Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.18
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथ य इच्छेत् पुत्रो मे पण्डितो विगीतः समितिंगमः शुश्रूषितां वाचं भाषिता जायेत सर्वान् वेदाननुब्रुवीत सर्वमायुरियादिति मांसौदनं पाचयित्वा सर्पिष्मन्तमश्नीयाताम् ।
ईश्वरौ जनयितवाइ ।
औक्षेण वार्षभेण वा ॥ ६.४.१८ ॥
atha ya icchet putro me paṇḍito vigītaḥ samitiṃgamaḥ śuśrūṣitāṃ vācaṃ bhāṣitā jāyeta sarvān vedānanubruvīta sarvamāyuriyāditi māṃsaudanaṃ pācayitvā sarpiṣmantamaśnīyātām |
īśvarau janayitavāi |
aukṣeṇa vārṣabheṇa vā || 6.4.18 ||
Word by word
- atha
- now, then
- yaḥ
- who
- icchet
- should wish
- putraḥ
- a son
- me
- to me
- paṇḍitaḥ
- learned
- vigītaḥ
- renowned
- samiti-gamaḥ
- going to assemblies
- śuśrūṣitām
- well-heard
- vācam
- speech
- bhāṣitā
- speaking
- jāyeta
- may be born
- sarvān
- all
- vedān
- the Vedas
- anubrūvīta
- may recite
- sarvam
- full
- āyuḥ
- life span
- iyāt
- may attain
- iti
- thus
- māṃsa-odanam
- meat rice
- pācayitvā
- having cooked
- sarpiṣmantam
- with ghee
- aśnīyātām
- the two should eat
- īśvarau
- capable
- janayitavāi
- to beget
- aukṣeṇa
- of an ox
- vārṣabheṇa
- of a bull
- vā
- or
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जो चाहे कि मेरा पुत्र विद्वान, प्रसिद्ध, सभाओं में जाने वाला, सुने हुए वचन बोलने वाला हो, सभी वेदों का पाठ करे और पूरी आयु पाए, वह मांस-भात पकाकर घी के साथ खाए। दोनों संतान उत्पन्न करने में समर्थ होते हैं। बैल या साँड़ के मांस से।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, எனக்கு பண்டிதனும், புகழ்பெற்றவனும், சபைகளுக்குச் செல்பவனும், கேட்கப்பட்ட வாக்கைப் பேசுபவனும், எல்லா வேதங்களையும் ஓதுபவனும், முழு ஆயுளை அடைபவனுமான மகன் பிறக்க வேண்டும் என்று விரும்புபவன் இறைச்சிச் சோற்றை சமைத்து நெய்யுடன் உண்ணட்டும். இருவரும் குழந்தையைப் பெற வல்லவர்கள். காளை அல்லது எருதின் இறைச்சியுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, నాకు విద్వాంసుడు, ప్రఖ్యాతుడు, సభలకు వెళ్లేవాడు, విన్న వాక్కు పలికేవాడు, అన్ని వేదాలను పఠించేవాడు, పూర్ణాయుష్షు పొందే కొడుకు పుట్టాలని కోరేవాడు మాంసపు అన్నం వండి నెయ్యితో తినాలి. ఇద్దరూ సంతానాన్ని కనగలరు. ఎద్దు లేదా దున్న మాంసంతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ನನಗೆ ಪಂಡಿತನೂ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ, ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವವನೂ, ಕೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಆಡುವವನೂ, ಎಲ್ಲ ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವವನೂ, ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯುವವನೂ ಆದ ಮಗ ಹುಟ್ಟಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುವವನು ಮಾಂಸದ ಅನ್ನ ಬೇಯಿಸಿ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲಿ. ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತಾನ ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಸಮರ್ಥರು. ಎತ್ತು ಅಥವಾ ಹೋರಿಯ ಮಾಂಸದೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി, എനിക്ക് പണ്ഡിതനും പ്രസിദ്ധനും സഭകളിൽ പോകുന്നവനും കേട്ട വാക്ക് പറയുന്നവനും എല്ലാ വേദങ്ങളും ഓതുന്നവനും പൂർണ്ണായുസ്സ് നേടുന്നവനുമായ ഒരു മകൻ ജനിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ മാംസച്ചോറ് പാകം ചെയ്ത് നെയ്യോടെ കഴിക്കട്ടെ. ഇരുവരും സന്താനോൽപ്പാദനത്തിന് സമർത്ഥരാണ്. കാളയുടെയോ കൂറ്റന്റെയോ മാംസത്തോടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন, যে ইচ্ছা করে যে আমার পুত্র পণ্ডিত, খ্যাতিমান, সভায় গমনকারী, শ্রুত বাক্য বলতে সক্ষম, সকল বেদ পাঠকারী এবং পূর্ণ আয়ু লাভকারী হবে, সে মাংসের অন্ন রান্না করে ঘি সহ খাক। দুজনেই সন্তান জন্মদানে সমর্থ। বলদ বা ষাঁড়ের মাংসের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
आता, ज्याला माझा पुत्र विद्वान, कीर्तिमान, सभांना जाणारा, ऐकलेले बोलणारा, सर्व वेद पठण करणारा आणि पूर्ण आयुष्य लाभणारा व्हावा अशी इच्छा असेल, त्याने मांसाचा भात शिजवून तूप घालून खावा. दोघेही संतती निर्माण करण्यास समर्थ असतात. बैल किंवा वळूच्या मांसाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, જે ઇચ્છે કે મારો પુત્ર વિદ્વાન, પ્રસિદ્ધ, સભાઓમાં જનારો, સાંભળેલી વાણી બોલનારો, સર્વ વેદોનો પાઠ કરનારો અને સંપૂર્ણ આયુષ્ય પામનારો થાય, તેણે માંસનો ભાત રાંધીને ઘી સાથે ખાવો. બંને સંતાન ઉત્પન્ન કરવા સમર્થ છે. બળદ કે ધોરીના માંસ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਜੋ ਇਹ ਚਾਹੇ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਵਿਦਵਾਨ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਸੁਣੀ ਹੋਈ ਬਾਣੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਮਾਸ ਦਾ ਭਾਤ ਪਕਾ ਕੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਖਾਵੇ। ਦੋਵੇਂ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ। ਬਲਦ ਜਾਂ ਸਾਂਢ ਦੇ ਮਾਸ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଯିଏ ଇଚ୍ଛା କରେ ଯେ ମୋ ପୁଅ ପଣ୍ଡିତ, ଖ୍ୟାତିମାନ, ସଭାକୁ ଯାଉଥିବା, ଶୁଣାଯାଇଥିବା ବାଣୀ କହୁଥିବା, ସବୁ ବେଦ ପାଠ କରୁଥିବା ଏବଂ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ପାଉଥିବା ହେଉ, ସେ ମାଂସ ଭାତ ରାନ୍ଧି ଘିଅ ସହିତ ଖାଉ। ଦୁହେଁ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମ ଦେବାକୁ ସମର୍ଥ। ଷଣ୍ଢ ବା ବଳଦ ମାଂସ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اب، جو یہ چاہے کہ میرا بیٹا عالم، مشہور، مجلسوں میں جانے والا، سنی ہوئی بات کہنے والا، سب ویدوں کا پڑھنے والا ہو اور پوری عمر پائے، وہ گوشت کا بھات پکا کر گھی کے ساتھ کھائے۔ دونوں اولاد پیدا کرنے کے قابل ہیں۔ بیل یا سانڈ کے گوشت کے ساتھ۔
English (English)
Now, one who desires a son, learned, renowned, attending assemblies, speaking well-heard speech, reciting all the Vedas, and living a full life, should cook meat rice and eat it with ghee. The two are able to beget a child, with the flesh of an ox or bull.
Español (Spanish)
Ahora bien, quien desee un hijo erudito, renombrado, que asista a las asambleas, hable palabras bien escuchadas, recite todos los Vedas y alcance la vida completa, que cocine arroz con carne y lo coma con ghee. Los dos son capaces de engendrar, con carne de buey o toro.
Français (French)
Maintenant, celui qui désire un fils savant, renommé, fréquentant les assemblées, parlant un langage bien entendu, récitant tous les Veda et vivant une vie pleine, doit cuire du riz à la viande et le manger avec du ghee. Les deux sont capables d'engendrer, avec la chair d'un bœuf ou d'un taureau.
Deutsch (German)
Wer sich nun einen Sohn wünscht, der gelehrt, berühmt ist, die Versammlungen besucht, wohlgehörte Rede spricht, alle Veden rezitiert und ein volles Leben erreicht, soll Fleischreis kochen und ihn mit ghee essen. Die beiden sind fähig, Nachkommen zu zeugen, mit dem Fleisch eines Ochsen oder Stiers.
Português (Portuguese)
Agora, quem deseja um filho erudito, renomado, que frequente as assembleias, fale palavras bem ouvidas, recite todos os Vedas e alcance a vida plena, deve cozinhar arroz com carne e comê-lo com ghee. Os dois são capazes de gerar, com carne de boi ou touro.
Русский (Russian)
Итак, тот, кто желает сына-учёного, прославленного, посещающего собрания, говорящего слова, которые хорошо слышно, читающего все Веды и проживающего полную жизнь, пусть сварит мясной рис и съест его с ghee. Оба способны произвести потомство, с мясом быка или вола.
中文 (Chinese)
若有人希望生一个有学识、有名望、出入集会、言语被人敬听、诵习全部吠陀并享尽天年的儿子，应煮肉饭并以酥油食用。夫妇二人都能够生育，用公牛或牡牛的肉。
日本語 (Japanese)
さて、学識があり名声高く、集会に出て、よく聞かれる言葉を語り、すべてのヴェーダを誦し、寿命を全うする息子を得たいと願う者は、肉の飯を炊き、ギーとともに食べるべきである。二人は子を生む力がある。雄牛または雄牛の肉によって。
العربية (Arabic)
والآن، من يرغب في ابن عالم، ذائع الصيت، يحضر المجالس، يتكلم كلاما مسموعا، ويتلو الفيدات كلها، ويبلغ عمرا كاملا، فليطبخ أرز اللحم ويأكله مع السمن. الاثنان قادران على الإنجاب، بلحم ثور أو عجل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, siapa yang berharap agar lahir baginya seorang putra yang terpelajar, termasyhur, menghadiri sidang, berbicara dengan tutur yang baik didengar, membaca seluruh Veda, dan mencapai umur sempurna, hendaklah memasak nasi daging dan memakannya dengan ghee. Keduanya mampu melahirkan keturunan, dengan daging lembu jantan atau sapi jantan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ปรารถนาจะให้บุตรชายเกิดแก่ตน เป็นผู้รู้ มีชื่อเสียง เข้าร่วมที่ประชุม พูดคำที่ผู้ฟังยินดี ท่องพระเวททั้งหมด และมีอายุยืนเต็มขนาด ให้หุงข้าวกับเนื้อแล้วรับประทานพร้อมเนยใส สองคนนั้นย่อมสามารถให้กำเนิดบุตรได้ด้วยเนื้อของโคตัวผู้หรือวัวกระทิง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft