Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.3.7
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Uddālaka Āruṇi to Yājñavalkya's pupil
तं हैतमुद्दालक आरुणिर्वाजसनेयाय याज्ञवल्क्यायान्तेवासिन उक्त्वोवाच अपि य एनं शुष्के स्थाणौ निषिञ्चेज्जायेरञ्छाखाः प्ररोहेयुः पलाशानीति ॥ ६.३.७ ॥
taṃ haitamuddālaka āruṇirvājasaneyāya yājñavalkyāyāntevāsina uktvovāca api ya enaṃ śuṣke sthāṇau niṣiñcejjāyerañchākhāḥ praroheyuḥ palāśānīti || 6.3.7 ||
Word by word
- tam
- him (this teaching)
- ha
- indeed (particle)
- etam
- this
- uddālakaḥ
- Uddālaka
- āruṇiḥ
- son of Aruṇa
- vājasaneyāya
- to the son of Vājasaneya
- yājñavalkyāya
- to Yājñavalkya
- antevāsine
- to a student
- uktvā
- having spoken
- uvāca
- said
- api
- perhaps, even
- yaḥ
- who
- enam
- this (tree)
- śuṣke
- in a dry
- sthāṇau
- stump
- niṣiñcet
- should sprinkle
- jāyeran
- would be born
- chākhāḥ
- branches
- prarohe
- would sprout
- yuḥ
- they would
- palāśāni
- leaves
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उद्दालक आरुणि ने यह उपदेश वाजसनेय याज्ञवल्क्य के शिष्य से कहकर यह कहा: यदि कोई इस सूखे ठूंठ पर सिंचाई करे, तो क्या उसमें शाखाएँ उगेंगी और पत्ते फूटेंगे?
தமிழ் (Tamil)
உத்தாலக ஆருணி, வாஜசனேயர் யாஞ்ஞவல்கியரின் மாணவனிடம் இதைக் கூறி சொன்னார்: ஒருவன் இந்த உலர்ந்த மரத்தடியில் நீர் தெளித்தால், அதில் கிளைகள் பிறந்து இலைகள் முளைக்குமா?
తెలుగు (Telugu)
ఉద్దాలక ఆరుణి, వాజసనేయ యాజ్ఞవల్క్యుని శిష్యునితో ఇది చెప్పి ఇలా అన్నాడు: ఎవరైనా ఈ ఎండిన మొద్దుపై నీరు చల్లితే, దానికి కొమ్మలు పుట్టి ఆకులు మొలుస్తాయా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದ್ದಾಲಕ ಆರುಣಿ, ವಾಜಸನೇಯ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯನ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: ಯಾರಾದರೂ ಈ ಒಣಗಿದ ಕೊಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನೀರು ಹನಿಸಿದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಂಬೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿ ಎಲೆಗಳು ಚಿಗುರುವವೇ?
മലയാളം (Malayalam)
ഉദ്ദാലക ആരുണി, വാജസനേയ യാജ്ഞവല്ക്യന്റെ ശിഷ്യനോട് ഇതു പറഞ്ഞിട്ട് ചോദിച്ചു: ഈ ഉണങ്ങിയ മരത്തടിയിൽ ആരെങ്കിലും വെള്ളം തളിച്ചാൽ അതിൽ ശാഖകൾ ജനിച്ച് ഇലകൾ മുളയ്ക്കുമോ?
বাংলা (Bengali)
উদ্দালক আরুণি, বাজসনেয় যাজ্ঞবল্ক্যের শিষ্যকে এটি বলে বললেন: কেউ যদি এই শুষ্ক কাণ্ডে জল সিঞ্চন করে, তবে কি তাতে শাখা জন্মাবে ও পাতা গজাবে?
मराठी (Marathi)
उद्दालक आरुणि, वाजसनेय याज्ञवल्क्याच्या शिष्याला हे सांगून म्हणाला: जर कोणी या सुकलेल्या बुंध्यावर पाणी शिंपडले, तर त्यास फांद्या फुटतील व पाने येतील का?
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉદ્દાલક આરુણિ, વાજસનેય યાજ્ઞવલ્ક્યના શિષ્યને આ કહીને બોલ્યા: જો કોઈ આ સૂકા ઠૂંઠા પર પાણી છાંટે, તો શું તેમાં ડાળીઓ ફૂટશે અને પાંદડાં ઊગશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਦਾਲਕ ਆਰੁਣਿ, ਵਾਜਸਨੇਯ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਬੋਲਿਆ: ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਸੁੱਕੇ ਟੁੰਡ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਹਿਣੀਆਂ ਉੱਗਣਗੀਆਂ ਤੇ ਪੱਤੇ ਫੁੱਟਣਗੇ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଦ୍ଦାଳକ ଆରୁଣି, ବାଜସନେୟ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟଙ୍କ ଶିଷ୍ୟକୁ ଏହା କହି କହିଲେ: ଯଦି କେହି ଏହି ଶୁଷ୍କ ସ୍ଥାଣୁରେ ଜଳ ସିଞ୍ଚନ କରେ, ତେବେ କ'ଣ ତାହାର ଶାଖା ଜନ୍ମିବ ଓ ପତ୍ର ଅଙ୍କୁରିବ?
اردو (Urdu)
اُدّالک آرُنی نے یہ تعلیم واجسنیہ یاجنیہ والکیہ کے شاگرد سے کہہ کر فرمایا: اگر کوئی اس سوکھے ٹھنٹھ پر پانی چھڑکے تو کیا اس میں شاخیں پھوٹیں گی اور پتے نکلیں گے؟
English (English)
Uddālaka Āruṇi, having said this to the pupil of Vājasaneya Yājñavalkya, spoke: "If someone were to sprinkle water on this dry stump, would branches be born from it and leaves sprout?"
Español (Spanish)
Uddālaka Āruṇi, habiendo dicho esto al discípulo de Vājasaneya Yājñavalkya, habló: «Si alguien rociara agua sobre este tronco seco, ¿nacerían de él ramas y brotarían hojas?»
Français (French)
Uddālaka Āruṇi, ayant dit cela à l'élève de Vājasaneya Yājñavalkya, parla : « Si quelqu'un arrosait ce tronc desséché, des branches naîtraient-elles et des feuilles pousseraient-elles ? »
Deutsch (German)
Uddālaka Āruṇi sprach zu dem Schüler des Vājasaneya Yājñavalkya folgendes: »Wenn jemand diesen trockenen Baumstumpf mit Wasser besprengte, würden dann Zweige aus ihm wachsen und Blätter sprießen?«
Português (Portuguese)
Uddālaka Āruṇi, tendo dito isto ao discípulo de Vājasaneya Yājñavalkya, falou: "Se alguém borrifasse água sobre este toco seco, nasceriam dele galhos e brotariam folhas?"
Русский (Russian)
Уддалака Аруни, сказав это ученику Ваджасанеи Яджнявалкьи, произнёс: «Если бы кто-нибудь окропил водой этот сухой пень, родились бы из него ветви и распустились бы листья?»
中文 (Chinese)
乌达拉迦·阿鲁尼对瓦查萨涅耶·耶若婆尔迦的弟子说了这些话，然后说：“如果有人把水洒在这截枯干的树桩上，它会长出枝条、抽出叶子吗？”
日本語 (Japanese)
ウッダーラカ・アールニはこれをヴァージャサネーヤ・ヤージュニャヴァルキヤの弟子に語り、言った。「もしこの枯れた切り株に誰かが水を注いだなら、そこから枝が生え、葉が芽吹くだろうか？」
العربية (Arabic)
قال أودّالاكا آرُني، بعد أن قال هذا لتلميذ فاجاسانييا ياجنيافالكيا: «لو رشّ أحدٌ الماء على هذا الجذع اليابس، فهل تنبت منه الأغصان وتنمو الأوراق؟»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uddālaka Āruṇi, setelah mengatakan ini kepada murid Vājasaneya Yājñavalkya, berkata: "Jika seseorang menyiramkan air pada tunggul kering ini, apakah dari situ akan tumbuh cabang dan bersemi daun?"
ไทย (Thai)
อุททาลกะ อารุณิ เมื่อกล่าวเช่นนี้กับศิษย์ของยาชญวัลกยะ บุตรของวาชสเนยะ จึงถามว่า "หากผู้ใดพรมน้ำลงบนตอไม้แห้งนี้ กิ่งก้านจะงอกออกมาจากมัน และใบไม้จะผลิขึ้นหรือไม่?"
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft