Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.2
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
स ह प्रजापतिरीक्षां चक्रे हन्तास्मै प्रतिष्ठां कल्पयानीति स स्त्रियं ससृजे ।
तां सृष्ट्वाध उपास्त ।
तस्मात्स्त्रियमध उपासीत ।
स एतं प्राञ्चं ग्रावाणमात्मन एव समुदपारयत् ।
तेनैनामभ्यसृजत ॥ ६.४.२ ॥
sa ha prajāpatirīkṣāṃ cakre hantāsmai pratiṣṭhāṃ kalpayānīti sa striyaṃ sasṛje |
tāṃ sṛṣṭvādha upāsta |
tasmātstriyamadha upāsīta |
sa etaṃ prāñcaṃ grāvāṇamātmana eva samudapārayat |
tenaināmabhyasṛjata || 6.4.2 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- īkṣām
- reflection
- cakre
- made
- hanta
- well then
- asmai
- for him
- pratiṣṭhām
- a support
- kalpayānī
- I will arrange
- iti
- thus
- sa
- he
- striyam
- a woman
- sasṛje
- created
- tām
- her
- sṛṣṭvā
- having created
- adhaḥ
- below
- upāsta
- approached
- tasmāt
- therefore
- striyam
- a woman
- adhaḥ
- below
- upāsīta
- one should approach
- saḥ
- he
- etam
- this
- prāñcam
- eastward-facing
- grāvāṇam
- stone
- ātmanaḥ
- from himself
- eva
- indeed
- samudapārayat
- brought forth
- tena
- with it
- enām
- her
- abhyasṛjata
- he produced
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस प्रजापति ने विचार किया, 'अच्छा, मैं इसके लिए एक आधार की व्यवस्था करूँ।' तब उसने एक स्त्री रची। उसे रचकर उसने उसके नीचे की ओर उपासना की। इसलिए स्त्री के नीचे की ओर उपासना करनी चाहिए। उसने अपने ही भीतर से पूर्व की ओर मुख वाला यह शिलाखंड निकाला, और उसी से उसे उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
அந்த பிரஜாபதி சிந்தித்தார்: 'சரி, இதற்கு ஓர் ஆதாரத்தை ஏற்படுத்துவேன்.' பின்னர் அவர் ஒரு பெண்ணைப் படைத்தார். அவளைப் படைத்து அவளுக்குக் கீழே அணுகினார். ஆகவே பெண்ணைக் கீழே அணுக வேண்டும். அவர் தன்னிலிருந்தே கிழக்கு நோக்கிய இந்தக் கல்லை எடுத்தார்; அதனால் அவளைப் படைத்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ప్రజాపతి ఆలోచించాడు, 'సరే, దీనికి ఒక ఆధారాన్ని ఏర్పరుస్తాను.' అప్పుడు ఒక స్త్రీని సృష్టించాడు. ఆమెను సృష్టించి ఆమె కింది భాగాన్ని ఉపాసించాడు. అందువల్ల స్త్రీని కిందిభాగంలో ఉపాసించాలి. అతడు తనలోనుంచే తూర్పు ముఖంగా ఉన్న ఈ రాతిని వెలికితీశాడు; దానితోనే ఆమెను సృజించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಯೋಚಿಸಿದನು, 'ಸರಿ, ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಆಧಾರವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಆಗ ಅವನು ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಅವಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಅವಳ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು. ಅವನು ತನ್ನಿಂದಲೇ ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾದ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು; ಅದರಿಂದಲೇ ಅವಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ പ്രജാപതി ചിന്തിച്ചു, 'ശരി, ഇതിന് ഒരു ആധാരം ഒരുക്കാം.' അങ്ങനെ അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ സൃഷ്ടിച്ചു. അവളെ സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം അവളുടെ അധോഭാഗത്തെ ഉപാസിച്ചു. അതുകൊണ്ട് സ്ത്രീയുടെ അധോഭാഗത്തെ ഉപാസിക്കണം. അവൻ തന്നിൽനിന്നുതന്നെ കിഴക്കോട്ട് മുഖമുള്ള ഈ ശിലയെ പുറത്തെടുത്തു; അതുകൊണ്ട് അവളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই প্রজাপতি ভাবলেন, 'বেশ, এর জন্য একটি আশ্রয় প্রস্তুত করি।' তখন তিনি একটি নারী সৃষ্টি করলেন। তাকে সৃষ্টি করে তার নিম্নদেশে উপাসনা করলেন। সেজন্য নারীর নিম্নদেশে উপাসনা করা উচিত। তিনি নিজের মধ্য থেকেই পূর্বমুখী এই প্রস্তর বের করলেন; তা দিয়েই তাকে সৃষ্টি করলেন।
मराठी (Marathi)
त्या प्रजापतीने विचार केला, 'ठीक, याच्यासाठी एक आधार निर्माण करतो.' मग त्याने एक स्त्री निर्माण केली. तिला निर्माण करून त्याने तिच्या खालच्या भागाची उपासना केली. म्हणून स्त्रीच्या खालच्या भागाची उपासना करावी. त्याने स्वतःमधूनच पूर्वाभिमुख हा दगड काढला; त्याद्वारे तिला निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પ્રજાપતિએ વિચાર્યું, 'સારું, આના માટે એક આધાર ગોઠવું.' પછી તેણે એક સ્ત્રી સર્જી. તેને સર્જીને તેના નીચેના ભાગની ઉપાસના કરી. તેથી સ્ત્રીના નીચેના ભાગની ઉપાસના કરવી. તેણે પોતાનામાંથી જ પૂર્વાભિમુખ આ પથ્થર કાઢ્યો; તેનાથી જ તેને ઉત્પન્ન કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, 'ਠੀਕ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਆਧਾਰ ਬਣਾਵਾਂ।' ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਇਸਤਰੀ ਰਚੀ। ਉਸਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਉਸਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ। ਇਸੇ ਲਈ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਪੂਰਬ-ਮੁਖੀ ਇਹ ਪੱਥਰ ਕੱਢਿਆ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପ୍ରଜାପତି ଚିନ୍ତା କଲେ, 'ଭଲ, ଏଥିପାଇଁ ଏକ ଆଧାର ଦେବି।' ତା'ପରେ ସେ ଏକ ସ୍ତ୍ରୀ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ତାକୁ ସୃଷ୍ଟି କରି ତା'ର ତଳଭାଗକୁ ଉପାସନା କଲେ। ଏଣୁ ସ୍ତ୍ରୀର ତଳଭାଗକୁ ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ। ସେ ନିଜ ଭିତରୁ ପୂର୍ବମୁଖୀ ଏହି ପଥର ବାହାର କଲେ; ତା'ଦ୍ୱାରା ତାକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
اردو (Urdu)
اس پرجاپتی نے سوچا، 'اچھا، اس کے لیے ایک سہارا مقرر کروں۔' پھر اس نے ایک عورت پیدا کی۔ اسے پیدا کر کے اس کے نچلے حصے کی عبادت کی۔ اس لیے عورت کے نچلے حصے کی عبادت کرنی چاہیے۔ اس نے اپنے ہی اندر سے مشرق رخ والا یہ پتھر نکالا، اور اسی سے اسے پیدا کیا۔
English (English)
Prajāpati reflected, 'Well then, let me prepare a support for this.' And he created a woman. Having created her, he approached her from below. Therefore one should approach a woman from below. He drew out from himself this eastward-facing stone, and with it he produced her.
Español (Spanish)
Prajāpati reflexionó: «Bien, prepararé un apoyo para esto». Entonces creó una mujer. Habiéndola creado, se acercó a ella por abajo. Por eso, uno debe acercarse a la mujer por abajo. De sí mismo extrajo esta piedra orientada al este, y con ella la produjo.
Français (French)
Prajāpati réfléchit : « Eh bien, préparons un appui pour cela. » Alors il créa une femme. L'ayant créée, il s'approcha d'elle par le bas. C'est pourquoi on doit s'approcher de la femme par le bas. De lui-même il fit sortir cette pierre tournée vers l'est, et avec elle il la produisit.
Deutsch (German)
Prajāpati überlegte: »Nun, ich will eine Stütze dafür bereiten.« Da schuf er eine Frau. Nachdem er sie geschaffen hatte, näherte er sich ihr von unten. Deshalb soll man sich der Frau von unten nähern. Aus sich selbst zog er diesen nach Osten gerichteten Stein hervor, und mit ihm brachte er sie hervor.
Português (Portuguese)
Prajāpati refletiu: «Bem, prepararei um apoio para isso.» Então criou uma mulher. Tendo-a criado, aproximou-se dela por baixo. Por isso, deve-se aproximar-se da mulher por baixo. De si mesmo tirou esta pedra voltada para o leste, e com ela a produziu.
Русский (Russian)
Праджапати подумал: «Ну что ж, приготовлю для этого опору». И он создал женщину. Создав её, он приблизился к ней снизу. Поэтому к женщине следует приближаться снизу. Из себя самого он извлёк этот камень, обращённый на восток, и им породил её.
中文 (Chinese)
生主思念：“好吧，我为此准备一个依托。”于是他创造了一位女性。创造她之后，他从下方接近她。因此应当从下方接近女性。他从自身取出这块朝东的石头，并以它产生了她。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティは思った、「よろしい、これのために支えを用意しよう」。そして彼は一人の女性を創造した。彼女を創造して、下の方から彼女に近づいた。それゆえ女性には下の方から近づくべきである。彼は自分自身から、この東向きの石を引き出し、それによって彼女を生み出した。
العربية (Arabic)
فكّر براجاباتي: «حسنًا، سأهيّئ لهذا سندًا». فخلق امرأة. وبعد أن خلقها، دنا منها من الأسفل. ولذلك ينبغي أن يُدنى من المرأة من الأسفل. ثم أخرج من نفسه هذه الحجرة المتجهة نحو الشرق، وبها أنشأها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Prajāpati berpikir, "Baiklah, aku akan menyiapkan penopang untuk ini." Lalu ia menciptakan seorang perempuan. Setelah menciptakannya, ia mendekatinya dari bawah. Oleh karena itu, orang hendaknya mendekati perempuan dari bawah. Dari dirinya sendiri ia mengeluarkan batu yang menghadap ke timur ini, dan dengannya ia menghasilkan perempuan itu.
ไทย (Thai)
พระประชาบดีทรงพิจารณาว่า เอาเถิด เราจะจัดที่พำนักให้แก่สิ่งนี้ แล้วพระองค์ก็ทรงสร้างสตรีขึ้น เมื่อทรงสร้างนางแล้ว พระองค์ก็เข้าหานางทางส่วนล่าง ฉะนั้นบุรุษจึงควรเข้าหาสตรีทางส่วนล่าง พระองค์ทรงดึงหินที่หันไปทางทิศตะวันออกออกจากพระองค์เอง แล้วทรงให้นางกำเนิดขึ้นด้วยสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft