Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.20
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथैनामभिपद्यते अमोऽहमस्मि सा त्वम् ।
सा त्वमस्यमोऽहम् ।
सामाहमस्मि ऋक्त्वम् ।
द्यौरहं पृथिवी त्वम् ।
तावेहि संरभावहै सह रेतो दधावहै ।
पुंसे पुत्राय वित्तय इति ॥ ६.४.२० ॥
athaināmabhipadyate amo'hamasmi sā tvam |
sā tvamasyamo'ham |
sāmāhamasmi ṛktvam |
dyaurahaṃ pṛthivī tvam |
tāvehi saṃrabhāvahai saha reto dadhāvahai |
puṃse putrāya vittaya iti || 6.4.20 ||
Word by word
- atha
- now, then
- enām
- to her
- abhipadyate
- approaches
- amaḥ
- vital force
- aham
- I
- asmi
- am
- sā
- she
- tvam
- you
- sā
- she
- tvam
- you
- asya
- of this
- amaḥ
- vital force
- aham
- I
- sāma
- melody
- aham
- I
- asmi
- am
- ṛk
- verse
- tvam
- you
- dyauḥ
- heaven
- aham
- I
- pṛthivī
- earth
- tvam
- you
- tau
- the two
- ehi
- come
- saṃrabhāvahai
- let us unite
- saha
- together
- retaḥ
- seed
- dadhāvahai
- let us place
- puṃse
- for a male
- putrāya
- for a son
- vittaye
- for wealth
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब उसके पास जाता है: 'मैं प्राण (अमः) हूँ, तू वह है; तू वह है, तू इसका प्राण है। मैं साम हूँ, तू ऋक् है। मैं द्यौ हूँ, तू पृथ्वी है। आओ, हम दोनों मिलें, साथ-साथ बीज धारण करें, पुरुष (पुत्र) के लिए, पुत्र के लिए, धन के लिए।'
தமிழ் (Tamil)
இப்போது அவளை அணுகுகிறான்: 'நான் அமம் (உயிர்ச்சக்தி), நீ அவள்; நீ அவள், நீ இதன் அமம். நான் சாமம், நீ ருக். நான் த்யௌ, நீ பிருத்வி. வா, நாம் இருவரும் கூடுவோம், சேர்ந்து விதையைத் தரிப்போம், ஆண் மகனுக்காக, மகனுக்காக, செல்வத்திற்காக.'
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఆమె దగ్గరకు వెళ్తాడు: 'నేను అమః (ప్రాణశక్తి), నీవు ఆమె; నీవు ఆమె, నీవు దీని అమః. నేను సామం, నీవు ఋక్. నేను ద్యౌ, నీవు పృథివి. రా, మనిద్దరం కలుద్దాం, కలిసి బీజాన్ని ధరిద్దాం, పురుషుని కోసం, కుమారుని కోసం, సంపద కోసం.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ: 'ನಾನು ಅಮಃ (ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ), ನೀನು ಅವಳು; ನೀನು ಅವಳು, ನೀನು ಇದರ ಅಮಃ. ನಾನು ಸಾಮ, ನೀನು ಋಕ್. ನಾನು ದ್ಯೌ, ನೀನು ಪೃಥ್ವಿ. ಬಾ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕೂಡೋಣ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೀಜ ಧರಿಸೋಣ, ಪುರುಷನಿಗಾಗಿ, ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ.'
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ അവളെ സമീപിക്കുന്നു: 'ഞാൻ അമഃ (ജീവശക്തി), നീ അവളാകുന്നു; നീ അവളാകുന്നു, നീ ഇതിന്റെ അമഃ. ഞാൻ സാമം, നീ ഋക്. ഞാൻ ദ്യൗ, നീ പൃഥിവി. വരൂ, നമുക്ക് ഇരുവരും ചേരാം, ഒന്നിച്ച് ബീജം ധരിക്കാം, പുരുഷനും പുത്രനും സമ്പത്തിനുമായി.'
বাংলা (Bengali)
এখন তার কাছে যায়: 'আমি অমঃ (প্রাণশক্তি), তুমি সে; তুমি সে, তুমি এর অমঃ। আমি সাম, তুমি ঋক্। আমি দ্যৌ, তুমি পৃথিবী। এসো, আমরা দুজনে মিলি, একসঙ্গে বীজ ধারণ করি, পুরুষের জন্য, পুত্রের জন্য, ধনের জন্য।'
मराठी (Marathi)
आता तिच्याजवळ जातो: 'मी अमः (प्राणशक्ती) आहे, तू ती आहेस; तू ती आहेस, तू हिचा अमः आहेस. मी साम आहे, तू ऋक् आहेस. मी द्यौ आहे, तू पृथ्वी आहेस. ये, आपण दोघे एकत्र येऊ, एकत्र बीज धारण करू, पुरुषासाठी, पुत्रासाठी, वित्तासाठी.'
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે તેની પાસે જાય છે: 'હું અમઃ (પ્રાણશક્તિ) છું, તું તે છે; તું તે છે, તું આનો અમઃ છે. હું સામ છું, તું ઋક છે. હું દ્યૌ છું, તું પૃથ્વી છે. આવ, આપણે બંને મળીએ, સાથે બીજ ધારણ કરીએ, પુરુષ માટે, પુત્ર માટે, ધન માટે.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: 'ਮੈਂ ਅਮਃ (ਪ੍ਰਾਣ-ਸ਼ਕਤੀ) ਹਾਂ, ਤੂੰ ਉਹ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਉਹ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਇਸ ਦਾ ਅਮਃ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਸਾਮ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਰਿਚਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਦਿਆਉ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਹੈਂ। ਆ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲੀਏ, ਇਕੱਠੇ ਬੀਜ ਧਾਰੀਏ, ਪੁਰਸ਼ ਲਈ, ਪੁੱਤਰ ਲਈ, ਧਨ ਲਈ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ତା ପାଖକୁ ଯାଏ: 'ମୁଁ ଅମଃ (ପ୍ରାଣଶକ୍ତି), ତୁମେ ସେ; ତୁମେ ସେ, ତୁମେ ଏହାର ଅମଃ। ମୁଁ ସାମ, ତୁମେ ଋକ୍। ମୁଁ ଦ୍ୟୌ, ତୁମେ ପୃଥିବୀ। ଆସ, ଆମେ ଦୁହେଁ ମିଳିବା, ଏକାଠି ବୀଜ ଧାରଣ କରିବା, ପୁରୁଷ ପାଇଁ, ପୁତ୍ର ପାଇଁ, ଧନ ପାଇଁ।'
اردو (Urdu)
اب اس کے پاس جاتا ہے: 'میں امہ (زندگی کی قوت) ہوں، تو وہ ہے؛ تو وہ ہے، تو اس کا امہ ہے۔ میں ساما ہوں، تو رِک ہے۔ میں دیو ہوں، تو پرتھوی ہے۔ آ، ہم دونوں ملیں، مل کر بیج تھامیں، مرد کے لیے، بیٹے کے لیے، دولت کے لیے۔'
English (English)
Now he approaches her: 'I am the vital force (amaḥ), you are she; you are she, you are this one's amaḥ. I am the melody (sāman), you are the verse (ṛc). I am heaven (dyauḥ), you are earth (pṛthivī). Come, let us unite, let us together place the seed, for a male, for a son, for wealth.'
Español (Spanish)
Ahora se acerca a ella: 'Yo soy el aliento vital (amaḥ), tú eres ella; tú eres ella, tú eres el amaḥ de esta. Yo soy la melodía (sāman), tú eres el verso (ṛc). Yo soy el cielo (dyauḥ), tú eres la tierra (pṛthivī). Ven, unámonos, depositemos juntos la semilla, para un varón, para un hijo, para la riqueza.'
Français (French)
Maintenant il s'approche d'elle : « Je suis le souffle vital (amaḥ), tu es elle ; tu es elle, tu es l'amaḥ de celui-ci. Je suis le chant (sāman), tu es le vers (ṛc). Je suis le ciel (dyauḥ), tu es la terre (pṛthivī). Viens, unissons-nous, déposons ensemble la semence, pour un mâle, pour un fils, pour la richesse. »
Deutsch (German)
Nun naht er ihr: »Ich bin der Lebenshauch (amaḥ), du bist sie; du bist sie, du bist das amaḥ dieses. Ich bin die Melodie (sāman), du bist der Vers (ṛc). Ich bin der Himmel (dyauḥ), du bist die Erde (pṛthivī). Komm, lass uns vereint sein, lass uns gemeinsam den Samen legen, für einen Mann, für einen Sohn, für den Reichtum.«
Português (Portuguese)
Agora ele se aproxima dela: 'Eu sou o sopro vital (amaḥ), tu és ela; tu és ela, tu és o amaḥ desta. Eu sou a melodia (sāman), tu és o verso (ṛc). Eu sou o céu (dyauḥ), tu és a terra (pṛthivī). Vem, unamo-nos, depositemos juntos a semente, para um varão, para um filho, para a riqueza.'
Русский (Russian)
Теперь он приближается к ней: «Я — жизненное дыхание (амах), ты — она; ты — она, ты — амах этой. Я — напев (сама), ты — стих (рик). Я — небо (дьяус), ты — земля (притхиви). Приди, соединимся, вместе положим семя — для мужчины, для сына, для богатства».
中文 (Chinese)
此时他走近她说：「我是生命之力（阿马），你是她；你是她，你是这位的阿马。我是歌咏（娑摩），你是颂诗（黎俱）。我是天（天空），你是地。来吧，让我们结合，共同播种种子，为了男子，为了儿子，为了财富。」
日本語 (Japanese)
さて彼女に近づいて言う：「私は命気（アマ）、おまえは彼女。おまえは彼女、おまえはこの者のアマ。私は詠歌（サーマン）、おまえは頌（リク）。私は天（ダウス）、おまえは地（プリティヴィー）。来なさい、二人は結ばれ、ともに種子を授けよう、男子のために、息子のために、富のために。」
العربية (Arabic)
ثم يقترب منها: «أنا النَّفَس الحيوي (أماه)، وأنتِ هي؛ وأنتِ هي، وأنتِ أماه هذا. أنا اللحن (ساما)، وأنتِ الآية (ريك). أنا السماء (دياوس)، وأنتِ الأرض (بريثفي). تعالي، لنتحد، فلنضع البذرة معا، لذكر، لابن، للثروة.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang ia mendekatinya: 'Aku adalah nafas hidup (amaḥ), engkau adalah dia; engkau adalah dia, engkau adalah amaḥ ini. Aku adalah nyanyian (sāman), engkau adalah ayat (ṛc). Aku adalah langit (dyauḥ), engkau adalah bumi (pṛthivī). Marilah, mari kita bersatu, mari kita bersama-sama menanamkan benih, untuk seorang laki-laki, untuk seorang putra, untuk kekayaan.'
ไทย (Thai)
จากนั้นเขาเข้าหานาง กล่าวว่า "ข้าพเจ้าคืออมะ เธอคือนาง เธอคืออมะของผู้นี้ ข้าพเจ้าคือสามัน เธอคือฤก ข้าพเจ้าคือท้องฟ้า เธอคือแผ่นดิน มาเถิด เราจะร่วมกันและวางเชื้อพร้อมกัน เพื่อให้เกิดบุรุษ บุตรชาย และความมั่งคั่ง"
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft