Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.19
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथाभिप्रातरेव स्थालीपाकावृताज्यं चेष्टित्वा स्थालीपाकस्योपघातं जुहोत्यग्नये स्वाहानुमतये स्वाहा देवाय सवित्रे सत्यप्रसवाय स्वाहेति ।
हुत्वोद्धृत्य प्राश्नाति ।
प्राश्येतरस्याः प्रयच्छति ।
प्रक्षाल्य पाणी उदपात्रं पूरयित्वा तेनैनां त्रिरभ्युक्षति
उत्तिष्ठातो विश्वावसोऽन्यामिच्छ प्रपूर्व्याम् ।
सं जायां पत्या सहेति ॥ ६.४.१९ ॥
athābhiprātareva sthālīpākāvṛtājyaṃ ceṣṭitvā sthālīpākasyopaghātaṃ juhotyagnaye svāhānumataye svāhā devāya savitre satyaprasavāya svāheti |
hutvoddhṛtya prāśnāti |
prāśyetarasyāḥ prayacchati |
prakṣālya pāṇī udapātraṃ pūrayitvā tenaināṃ trirabhyukṣati
uttiṣṭhāto viśvāvaso'nyāmiccha prapūrvyām |
saṃ jāyāṃ patyā saheti || 6.4.19 ||
Word by word
- atha
- now, then
- abhiprātaḥ
- early in the morning
- eva
- indeed
- sthālī-pākāvṛtājyam
- ghee surrounding the pot-cooked rice
- ceṣṭitvā
- having performed
- sthālī-pākasya
- of the pot-cooked rice
- upaghātam
- portion
- juhoti
- offers
- agnaye
- to Agni
- svāhā
- svāhā
- anumataye
- to Anumati
- svāhā
- svāhā
- devāya
- to the god
- savitre
- to Savitṛ
- satya-prasavāya
- of true impulsion
- svāhā
- svāhā
- iti
- thus
- hutvā
- having offered
- uddhṛtya
- having taken out
- prāśnāti
- eats
- prāśya
- having eaten
- itarasyāḥ
- to the other
- prayacchati
- gives
- prakṣālya
- having washed
- pāṇī
- hands
- udapātram
- water vessel
- pūrayitvā
- having filled
- tena
- with it
- enām
- her
- triḥ
- thrice
- abhyukṣati
- sprinkles
- uttiṣṭhātaḥ
- rise up
- viśvāvasoḥ
- O Viśvāvasu
- anyām
- another
- icchā
- desire
- prapūrvyām
- ancient
- sam
- together
- jāyām
- wife
- patyā
- with the husband
- sahā
- together
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब सवेरे ही स्थाली-पाक (हंडिया में पकाए अन्न) के चारों ओर घी डालकर, स्थाली-पाक का भाग लेकर हवन करे: 'अग्नि को स्वाहा, अनुमति को स्वाहा, सवितृ देव को, जो सत्य प्रेरणा वाले हैं, स्वाहा।' हवन करके, निकालकर खाए। खाने के बाद दूसरी (पत्नी) को दे। हाथ धोकर जल-पात्र भरकर उससे उसे तीन बार सींचे: 'उठो, हे विश्वावसु, प्राचीन दूसरी (पत्नी) की इच्छा करो, पत्नी के साथ मिलकर रहो।'
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, அதிகாலையிலேயே ஸ்தாலீ-பாகத்தைச் சுற்றி நெய்யிட்டு, ஸ்தாலீ-பாகத்தின் ஒரு பகுதியை எடுத்து ஹோமம் செய்கிறான்: 'அக்னிக்கு ஸ்வாஹா, அனுமதிக்கு ஸ்வாஹா, சத்திய பிரசவம் உடைய சவிதா தேவனுக்கு ஸ்வாஹா.' ஹோமம் செய்து, எடுத்து உண்கிறான். உண்ட பின் மற்றவளுக்குக் கொடுக்கிறான். கைகளைக் கழுவி, நீர்க்கலசத்தை நிரப்பி, அதனால் அவளை மூன்று முறை தெளிக்கிறான்: 'எழு, விஸ்வாவசுவே, பழமையான மற்றொருத்தியை விரும்பு; கணவனுடன் மனைவியோடு சேர்ந்திரு.'
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ఉదయమే స్థాలీ-పాకం చుట్టూ నెయ్యి పోసి, స్థాలీ-పాకంలో కొంత భాగాన్ని తీసుకుని హోమం చేస్తాడు: 'అగ్నికి స్వాహా, అనుమతికి స్వాహా, సత్యప్రసవుడైన సవితృ దేవునికి స్వాహా.' హోమం చేసి, తీసి తింటాడు. తిన్న తర్వాత మరొకరికి ఇస్తాడు. చేతులు కడిగి, నీళ్ల పాత్ర నింపి, దానితో ఆమెను మూడుసార్లు చల్లుతాడు: 'లెమ్ము, విశ్వావసూ, పాతదైన మరొకదాన్ని కోరుకో; భర్తతో కలిసి భార్యతో ఉండు.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಬೆಳಗ್ಗೆಯೇ ಸ್ಥಾಲೀ-ಪಾಕದ ಸುತ್ತ ತುಪ್ಪ ಹಾಕಿ, ಸ್ಥಾಲೀ-ಪಾಕದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ: 'ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಅನುಮತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಸತ್ಯಪ್ರಸವನಾದ ಸವಿತೃ ದೇವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.' ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ತೆಗೆದು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ. ತಿಂದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಕೈ ತೊಳೆದು, ನೀರಿನ ಪಾತ್ರ ತುಂಬಿಸಿ, ಅದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ: 'ಏಳು, ವಿಶ್ವಾವಸೂ, ಹಳೆಯ ಇನ್ನೊಬ್ಬಳನ್ನು ಬಯಸು; ಪತಿಯೊಡನೆ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರು.'
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി, രാവിലെ തന്നെ സ്ഥാലീപാകത്തിന് ചുറ്റും നെയ്യൊഴിച്ച്, സ്ഥാലീപാകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമെടുത്ത് ഹോമം ചെയ്യുന്നു: 'അഗ്നയേ സ്വാഹാ, അനുമതയേ സ്വാഹാ, സത്യപ്രസവനായ സവിതൃദേവായ സ്വാഹാ.' ഹോമം ചെയ്ത് എടുത്ത് ഭക്ഷിക്കുന്നു. ഭക്ഷിച്ച ശേഷം മറ്റവൾക്ക് നൽകുന്നു. കൈ കഴുകി ജലപാത്രം നിറച്ച്ത് കൊണ്ട് അവളെ മൂന്നുതവണ തളിക്കുന്നു: 'എഴുന്നേൽക്കൂ, വിശ്വാവസോ, പഴയ മറ്റൊരുവളെ ആഗ്രഹിക്കൂ; ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ഭാര്യയോടുകൂടി ചേർന്നിരിക്കൂ.'
বাংলা (Bengali)
এখন, ভোরবেলাতেই স্থালী-পাকের চারদিকে ঘি ঢেলে, স্থালী-পাকের একটি অংশ নিয়ে হোম করে: 'অগ্নয়ে স্বাহা, অনুমতয়ে স্বাহা, সত্যপ্রসব দেব সবিতৃয়ে স্বাহা।' হোম করে তুলে খায়। খাওয়ার পর অন্যজনকে দেয়। হাত ধুয়ে জলপাত্র ভরে তা দিয়ে তাকে তিনবার সিঞ্চন করে: 'ওঠো, হে বিশ্ববসু, অন্য পুরাতন (স্ত্রী)কে কামনা করো; স্বামীর সঙ্গে স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হও।'
मराठी (Marathi)
आता, पहाटेच स्थाली-पाकाभोवती तूप घालून, स्थाली-पाकाचा एक भाग घेऊन होम करतो: 'अग्नीसाठी स्वाहा, अनुमतीसाठी स्वाहा, सत्यप्रसव सविता देवासाठी स्वाहा.' होम करून काढून खातो. खाल्यानंतर दुसरीला देतो. हात धुवून जलपात्र भरून त्याने तिला तीन वेळा प्रोक्षण करतो: 'ऊठ, हे विश्वावसो, दुसरीची, प्राचीन, इच्छा कर; पत्नीसह पतीने एकत्र राहा.'
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, સવારમાં જ સ્થાલી-પાકની આસપાસ ઘી નાખી, સ્થાલી-પાકનો એક ભાગ લઈ હોમ કરે છે: 'અગ્નયે સ્વાહા, અનુમતયે સ્વાહા, સત્યપ્રસવ દેવ સવિત્રે સ્વાહા.' હોમ કરીને કાઢી ખાય છે. ખાધા પછી બીજીને આપે છે. હાથ ધોઈ જળપાત્ર ભરી તેનાથી તેને ત્રણ વાર છાંટે છે: 'ઊઠ, હે વિશ્વાવસો, બીજી જૂનીની ઇચ્છા કર; પત્ની સાથે પતિ એકસાથે રહે.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਸਵੇਰੇ ਹੀ ਸਥਾਲੀ-ਪਾਕ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘਿਓ ਪਾ ਕੇ, ਸਥਾਲੀ-ਪਾਕ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਹਵਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: 'ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਅਨੁਮਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਸਤਿਆ-ਪ੍ਰਸਵ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।' ਹਵਨ ਕਰਕੇ ਕੱਢ ਕੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੱਥ ਧੋ ਕੇ ਜਲ-ਪਾਤਰ ਭਰ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਛਿੜਕਦਾ ਹੈ: 'ਉੱਠ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਾਵਸੂ, ਦੂਜੀ ਪੁਰਾਣੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰ; ਪਤੀ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਇਕੱਠਾ ਰਹੇ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ସକାଳେ ହିଁ ସ୍ଥାଳୀ-ପାକ ଚାରିପଟେ ଘିଅ ଢାଳି, ସ୍ଥାଳୀ-ପାକର ଏକ ଅଂଶ ନେଇ ହୋମ କରେ: 'ଅଗ୍ନିକୁ ସ୍ୱାହା, ଅନୁମତିକୁ ସ୍ୱାହା, ସତ୍ୟପ୍ରସବ ଦେବ ସବିତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।' ହୋମ କରି ବାହାର କରି ଖାଏ। ଖାଇବା ପରେ ଅନ୍ୟଜଣକୁ ଦିଏ। ହାତ ଧୋଇ ଜଳପାତ୍ର ପୂରଣ କରି ତାହାଦ୍ୱାରା ତାକୁ ତିନି ଥର ସିଞ୍ଚନ କରେ: 'ଉଠ, ହେ ବିଶ୍ୱାବସୁ, ଅନ୍ୟ ପୁରାତନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କର; ପତି ସହିତ ପତ୍ନୀ ଏକାଠି ରୁହ।'
اردو (Urdu)
اب، صبح ہی سے سْتھالی پاک کے گرد گھی ڈال کر، سْتھالی پاک کا ایک حصہ لے کر ہوم کرتا ہے: 'اگنی کو سواہا، انومتی کو سواہا، سچے پرسو دیو ساوتری کو سواہا۔' ہوم کرکے نکال کر کھاتا ہے۔ کھانے کے بعد دوسری کو دیتا ہے۔ ہاتھ دھو کر پانی کا برتن بھر کر اس سے اسے تین بار چھڑکتا ہے: 'اٹھ، اے وشوا واسو، کسی اور پرانی کی خواہش کر؛ شوہر کے ساتھ بیوی سمیت ملا رہ۔'
English (English)
Then, early in the morning, he pours ghee around the pot-cooked rice, takes a portion of the pot-cooked rice, and offers it: 'To Agni, svāhā; to Anumati, svāhā; to the god Savitṛ, of true impulsion, svāhā.' Having offered, he takes it out and eats. Having eaten, he gives the rest to the other one. Having washed his hands and filled a water vessel, he sprinkles her thrice with it, saying: 'Rise up, O Viśvāvasu, desire another, ancient one; join together with the husband in union with the wife.'
Español (Spanish)
Luego, temprano por la mañana, vierte ghee alrededor del arroz cocido en olla, toma una porción del arroz y la ofrece: 'A Agni, svāhā; a Anumati, svāhā; al dios Savitṛ, de impulso verdadero, svāhā.' Tras ofrecer, la saca y la come. Tras comer, la da a la otra. Tras lavarse las manos y llenar un recipiente de agua, la rocía tres veces con ella, diciendo: 'Levántate, oh Viśvāvasu, desea a otra, antigua; uníos marido y mujer.'
Français (French)
Puis, tôt le matin, il verse du ghee autour du riz cuit dans le pot, prend une part de ce riz et l'offre : « À Agni, svāhā ; à Anumati, svāhā ; au dieu Savitṛ, dont l'impulsion est vraie, svāhā. » Après l'offrande, il retire la part et la mange. Après l'avoir mangée, il en donne à l'autre. Après s'être lavé les mains et avoir rempli un vase d'eau, il l'asperge trois fois en disant : « Lève-toi, ô Viśvāvasu, désire une autre, ancienne ; unissez-vous, époux et épouse. »
Deutsch (German)
Dann gießt er früh am Morgen ghee um den Topfreis, nimmt einen Anteil des Topfreises und opfert: »Dem Agni svāhā; der Anumati svāhā; dem Gott Savitṛ, dem wahren Antreiber, svāhā.« Nach dem Opfern nimmt er den Anteil heraus und isst. Nach dem Essen gibt er den Rest der anderen. Nachdem er die Hände gewaschen und ein Wassergefäß gefüllt hat, besprengt er sie dreimal damit und spricht: »Erhebe dich, o Viśvāvasu, begehre eine andere, alte; vereint euch, Mann und Frau.«
Português (Portuguese)
Então, bem cedo, ele derrama ghee em torno do arroz cozido na panela, toma uma porção desse arroz e oferece: 'A Agni, svāhā; a Anumati, svāhā; ao deus Savitṛ, de verdadeiro impulso, svāhā.' Depois de oferecer, retira e come. Depois de comer, dá o restante à outra. Depois de lavar as mãos e encher um vaso d'água, borrifa-a três vezes, dizendo: 'Levanta-te, ó Viśvāvasu, deseja outra, antiga; unam-se marido e esposa.'
Русский (Russian)
Затем, рано утром, он наливает ghee вокруг риса, сваренного в горшке, берёт часть этого риса и приносит жертву: «Агни — свāhā; Анумати — свāhā; богу Савитри, истинному побудителю, — свāhā». Совершив жертву, он вынимает и ест. Поев, он отдаёт остальное другой. Вымыв руки и наполнив водяной сосуд, он трижды окропляет её, говоря: «Встань, о Вишвавасу, пожелай другую, древнюю; соединитесь муж с женой».
中文 (Chinese)
随后，清晨他在锅煮的饭周围倒入酥油，取一份锅饭，献祭说：「向阿耆尼，娑婆诃；向阿努玛蒂，娑婆诃；向真实推动之神萨维特里，娑婆诃。」献祭后，取出食用。食毕，将余下的给另一位妻子。洗手后，盛满水器，以此三次洒水于她，说：「起来吧，毗湿婆婆苏，去思慕另一位古老的女子；让丈夫与妻子结合在一起。」
日本語 (Japanese)
さて、朝早く、鍋で炊いた飯の周りにギーを注ぎ、鍋飯の一部を取って供物とする：「アグニに、スヴァーハー。アヌマティに、スヴァーハー。真実を促す神サヴィトリに、スヴァーハー。」供えた後、それを取り出して食べる。食べた後、残りをもう一方の妻に与える。手を洗い水器を満たし、それで彼女を三度浄める：「起きよ、ヴィシュヴァーヴァス。古い別の者を求めよ。夫は妻とともに一つに結ばれよ。」
العربية (Arabic)
ثم، في الصباح الباكر، يصب السمن حول أرز الإناء المطبوخ، ويأخذ جزءا من أرز الإناء ويقدم القربان: «لأغني سواها، ولأنوماتي سواها، للإله سافيتري صاحب الإلهام الحق سواها.» وبعد القربان يخرجه ويأكله. وبعد الأكل يعطي الباقي للأخرى. ثم يغسل يديه، ويملأ إناء ماء، ويرش به عليها ثلاث مرات قائلا: «انهضي يا فيشفاواسو، واطلبي أخرى قديمة؛ اجتمعا الزوج مع الزوجة.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, pagi-pagi sekali, ia menuangkan ghee di sekeliling nasi yang dimasak dalam periuk, mengambil sebagian nasi itu dan mempersembahkannya: 'Untuk Agni, svāhā; untuk Anumati, svāhā; untuk dewa Savitṛ, pendorong kebenaran, svāhā.' Setelah mempersembahkan, ia mengambilnya dan memakannya. Setelah makan, ia memberikan sisanya kepada yang lain. Setelah mencuci tangan dan mengisi wadah air, ia memercikinya tiga kali dengan air itu sambil berkata: 'Bangkitlah, wahai Viśvāvasu, inginkanlah yang lain, yang purba; bersatulah suami dengan istri.'
ไทย (Thai)
จากนั้นในเช้าตรู่ เขาเทเนยใสรอบข้าวที่หุงในหม้อ นำส่วนหนึ่งของข้าวนั้นมาถวายพร้อมกล่าวว่า "แด่พระอัคนี สวาหา แด่พระอนุมติ สวาหา แด่เทพสวิตฤผู้ให้กำเนิดแท้จริง สวาหา" เมื่อถวายแล้วจึงนำออกมารับประทาน รับประทานแล้วจึงแบ่งส่วนที่เหลือให้อีกฝ่าย ล้างมือแล้วตักน้ำใส่ภาชนะ ประพรมนางด้วยน้ำนั้นสามครั้ง พร้อมกล่าวว่า "ตื่นขึ้นเถิด วิศวาวสุ ปรารถนาอีกผู้หนึ่งผู้เก่าแก่ จงร่วมกับสามีด้วยความเป็นภรรยา"
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft