Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.15
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथ य इच्छेत् पुत्रो मे कपिलः पिङ्गलो जायेत द्वौ वेदावनुब्रुवीत सर्वमायुरियादिति दध्योदनं पाचयित्वा सर्पिष्मन्तमश्नीयाताम् ।
ईश्वरौ जनयितवै ॥ ६.४.१५ ॥
atha ya icchet putro me kapilaḥ piṅgalo jāyeta dvau vedāvanubruvīta sarvamāyuriyāditi dadhyodanaṃ pācayitvā sarpiṣmantamaśnīyātām |
īśvarau janayitavai || 6.4.15 ||
Word by word
- atha
- then
- yaḥ
- who
- icchet
- desires
- putraḥ
- a son
- me
- my
- kapilaḥ
- tawny
- piṅgalaḥ
- reddish-brown
- jāyeta
- should be born
- dvau
- two
- vedau
- Vedas
- anubrūvīta
- should recite
- sarvam
- full
- āyuḥ
- life span
- iyāt
- should reach
- iti
- thus
- dadhy-odanam
- rice with curds
- pācayitvā
- having had cooked
- sarpiṣmantam
- with ghee
- aśnīyātām
- should both eat
- īśvarau
- able
- janayitavai
- to beget
Translations
हिन्दी (Hindi)
और जो चाहे कि मेरा पुत्र भूरा और पिंगल वर्ण का हो, दो वेदों का पाठ करे और पूरी आयु प्राप्त करे, वह दही के साथ पका चावल पकवाकर घी के साथ दोनों खाएँ। वे दोनों संतान उत्पन्न करने में समर्थ हों।
தமிழ் (Tamil)
'என் மகன் பொன்னிறமும் செந்நிறமும் கலந்தவனாகப் பிறக்கட்டும், இரண்டு வேதங்கள் ஓதட்டும், முழு ஆயுளை அடையட்டும்' என்று விரும்புபவன், தயிருடன் சோறு சமைத்து நெய்யுடன் இருவரும் உண்ண வேண்டும். அவர்கள் குழந்தை பெற இயல்வார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
'నా కుమారుడు గోధుమ-ఎరుపు వర్ణంతో జన్మించాలి, రెండు వేదాలు పఠించాలి, పూర్ణాయువు పొందాలి' అని కోరినవాడు, పెరుగుతో కలిపిన అన్నాన్ని నేతితో కలిపి ఇద్దరూ తినాలి. వారు సంతానం కనగల సమర్థులు అవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ನನ್ನ ಮಗ ಕಪಿಲ-ಪಿಂಗಳ ವರ್ಣದವನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಲಿ, ಎರಡು ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲಿ, ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯಲಿ' ಎಂದು ಇಚ್ಛಿಸುವವನು, ಮೊಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಅನ್ನ ಬೇಯಿಸಿ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ತಿನ್ನಬೇಕು. ಅವರು ಸಂತಾನ ಪಡೆಯಲು ಸಮರ್ಥರಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
'എന്റെ മകൻ തവിട്ടും ചെമ്പും കലർന്ന നിറത്തിൽ ജനിക്കട്ടെ, രണ്ടു വേദങ്ങൾ ഓതട്ടെ, പൂർണായുസ്സ് നേടട്ടെ' എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, തൈരോടുകൂടിയ ചോറ് വേവിച്ച് നെയ്യോടുകൂടി ഇരുവരും കഴിക്കണം. അവർ സന്താനോൽപാദനത്തിന് പ്രാപ്തരാകും.
বাংলা (Bengali)
'আমার পুত্র তামাটে ও পিঙ্গল বর্ণের হয়ে জন্মাক, দুই বেদ পাঠ করুক, পূর্ণ আয়ু লাভ করুক' — যে এমন ইচ্ছা করে, সে দইয়ের সঙ্গে রান্না করা ভাত ঘি সহ দুজনে খাবে। তারা সন্তান উৎপাদনে সমর্থ হবে।
मराठी (Marathi)
'माझा पुत्र तांबूस-पिंगट वर्णाचा जन्मावा, दोन वेद पठण करावे, पूर्ण आयुष्य लाभावे' अशी इच्छा करणाऱ्याने दह्याबरोबर शिजवलेला भात तुपासह दोघांनी खावा. ते संतती उत्पन्न करण्यास समर्थ होतील.
ગુજરાતી (Gujarati)
'મારો પુત્ર કપિલ-પિંગળ વર્ણનો જન્મે, બે વેદનું પઠન કરે, પૂર્ણ આયુષ્ય પામે' એવી ઇચ્છા કરનારે દહીંસહ રાંધેલો ભાત ઘી સાથે બંનેએ ખાવો. તેઓ સંતાન ઉત્પન્ન કરવા સમર્થ થશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਭੂਰਾ-ਪਿੰਗਲ ਰੰਗ ਦਾ ਜੰਮੇ, ਦੋ ਵੇਦ ਪੜ੍ਹੇ, ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾਵੇ' ਇਹ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਦਹੀਂ ਨਾਲ ਪਕਾਇਆ ਚੌਲਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਘਿਓ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਖਾਣ। ਉਹ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ମୋ ପୁତ୍ର କପିଳ-ପିଙ୍ଗଳ ବର୍ଣ୍ଣର ଜନ୍ମୁ, ଦୁଇ ବେଦ ପାଠ କରୁ, ପୂର୍ଣ ଆୟୁ ପାଉ' ବୋଲି ଇଚ୍ଛା କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଦହି ସହ ରାନ୍ଧିଥିବା ଭାତ ଘିଅ ସହ ଦୁହେଁ ଖାଇବେ। ସେମାନେ ସନ୍ତାନ ଉତ୍ପାଦନରେ ସକ୍ଷମ ହେବେ।
اردو (Urdu)
اور جو چاہے کہ میرا بیٹا بھورے اور سرخی مائل رنگ کا پیدا ہو، دو ویدوں کی تلاوت کرے اور پوری عمر پائے، وہ دہی کے ساتھ پکے ہوئے چاول گھی کے ساتھ دونوں کھائیں۔ وہ اولاد پیدا کرنے کے قابل ہوں۔
English (English)
And whoever desires: 'May my son be born tawny and reddish-brown, recite two Vedas, and reach a full lifespan' — let the two of them have rice cooked with curds prepared and eat it with ghee. They will be able to beget children.
Español (Spanish)
Y quien desee: 'Que mi hijo nazca de color bronceado y pardo rojizo, recite dos Vedas y alcance la vida plena', que ambos preparen arroz cocido con cuajada y lo coman con mantequilla clarificada. Serán capaces de engendrar.
Français (French)
Et celui qui désire : « Que mon fils naisse de couleur fauve et brun-roux, qu'il récite deux Védas et atteigne la pleine longévité », qu'ils fassent cuire du riz avec du lait caillé et le mangent tous deux avec du ghee. Ils seront capables d'engendrer.
Deutsch (German)
Und wer wünscht: 'Mein Sohn soll tawny und rötlichbraun geboren werden, zwei Veden rezitieren und ein volles Leben erreichen', der soll beide Reis mit Dickmilch kochen lassen und ihn mit Ghee essen. Sie werden fähig sein zu zeugen.
Português (Portuguese)
E quem desejar: 'Que meu filho nasça de cor bronzeada e castanho-avermelhada, recite dois Vedas e alcance a vida plena', que ambos façam arroz cozido com coalhada e o comam com manteiga clarificada. Serão capazes de gerar.
Русский (Russian)
А тот, кто желает: «Пусть мой сын родится рыжевато-коричневым, будет читать два Веды и проживёт полную жизнь», пусть оба приготовят рис, сваренный с простоквашей, и съедят его с топлёным маслом. Они будут способны зачать.
中文 (Chinese)
若有人愿：'愿我的儿子生得棕黄赤褐，诵读两部吠陀，享尽天年'，则夫妇二人应煮加凝乳的饭，并加酥油共食。他们便能生育。
日本語 (Japanese)
また「我が息子が茶褐色に生まれ、二つのヴェーダを誦じ、全寿命を全うしますように」と望む者は、二人で凝乳と共に炊いた米を作らせ、ギーを加えて食べるべきである。彼らは子をもうけることができるであろう。
العربية (Arabic)
ومن يرغب قائلًا: 'ليولد ابني أسمر مائلًا إلى الحمرة، ويتلو فيدَين، ويبلغ العمر كاملًا'، فليُطبخ الاثنان أرزًا مع الزبادي ويأكلاه مع السمن. فيكونان قادرين على الإنجاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan barangsiapa berkehendak: 'Semoga putraku lahir berwarna cokelat keemasan dan kemerahan, membaca dua Veda, dan mencapai umur penuh', hendaklah keduanya memasak nasi dengan dadih dan memakannya dengan ghee. Mereka akan mampu melahirkan keturunan.
ไทย (Thai)
ส่วนผู้ใดปรารถนาว่า ขอให้บุตรของข้าพเจ้าเกิดมามีผิวสีน้ำตาลแดง ได้ศึกษาพระเวทสองคัมภีร์ และมีอายุยืนเต็มร้อย ให้ทั้งสองต้มข้าวสุกในนมเปรี้ยวแล้วรับประทานพร้อมเนยใส เช่นนั้นทั้งสองจะให้กำเนิดบุตรได้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft