Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.3.9
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad · Madhuka Paiṅgya to Cūḷa Bhāgavitti
एतमु हैव मधुकः पैङ्ग्यश्चूलाय भागवित्तयेऽन्तेवासिन उक्त्वोवाच अपि य एनं शुष्के स्थाणौ निषिञ्चेज्जायेरञ्छाखाः प्ररोहेयुः पलाशानीति ॥ ६.३.९ ॥
etamu haiva madhukaḥ paiṅgyaścūlāya bhāgavittaye'ntevāsina uktvovāca api ya enaṃ śuṣke sthāṇau niṣiñcejjāyerañchākhāḥ praroheyuḥ palāśānīti || 6.3.9 ||
Word by word
- etam
- this (teaching)
- u
- indeed (particle)
- ha
- indeed (particle)
- eva
- just, indeed
- madhukaḥ
- Madhuka
- paiṅgyaḥ
- Paiṅgya
- cūlāya
- to Cūḷa
- bhāgavittaye
- to Bhāgavitti
- antevāsine
- to a student
- uktvā
- having spoken
- uvāca
- said
- api
- perhaps, even
- yaḥ
- who
- enam
- this (tree)
- śuṣke
- in a dry
- sthāṇau
- stump
- niṣiñcet
- should sprinkle
- jāyeran
- would be born
- chākhāḥ
- branches
- prarohe
- would sprout
- yuḥ
- they would
- palāśāni
- leaves
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुक पैङ्ग्य ने यही उपदेश चूल भागवित्ति के शिष्य से कहकर यह कहा: यदि कोई इस सूखे ठूंठ पर सिंचाई करे, तो क्या उसमें शाखाएँ उगेंगी और पत्ते फूटेंगे?
தமிழ் (Tamil)
மதுக பைங்கியன் இதையே சூல பாகவித்தியின் மாணவனிடம் கூறி சொன்னான்: ஒருவன் இந்த உலர்ந்த மரத்தடியில் நீர் தெளித்தால், அதில் கிளைகள் பிறந்து இலைகள் முளைக்குமா?
తెలుగు (Telugu)
మధుక పైంగ్యుడు ఇదే చూళ భాగవిత్తి శిష్యునితో చెప్పి ఇలా అన్నాడు: ఎవరైనా ఈ ఎండిన మొద్దుపై నీరు చల్లితే, దానికి కొమ్మలు పుట్టి ఆకులు మొలుస్తాయా?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಧುಕ ಪೈಂಗ್ಯನು ಇದನ್ನೇ ಚೂಳ ಭಾಗವಿತ್ತಿಯ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: ಯಾರಾದರೂ ಈ ಒಣಗಿದ ಕೊಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನೀರು ಹನಿಸಿದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಂಬೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿ ಎಲೆಗಳು ಚಿಗುರುವವೇ?
മലയാളം (Malayalam)
മധുക പൈങ്യൻ ഇതുതന്നെ ചൂള ഭാഗവിത്തിയുടെ ശിഷ്യനോട് പറഞ്ഞിട്ട് ചോദിച്ചു: ഈ ഉണങ്ങിയ മരത്തടിയിൽ ആരെങ്കിലും വെള്ളം തളിച്ചാൽ അതിൽ ശാഖകൾ ജനിച്ച് ഇലകൾ മുളയ്ക്കുമോ?
বাংলা (Bengali)
মধুক পৈঙ্গ্য এটিই চূল ভাগবিত্তির শিষ্যকে বলে বললেন: কেউ যদি এই শুষ্ক কাণ্ডে জল সিঞ্চন করে, তবে কি তাতে শাখা জন্মাবে ও পাতা গজাবে?
मराठी (Marathi)
मधुक पैङ्ग्याने हेच चूल भागवित्तीच्या शिष्याला सांगून म्हटले: जर कोणी या सुकलेल्या बुंध्यावर पाणी शिंपडले, तर त्यास फांद्या फुटतील व पाने येतील का?
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુક પૈંગ્યે આ જ ચૂલ ભાગવિત્તિના શિષ્યને કહીને બોલ્યા: જો કોઈ આ સૂકા ઠૂંઠા પર પાણી છાંટે, તો શું તેમાં ડાળીઓ ફૂટશે અને પાંદડાં ઊગશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਧੁਕ ਪੈਂਗ੍ਯ ਨੇ ਇਹੀ ਚੂਲ ਭਾਗਵਿੱਤਿ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਆਖਿਆ: ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਸੁੱਕੇ ਟੁੰਡ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਹਿਣੀਆਂ ਉੱਗਣਗੀਆਂ ਤੇ ਪੱਤੇ ਫੁੱਟਣਗੇ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁକ ପୈଙ୍ଗ୍ୟ ଏହାକୁ ହିଁ ଚୂଳ ଭାଗବିତ୍ତିଙ୍କ ଶିଷ୍ୟକୁ କହି କହିଲେ: ଯଦି କେହି ଏହି ଶୁଷ୍କ ସ୍ଥାଣୁରେ ଜଳ ସିଞ୍ଚନ କରେ, ତେବେ କ'ଣ ତାହାର ଶାଖା ଜନ୍ମିବ ଓ ପତ୍ର ଅଙ୍କୁରିବ?
اردو (Urdu)
مدھوک پیئنگیہ نے یہی تعلیم چولا بھاگوتی کے شاگرد سے کہہ کر فرمایا: اگر کوئی اس سوکھے ٹھنٹھ پر پانی چھڑکے تو کیا اس میں شاخیں پھوٹیں گی اور پتے نکلیں گے؟
English (English)
Madhuka Paiṅgya, having said this same teaching to the pupil of Cūḷa Bhāgavitti, spoke: "If someone were to sprinkle water on this dry stump, would branches be born from it and leaves sprout?"
Español (Spanish)
Madhuka Paiṅgya, habiendo dicho esta misma enseñanza al discípulo de Cūḷa Bhāgavitti, habló: «Si alguien rociara agua sobre este tronco seco, ¿nacerían de él ramas y brotarían hojas?»
Français (French)
Madhuka Paiṅgya, ayant dit ce même enseignement à l'élève de Cūḷa Bhāgavitti, parla : « Si quelqu'un arrosait ce tronc desséché, des branches naîtraient-elles et des feuilles pousseraient-elles ? »
Deutsch (German)
Madhuka Paiṅgya sprach zu dem Schüler des Cūḷa Bhāgavitti dieselbe Lehre und sagte: »Wenn jemand diesen trockenen Baumstumpf mit Wasser besprengte, würden dann Zweige aus ihm wachsen und Blätter sprießen?«
Português (Portuguese)
Madhuka Paiṅgya, tendo dito esse mesmo ensinamento ao discípulo de Cūḷa Bhāgavitti, falou: "Se alguém borrifasse água sobre este toco seco, nasceriam dele galhos e brotariam folhas?"
Русский (Russian)
Мадхука Пайнгья, сказав то же учение ученику Чулы Бхагавитти, произнёс: «Если бы кто-нибудь окропил водой этот сухой пень, родились бы из него ветви и распустились бы листья?»
中文 (Chinese)
摩度迦·百耆耶对朱拉·跋伽维提的弟子说了同样的教导，然后说：“如果有人把水洒在这截枯干的树桩上，它会长出枝条、抽出叶子吗？”
日本語 (Japanese)
マドゥカ・パインギヤは、同じ教えをチューラ・バーガヴィッティの弟子に語り、言った。「もしこの枯れた切り株に誰かが水を注いだなら、そこから枝が生え、葉が芽吹くだろうか？」
العربية (Arabic)
قال ماذكا بايانغيا، بعد أن قال هذه التعليم نفسه لتلميذ تشولا بهاغافيتي: «لو رشّ أحدٌ الماء على هذا الجذع اليابس، فهل تنبت منه الأغصان وتنمو الأوراق؟»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Madhuka Paiṅgya, setelah mengatakan ajaran yang sama ini kepada murid Cūḷa Bhāgavitti, berkata: "Jika seseorang menyiramkan air pada tunggul kering ini, apakah dari situ akan tumbuh cabang dan bersemi daun?"
ไทย (Thai)
มธุกะ ไปงยะ กล่าวคำสอนเดียวกันนี้แก่ศิษย์ของจูฬะ ภาควิตติ แล้วกล่าวว่า "หากผู้ใดรดน้ำลงบนตอไม้แห้งนี้ กิ่งก้านจะงอกขึ้นจากมันและใบจะผลิออกมาไหม"
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft