती करावे" असे म्हणत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તે તેને ઉપાડે છે: "હું તને સ્પર્શીશ, કારણ કે તું મહાન છે. તે જ રાજા, ઈશાન, અધિપતિ છે. તે મને રાજા, ઈશાન, અધિપતિ બનાવો" એમ કહીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ: "ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੂਹਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਉਹੀ ਰਾਜਾ, ਈਸ਼ਾਨ, ਅਧਿਪਤੀ ਹੈ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜਾ, ਈਸ਼ਾਨ, ਅਧਿਪਤੀ ਬਣਾਵੇ" ਕਹਿ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସେ ତାକୁ ଉଠାଏ: "ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିବି, କାରଣ ତୁମେ ମହାନ। ସେ ହିଁ ରାଜା, ଈଶାନ, ଅଧିପତି। ସେ ମୋତେ ରାଜା, ଈଶାନ, ଅଧିପତି କରନ୍ତୁ" ବୋଲି।
اردو (Urdu)
پھر وہ اسے اٹھاتا ہے: "میں تجھے چھوؤں گا، کیونکہ تو عظیم ہے۔ وہی بادشاہ، ایشان، ادھی پتی ہے۔ وہ مجھے بادشاہ، ایشان، ادھی پتی بنائے" کہہ کر۔
English (English)
Then he lifts it up, saying: "I shall take hold of you, for you are great. He indeed is the king, the ruler, the sovereign. May he make me king, ruler, sovereign."
Español (Spanish)
Luego lo levanta, diciendo: "Te tomaré, pues eres grande. Él ciertamente es el rey, el gobernante, el soberano. Que me haga rey, gobernante, soberano."
Français (French)
Puis il le soulève en disant : « Je vais te saisir, car tu es grand. Lui, en effet, est le roi, le maître, le souverain. Qu'il fasse de moi un roi, un maître, un souverain. »
Deutsch (German)
Dann hebt er es hoch und spricht: "Ich will dich ergreifen, denn du bist groß. Er ist ja der König, der Herrscher, der Oberherr. Möge er mich zum König, Herrscher, Oberherrn machen."
Português (Portuguese)
Em seguida, ele o levanta, dizendo: "Vou segurá-lo, pois você é grande. Ele, de fato, é o rei, o senhor, o soberano. Que ele me faça rei, senhor, soberano."
Русский (Russian)
Затем он поднимает его, говоря: «Я возьму тебя, ибо ты велик. Он действительно царь, владыка, правитель. Пусть он сделает меня царём, владыкой, правителем».
中文 (Chinese)
然后他举起它，说：“我将握住你，因为你伟大。他确实是国王、主宰、统治者。愿他使我成为国王、主宰、统治者。”
日本語 (Japanese)
次に彼はそれを持ち上げる。「私は汝を取ろう、汝は偉大なるゆえに。かの方こそ王、主宰、統治者である。かの方が私を王、主宰、統治者となさんことを」と唱える。
العربية (Arabic)
ثم يرفعه قائلًا: «سأمسكك، فأنتَ عظيم. إنه حقًّا الملك، والحاكم، والسيّد. ليجعلني ملكًا وحاكمًا وسيّدًا».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian ia mengangkatnya, dengan berkata: "Aku akan memegangmu, karena engkau agung. Dialah sungguh raja, penguasa, penguasa tertinggi. Semoga Dia menjadikan aku raja, penguasa, penguasa tertinggi."
ไทย (Thai)
จากนั้นเขายกสิ่งนี้ขึ้น พร้อมกล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะจับพระองค์ไว้ เพราะพระองค์ยิ่งใหญ่ ผู้นั้นแลคือกษัตริย์ ผู้เป็นใหญ่ ผู้เป็นเจ้าเหนือ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์ เป็นผู้เป็นใหญ่ และเป็นผู้เป็นเจ้าเหนือเถิด"
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft