# Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.13

- id: `upanishads/brihadaranyaka.6.4.13`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.6.4.13/
- speaker: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
- source edition: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अथ यस्य जायामार्तवं विन्देत्त्र्यहं कंसे न पिबेत् ।
> अहतवासाः ।
> नैनां वृषलो न वृषल्यपहन्यात् ।
> त्रिरात्रान्त आप्लुत्य व्रीहीनवघातयेत् ॥ ६.४.१३ ॥

## Transliteration (IAST)

> atha yasya jāyāmārtavaṃ vindettryahaṃ kaṃse na pibet |
> ahatavāsāḥ |
> naināṃ vṛṣalo na vṛṣalyapahanyāt |
> trirātrānta āplutya vrīhīnavaghātayet || 6.4.13 ||

## Word by word

- *atha*: then, now
- *yasya*: whose
- *jāyām*: wife
- *ārtavam*: menstrual (season)
- *vindet*: finds, obtains
- *tri-aham*: three days
- *kaṃse*: from a bronze vessel
- *na*: not
- *piben*: should drink
- *ahata-vāsāḥ*: wearing unworn garments
- *na*: not
- *enām*: her
- *vṛṣalaḥ*: a low-born man
- *na*: nor
- *vṛṣalī*: a low-born woman
- *apahanyāt*: should harm, strike
- *tri-rātra-ante*: at the end of three nights
- *āplutya*: having bathed
- *vrīhīn*: rice grains
- *avaghātayet*: should have pounded

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जिसकी पत्नी को ऋतुकाल प्राप्त हो, वह तीन दिन तक कांसे के पात्र से न पिए। अहत वस्त्र धारण करे। कोई नीच पुरुष या नीच स्त्री उसे चोट न पहुँचाए। तीन रात्रि के अंत में स्नान करके चावल कुटवाए।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஒருவனுடைய மனைவிக்கு மாதவிடாய் வந்தால், அவன் மூன்று நாட்கள் வெண்கலப் பாத்திரத்தில் குடிக்கக் கூடாது. புதிய ஆடை அணிய வேண்டும். தாழ்ந்த ஆணோ தாழ்ந்த பெண்ணோ அவளைத் தீண்டக் கூடாது. மூன்று இரவுகளின் முடிவில் நீராடி நெல்லைக் குத்தச் செய்ய வேண்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఎవరి భార్యకు ఋతుకాలం వస్తుందో, అతడు మూడు రోజులు కంచు పాత్రలో త్రాగకూడదు. కొత్త వస్త్రం ధరించాలి. నీచ పురుషుడు గాని నీచ స్త్రీ గాని ఆమెను హాని చేయకూడదు. మూడు రాత్రుల చివర స్నానం చేసి వడ్లను దంచించాలి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಯಾರ ಪತ್ನಿಗೆ ಋತುಕಾಲ ಬರುತ್ತದೆಯೋ, ಅವನು ಮೂರು ದಿನ ಕಂಚಿನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಬಾರದು. ಹೊಸ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಬೇಕು. ಕೀಳು ಪುರುಷನಾಗಲಿ ಕೀಳು ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು. ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಭತ್ತವನ್ನು ಕುಟ್ಟಿಸಬೇಕು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ആരുടെ ഭാര്യക്ക് ഋതുകാലം വരുന്നുവോ, അവൻ മൂന്നു ദിവസം ഓട്ടുപാത്രത്തിൽ കുടിക്കരുത്. പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കണം. താഴ്ന്ന ജാതിയിലെ പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. മൂന്നു രാത്രികളുടെ അവസാനം കുളിച്ച് നെല്ല് കുത്തിക്കണം.

### Bengali (bn) · Machine draft

যার স্ত্রীর ঋতুকাল আসে, সে তিন দিন কাঁসার পাত্রে পান করবে না। অনাহত বস্ত্র পরবে। কোনো নীচ পুরুষ বা নীচ নারী তাকে আঘাত না করুক। তিন রাত্রির শেষে স্নান করে ধান কোটাতে হবে।

### Marathi (mr) · Machine draft

ज्याच्या पत्नीला ऋतुकाल प्राप्त होतो, त्याने तीन दिवस कांसाच्या पात्रातून पिऊ नये. न वापरलेली वस्त्रे परिधान करावी. कोणी नीच पुरुष किंवा नीच स्त्री तिला इजा करू नये. तीन रात्रींच्या शेवटी स्नान करून भात कुटवावा.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જેની પત્નીને ઋતુકાળ આવે, તેણે ત્રણ દિવસ કાંસાના પાત્રમાં ન પીવું. કોરું વસ્ત્ર પહેરવું. કોઈ નીચ પુરુષ કે નીચ સ્ત્રી તેને ઈજા ન કરે. ત્રણ રાત્રિના અંતે સ્નાન કરીને ચોખા ખાંડાવવા.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜਿਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਰਿਤੂ ਕਾਲ ਆਵੇ, ਉਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਕਾਂਸੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ ਪੀਵੇ। ਕੋਰੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ। ਕੋਈ ਨੀਚ ਮਰਦ ਜਾਂ ਨੀਚ ਔਰਤ ਉਸਨੂੰ ਚੋਟ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ। ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਚੌਲ ਕੁਟਵਾਵੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯାହାର ପତ୍ନୀର ଋତୁକାଳ ଆସେ, ସେ ତିନି ଦିନ କାଂସା ପାତ୍ରରେ ପାନ କରିବ ନାହିଁ। ନୂଆ ବସ୍ତ୍ର ପରିବ। କୌଣସି ନୀଚ ପୁରୁଷ ବା ନୀଚ ନାରୀ ତାକୁ ଆଘାତ ନ କରନ୍ତୁ। ତିନି ରାତ୍ରିର ଶେଷରେ ସ୍ନାନ କରି ଧାନ କୁଟାଇବ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جس کی بیوی کو ایام آئیں، وہ تین دن کانسی کے برتن سے نہ پیے۔ بے استعمال لباس پہنے۔ کوئی ادنیٰ مرد یا ادنیٰ عورت اس کو نقصان نہ پہنچائے۔ تین راتوں کے آخر میں غسل کر کے چاول کُٹوائے۔

### English (en) · Machine draft

When a man's wife obtains her menstrual season, he should not drink from a bronze vessel for three days. He should wear unworn garments. Let no low-born man or low-born woman harm her. At the end of three nights, having bathed, he should have rice grains pounded.

### Spanish (es) · Machine draft

Cuando la esposa de un hombre obtiene su época menstrual, no debe beber de un recipiente de bronce durante tres días. Debe vestir ropa no usada. Que ningún hombre ni mujer de baja condición la dañe. Al final de tres noches, tras bañarse, debe hacer machacar granos de arroz.

### French (fr) · Machine draft

Lorsque l'épouse d'un homme atteint la saison de ses règles, il ne doit pas boire dans un récipient de bronze pendant trois jours. Il doit porter des vêtements neufs. Qu'aucun homme ou femme de basse caste ne la blesse. À la fin de trois nuits, après s'être baigné, il doit faire piler du riz.

### German (de) · Machine draft

Wenn die Frau eines Mannes ihre Menstruationszeit bekommt, soll er drei Tage lang nicht aus einem Bronzegefäß trinken. Er soll ungetragene Kleidung tragen. Kein niedriger Mann und keine niedrige Frau soll sie verletzen. Am Ende von drei Nächten soll er, nach dem Bad, Reiskörner stampfen lassen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Quando a esposa de um homem atinge o período menstrual, ele não deve beber de um recipiente de bronze por três dias. Deve vestir roupas não usadas. Que nenhum homem ou mulher de baixa condição a fira. Ao fim de três noites, após banhar-se, deve mandar pilar grãos de arroz.

### Russian (ru) · Machine draft

Если жена мужчины получает менструальный период, он не должен три дня пить из бронзового сосуда. Он должен носить непношенную одежду. Пусть ни низкий мужчина, ни низкая женщина не причиняют ей вреда. В конце трёх ночей, искупавшись, он должен велеть толочь рисовые зёрна.

### Chinese (zh) · Machine draft

若某人之妻得行经之期，三日内不可用铜器饮水。应着未曾穿过的衣服。不可使下等男子或下等女子伤害她。三夜之末，沐浴后，应令人舂米。

### Japanese (ja) · Machine draft

ある男の妻が月経の時期を迎えたなら、三日間は青銅の器で飲んではならない。未使用の衣服を着るべきである。卑しい男も卑しい女も彼女を傷つけてはならない。三夜の終わりに沐浴し、米を搗かせるべきである。

### Arabic (ar) · Machine draft

إذا بلغت زوجة رجلٍ موسمَ حيضها، فلا يشرب من إناء من البرونز ثلاثة أيام. وليرتدِ ثوبًا لم يُلبس. فلا يُؤذِها رجلٌ دنيء ولا امرأةٌ دنيئة. وفي نهاية ثلاث ليالٍ، بعد الاغتسال، يُطحن الأرز.

### Indonesian (id) · Machine draft

Ketika istri seorang pria memasuki masa haidnya, ia tidak boleh minum dari bejana perunggu selama tiga hari. Ia harus mengenakan pakaian yang belum pernah dipakai. Janganlah seorang pria atau wanita hina mencelakainya. Pada akhir tiga malam, setelah mandi, hendaknya ia menyuruh orang menumbuk beras.

### Thai (th) · Machine draft

เมื่อภรรยาของบุรุษมีระดูขึ้น เขาไม่ควรดื่มจากภาชนะทองสัมฤทธิ์เป็นเวลาสามวัน ให้เขาสวมผ้าที่ยังไม่เคยใช้ ไม่ให้ชายหรือหญิงต่ำศักดิ์ทำร้ายนาง เมื่อครบสามคืน ให้เขาอาบน้ำแล้วให้ตำข้าวเปลือก

Cite as: Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/brihadaranyaka.6.4.13/