Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.17
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथ य इच्छेद् दुहिता मे पण्डिता जायेत सर्वमायुरियादिति तिलौदनं पाचयित्वा सर्पिष्मन्तमश्नीयाताम् ।
ईश्वरौ जनयितवै ॥ ६.४.१७ ॥
atha ya icched duhitā me paṇḍitā jāyeta sarvamāyuriyāditi tilaudanaṃ pācayitvā sarpiṣmantamaśnīyātām |
īśvarau janayitavai || 6.4.17 ||
Word by word
- atha
- now, then
- yaḥ
- who
- icchet
- should wish
- duhitā
- a daughter
- me
- to me
- paṇḍitā
- learned
- jāyeta
- may be born
- sarvam
- full
- āyuḥ
- life span
- iyāt
- may attain
- iti
- thus
- tila-odanam
- sesame rice
- pācayitvā
- having cooked
- sarpiṣmantam
- with ghee
- aśnīyātām
- the two should eat
- īśvarau
- capable
- janayitavai
- to beget
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जो चाहे कि मेरी पुत्री विद्वान हो और पूरी आयु पाए, वह तिल-भात पकाकर घी के साथ खाए। दोनों (पति-पत्नी) संतान उत्पन्न करने में समर्थ होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, ஒரு மகள் தனக்குப் பண்டிதையாகப் பிறந்து முழு ஆயுளை அடைய வேண்டும் என்று விரும்புபவன் எள்ளுச் சோற்றை சமைத்து நெய்யுடன் உண்ணட்டும். இருவரும் குழந்தையைப் பெற வல்லவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, నాకు విద్వాంసురాలైన కూతురు పుట్టి పూర్ణాయుష్షు పొందాలని కోరేవాడు నువ్వుల అన్నం వండి నెయ్యితో తినాలి. ఇద్దరూ సంతానాన్ని కనగలరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ನನಗೆ ಪಂಡಿತೆಯಾದ ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿ ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುವವನು ಎಳ್ಳನ್ನ ಬೇಯಿಸಿ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲಿ. ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತಾನ ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಸಮರ್ಥರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി, എനിക്ക് പണ്ഡിതയായ ഒരു മകൾ ജനിച്ച് പൂർണ്ണായുസ്സ് നേടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ എള്ളുചോറ് പാകം ചെയ്ത് നെയ്യോടെ കഴിക്കട്ടെ. ഇരുവരും സന്താനോൽപ്പാദനത്തിന് സമർത്ഥരാണ്.
বাংলা (Bengali)
এখন, যে ইচ্ছা করে যে আমার কন্যা পণ্ডিতা হবে এবং পূর্ণ আয়ু লাভ করবে, সে তিলের অন্ন রান্না করে ঘি সহ খাক। দুজনেই সন্তান জন্মদানে সমর্থ।
मराठी (Marathi)
आता, ज्याला माझी कन्या विदुषी होऊन पूर्ण आयुष्य लाभावे अशी इच्छा असेल, त्याने तिळाचा भात शिजवून तूप घालून खावा. दोघेही संतती निर्माण करण्यास समर्थ असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, જે ઇચ્છે કે મારી પુત્રી વિદ્વાન થાય અને સંપૂર્ણ આયુષ્ય પામે, તેણે તલનો ભાત રાંધીને ઘી સાથે ખાવો. બંને સંતાન ઉત્પન્ન કરવા સમર્થ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਜੋ ਇਹ ਚਾਹੇ ਕਿ ਮੇਰੀ ਧੀ ਵਿਦਵਾਨ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾਵੇ, ਉਹ ਤਿਲਾਂ ਦਾ ਭਾਤ ਪਕਾ ਕੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਖਾਵੇ। ਦੋਵੇਂ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଯିଏ ଇଚ୍ଛା କରେ ଯେ ମୋ କନ୍ୟା ପଣ୍ଡିତା ହେଉ ଏବଂ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ପାଉ, ସେ ତିଳ ଭାତ ରାନ୍ଧି ଘିଅ ସହିତ ଖାଉ। ଦୁହେଁ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମ ଦେବାକୁ ସମର୍ଥ।
اردو (Urdu)
اب، جو یہ چاہے کہ میری بیٹی عالمہ ہو اور پوری عمر پائے، وہ تِل کا بھات پکا کر گھی کے ساتھ کھائے۔ دونوں اولاد پیدا کرنے کے قابل ہیں۔
English (English)
Now, one who desires that a daughter be born to him, learned and living a full life, should cook sesame rice and eat it with ghee. The two are able to beget a child.
Español (Spanish)
Ahora bien, quien desee que le nazca una hija erudita que alcance la vida completa, que cocine arroz con sésamo y lo coma con ghee. Los dos son capaces de engendrar.
Français (French)
Maintenant, celui qui désire qu'une fille lui naisse, savante et vivant une vie pleine, doit cuire du riz au sésame et le manger avec du ghee. Les deux sont capables d'engendrer.
Deutsch (German)
Wer sich nun wünscht, dass ihm eine gelehrte Tochter geboren wird, die ein volles Leben erreicht, soll Sesamreis kochen und ihn mit ghee essen. Die beiden sind fähig, Nachkommen zu zeugen.
Português (Portuguese)
Agora, quem deseja que lhe nasça uma filha erudita que alcance a vida plena, deve cozinhar arroz com gergelim e comê-lo com ghee. Os dois são capazes de gerar.
Русский (Russian)
Итак, тот, кто желает, чтобы у него родилась дочь-учёная, прожившая полную жизнь, пусть сварит рис с кунжутом и съест его с ghee. Оба способны произвести потомство.
中文 (Chinese)
若有人希望生一个有学识、享尽天年的女儿，应煮芝麻饭并以酥油食用。夫妇二人都能够生育。
日本語 (Japanese)
さて、学識があり寿命を全うする娘を得たいと願う者は、胡麻の飯を炊き、ギーとともに食べるべきである。二人は子を生む力がある。
العربية (Arabic)
والآن، من يرغب في أن تولد له ابنة عالمة تبلغ عمرا كاملا، فليطبخ أرز السمسم ويأكله مع السمن. الاثنان قادران على الإنجاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, siapa yang berharap agar lahir baginya seorang putri yang terpelajar dan mencapai umur sempurna, hendaklah memasak nasi wijen dan memakannya dengan ghee. Keduanya mampu melahirkan keturunan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ปรารถนาจะให้ลูกสาวเกิดแก่ตน เป็นผู้รู้และมีอายุยืนเต็มขนาด ให้หุงข้าวงาแล้วรับประทานพร้อมเนยใส สองคนนั้นย่อมสามารถให้กำเนิดบุตรได้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft