Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.10
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथ यामिच्छेन्न गर्भं दधीतेति तस्यामर्थं निष्ठाय मुखेन मुखं संधायाभिप्राण्यापान्यात् ।
इन्द्रियेण ते रेतसा रेत आदद इति ।
अरेता एव भवति ॥ ६.४.१० ॥
atha yāmicchenna garbhaṃ dadhīteti tasyāmarthaṃ niṣṭhāya mukhena mukhaṃ saṃdhāyābhiprāṇyāpānyāt |
indriyeṇa te retasā reta ādada iti |
aretā eva bhavati || 6.4.10 ||
Word by word
- atha
- then
- yām
- whom
- icchet
- should desire
- na
- not
- garbham
- pregnancy
- dadhīta
- should conceive
- iti
- thus
- tasyām
- in her
- artham
- purpose
- niṣṭhāya
- having fixed
- mukhena
- with the mouth
- mukham
- mouth
- saṃdhāya
- having joined
- abhiprāṇya
- having breathed in
- apānyāt
- should breathe out
- indriyeṇa
- by the vital power
- te
- your
- retasā
- with the seed
- retaḥ
- seed
- ādada
- I take
- iti
- thus
- aretāḥ
- without seed
- eva
- indeed
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब, जिस स्त्री को चाहे और यह न चाहे कि वह गर्भ धारण करे, उसके लिए प्रयोजन ठानकर, मुख से मुख मिलाकर, प्राण खींचकर फिर छोड़े और कहे: 'तेरी इंद्रिय-शक्ति और वीर्य से मैं तेरा वीर्य ग्रहण करता हूँ।' ऐसा करने वाला वीर्यहीन ही हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர், எவளை விரும்பி அவள் கருத்தரிக்கக் கூடாது என்று நினைக்கிறானோ, அவளுக்காக நோக்கத்தை உறுதிசெய்து, வாயால் வாயைச் சேர்த்து, மூச்சை உள்ளிழுத்து வெளியிட்டு, 'உன் இந்திரியத்தாலும் உன் விந்தாலும் உன் விந்தை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்' என்று கூற வேண்டும். இவ்வாறு செய்பவன் விந்தற்றவனாகவே ஆகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత, ఎవరిని కోరి ఆమె గర్భం ధరించకూడదని భావిస్తాడో, ఆమె కోసం సంకల్పం స్థిరపరచి, నోటితో నోటిని కలిపి, ప్రాణాన్ని పీల్చి వదిలి, 'నీ ఇంద్రియంతో, నీ రేతస్సుతో నీ రేతస్సును నేను గ్రహిస్తున్నాను' అని అనాలి. ఇలా చేసేవాడు రేతస్సు లేనివాడే అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಳಿಕ, ಯಾರನ್ನು ಬಯಸಿ ಆಕೆ ಗರ್ಭ ಧರಿಸಬಾರದೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆಕೆಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಬಾಯಿಗೆ ಬಾಯಿ ಸೇರಿಸಿ, ಉಸಿರನ್ನು ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟು, 'ನಿನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯದಿಂದ, ನಿನ್ನ ರೇತಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ರೇತಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಮಾಡುವವನು ರೇತಸ್ಸಿಲ್ಲದವನೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനന്തരം, ഏതു സ്ത്രീയെ ആഗ്രഹിച്ച് അവൾ ഗർഭം ധരിക്കരുതെന്ന് ഇച്ഛിക്കുന്നുവോ, അവൾക്കായി ഉദ്ദേശ്യം ഉറപ്പിച്ച്, വായോടു വായ് ചേർത്ത്, ശ്വാസമെടുത്ത് വിട്ട്, 'നിന്റെ ഇന്ദ്രിയത്താലും നിന്റെ രേതസ്സാലും നിന്റെ രേതസ്സ് ഞാൻ എടുക്കുന്നു' എന്നു പറയണം. ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവൻ രേതസ്സില്ലാത്തവനായിത്തീരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতঃপর যাকে কামনা করে যে সে গর্ভ ধারণ না করুক এমন ইচ্ছা করে, তার জন্য উদ্দেশ্য স্থির করে, মুখে মুখ মিলিয়ে, প্রাণবায়ু টেনে নিয়ে ছেড়ে বলবে: 'তোমার ইন্দ্রিয় ও রেতঃ দিয়ে আমি তোমার রেতঃ গ্রহণ করি।' এমন করলে সে রেতোহীনই হয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
मग जिची इच्छा करावी आणि तिने गर्भ धारण करू नये असे वाटावे, तिच्यासाठी हेतू निश्चित करून, मुखाशी मुख जोडून, श्वास आत घेऊन सोडावा आणि म्हणावे: 'तुझ्या इंद्रियाने, तुझ्या रेतसाने मी तुझे रेतस घेतो.' असे करणारा रेतसहीनच होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી જેને ઇચ્છે અને તે ગર્ભ ધારણ ન કરે એવી ઇચ્છા રાખે, તેના માટે ઉદ્દેશ નક્કી કરી, મુખથી મુખ મેળવી, શ્વાસ લઈ છોડીને કહેવું: 'તારી ઇન્દ્રિય વડે, તારા રેતસ વડે હું તારું રેતસ ગ્રહણ કરું છું.' આ કરનાર રેતસ વિનાનો જ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਜਿਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਚਾਹ ਕੇ ਉਹ ਗਰਭ ਨਾ ਧਾਰੇ ਏਹੋ ਇੱਛਾ ਕਰੇ, ਉਸ ਲਈ ਮਨੋਰਥ ਪੱਕਾ ਕਰਕੇ, ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਸਾਹ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੇ ਅਤੇ ਕਹੇ: 'ਤੇਰੀ ਇੰਦਰੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਵੀਰਜ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।' ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀਰਜਹੀਣ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନନ୍ତର, ଯାହାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେ ଗର୍ଭ ଧାରଣ ନ କରୁ ବୋଲି ଚାହେ, ତାʼ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସ୍ଥିର କରି, ମୁଖ ସହ ମୁଖ ମିଶାଇ, ଶ୍ୱାସ ନେଇ ଛାଡ଼ି କହିବା: 'ତୁମ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ତୁମ ରେତସ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତୁମ ରେତସ ଗ୍ରହଣ କରେ।' ଏପରି କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ରେତସହୀନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
پھر جس عورت کو چاہے اور نہ چاہے کہ وہ حمل ٹھہرائے، اس کے لیے مقصد پختہ کر کے، منہ سے منہ ملا کر، سانس کھینچ کر چھوڑے اور کہے: 'تیری قوتِ حسی اور تیرے منی سے میں تیری منی لیتا ہوں۔' ایسا کرنے والا بے منی ہی ہو جاتا ہے۔
English (English)
Then, if he desires a woman but does not want her to conceive, he should, fixing that aim, join his mouth to hers, draw in breath and let it out, and say: 'With your vital power and with your seed, I take your seed.' One who does this becomes without seed indeed.
Español (Spanish)
Luego, si desea a una mujer pero no quiere que conciba, debe, fijando ese propósito, unir su boca a la de ella, inspirar y espirar, y decir: «Con tu potencia vital y con tu semen, tomo tu semen». Quien esto hace se vuelve, ciertamente, sin semen.
Français (French)
Ensuite, s'il désire une femme mais ne veut pas qu'elle conçoive, il doit, ayant fixé ce but, unir sa bouche à la sienne, aspirer puis expirer, et dire : « Par ta force vitale et par ta semence, je prends ta semence. » Celui qui fait cela devient, en vérité, sans semence.
Deutsch (German)
Wenn er eine Frau begehrt, aber nicht will, dass sie empfängt, so soll er, nachdem er dieses Ziel festgelegt hat, seinen Mund auf ihren Mund legen, Atem einziehen und ausstoßen und sagen: »Mit deiner Lebenskraft und mit deinem Samen nehme ich deinen Samen.« Wer dies tut, wird wahrhaftig ohne Samen.
Português (Portuguese)
Depois, se deseja uma mulher mas não quer que ela conceba, deve, fixando esse propósito, unir sua boca à dela, inspirar e expirar, e dizer: «Com tua força vital e com tua semente, tomo tua semente». Quem assim faz torna-se, de fato, sem semente.
Русский (Russian)
Затем, если он желает женщину, но не хочет, чтобы она зачала, то, утвердив эту цель, он должен соединить свои уста с её устами, вдохнуть и выдохнуть и сказать: «Своей жизненной силой и своим семенем я принимаю твоё семя». Тот, кто так поступает, действительно становится лишённым семени.
中文 (Chinese)
其次，若欲得一女子，却不愿她受孕，则应立定此志，以口合其口，吸气后呼出，并说：「以你的根力与你的精液，我取你的精液。」如此行者，实则成为无精之人。
日本語 (Japanese)
次に、ある女を欲しながらも彼女に懐妊させたくないなら、その目的を定め、口と口を合わせ、息を吸い吐き、こう言うべきである。「おまえの根力とおまえの精によって、私はおまえの精を受け取る。」このように行う者は、まことに精のない者となる。
العربية (Arabic)
ثم إذا اشتهى امرأةً ولم يُرِد أن تحمل، فليُثبّت هذا المقصد، ويضم فمه إلى فمها، ويستنشق ثم يزفر، ويقول: «بقوّتك الحيوية وبمنيّك آخذ منيّك». ومن فعل ذلك صار حقًا بلا منيّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, jika ia menginginkan seorang wanita tetapi tidak ingin ia hamil, hendaknya ia, dengan menetapkan tujuan itu, mempertemukan mulutnya dengan mulut wanita itu, menarik napas lalu menghembuskannya, dan berkata: 'Dengan daya hidupmu dan dengan benihmu, aku mengambil benihmu.' Orang yang melakukan ini sungguh menjadi tanpa benih.
ไทย (Thai)
หากบุรุษปรารถนาสตรีใดแต่ไม่ต้องการให้นางตั้งครรภ์ เขาพึงตั้งจุดมุ่งหมายนั้นไว้ ประกบปากเข้ากับปากของนาง หายใจเข้าและหายใจออก แล้วกล่าวว่า ด้วยพลังชีวิตและน้ำอสุจิของเธอ ข้าพเจ้ารับน้ำอสุจิของเธอ ผู้ที่ทำเช่นนี้ย่อมกลายเป็นผู้ไร้น้ำอสุจิแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft