Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.21
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथास्या ऊरू विहापयति विजिहीथां द्यावापृथिवी इति ।
तस्यामर्थं निष्ठाय मुखेन मुखं संधाय त्रिरेनामनुलोमामनुमार्ष्टि
विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु ।
आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते ।
गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि पृथुष्टुके ।
गर्भं ते अश्विनौ देवावाधत्तां पुष्करस्रजौ ॥ ६.४.२१ ॥
athāsyā ūrū vihāpayati vijihīthāṃ dyāvāpṛthivī iti |
tasyāmarthaṃ niṣṭhāya mukhena mukhaṃ saṃdhāya trirenāmanulomāmanumārṣṭi
viṣṇuryoniṃ kalpayatu tvaṣṭā rūpāṇi piṃśatu |
ā siñcatu prajāpatirdhātā garbhaṃ dadhātu te |
garbhaṃ dhehi sinīvāli garbhaṃ dhehi pṛthuṣṭuke |
garbhaṃ te aśvinau devāvādhattāṃ puṣkarasrajau || 6.4.21 ||
Word by word
- athāsyā
- then, of her
- ūrū
- thighs
- vihāpayati
- he parts, separates
- vijihīthām
- let them open up
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- iti
- thus (saying)
- tasyām
- in her
- artham
- purpose, object
- niṣṭhāya
- having established, setting
- mukhena
- with the mouth
- mukham
- mouth
- saṃdhāya
- having joined
- trih
- thrice
- enām
- her
- anulomām
- in the natural direction
- anumārṣṭi
- he strokes
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- yonim
- womb
- kalpayatu
- let him prepare
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- rūpāṇi
- forms
- piṃśatu
- let him shape
- ā siñcatu
- let him pour in
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- dhātā
- the Establisher
- garbham
- embryo
- dadhātu
- let him place
- te
- in you
- garbham
- embryo
- dhehi
- place, establish
- sinīvāli
- O Sinīvālī
- garbham
- embryo
- dhehi
- place
- pṛthuṣṭuke
- O broad-haired one
- garbham
- embryo
- te
- in you
- aśvinau
- the Aśvins
- devau
- the two gods
- ādhattām
- let them place
- puṣkarasrajau
- wearing lotus garlands
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर वह उसकी जाँघें फैलाता है, कहते हुए, "हे द्यावापृथिवी, खुल जाओ।" उसमें अपना उद्देश्य स्थिर करके, मुख से मुख मिलाकर वह तीन बार उसे अनुलोम दिशा में सहलाता है। विष्णु गर्भाशय तैयार करें, त्वष्टा रूप गढ़ें। प्रजापति सींचें, धाता गर्भ धारण कराएँ। हे सिनीवाली, गर्भ धारण करो; हे पृथुष्टुका, गर्भ धारण करो। पुष्करमाला धारण किए दोनों अश्विनी देव तुम्हारे गर्भ को स्थापित करें।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் அவளின் தொடைகளை விரித்து, "வானமும் பூமியுமே, திறந்திடுக" என்று கூறுகிறான். அவளில் நோக்கத்தை நிலைநிறுத்தி, முகத்துடன் முகம் சேர்த்து, மூன்று முறை இயற்கை திசையில் அவளை வருடுகிறான். விஷ்ணு கருப்பையைத் தயார் செய்யட்டும்; த்வஷ்டா வடிவங்களை உருவாக்கட்டும். பிரஜாபதி தெளிக்கட்டும்; தாதா கருவை வைக்கட்டும். ஓ சினீவாலி, கருவைத் தாங்கு; ஓ பிருதுஷ்டுகே, கருவைத் தாங்கு. தாமரை மாலை அணிந்த இரு அஸ்வின் தேவர்கள் உன் கருவை நிலைநிறுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఆమె తొడలను విడదీస్తాడు, "ద్యావాపృథివీ, తెరుచుకోండి" అని అంటూ. ఆమెలో తన ఉద్దేశ్యాన్ని నిలిపి, ముఖంతో ముఖం కలిపి, మూడుసార్లు ఆమెను సహజ దిశలో నిమురుతాడు. విష్ణువు గర్భాశయాన్ని సిద్ధం చేయుగాక; త్వష్ట రూపాలను తీర్చిదిద్దుగాక. ప్రజాపతి చిలకరించుగాక; ధాత గర్భాన్ని ఉంచుగాక. ఓ సినీవాలీ, గర్భాన్ని ధరించు; ఓ పృథుష్టుకా, గర్భాన్ని ధరించు. పద్మమాలలు ధరించిన ఇద్దరు అశ్వినీ దేవతలు నీ గర్భాన్ని స్థిరపరచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವನು ಅವಳ ತೊಡೆಗಳನ್ನು ಅಗಲಿಸುತ್ತಾನೆ, "ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ. ಅವಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಮುಖದೊಂದಿಗೆ ಮುಖವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಮೂರು ಬಾರಿ ಅವಳನ್ನು ಸಹಜ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸವರುತ್ತಾನೆ. ವಿಷ್ಣು ಗರ್ಭಾಶಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ; ತ್ವಷ್ಟೃ ರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿ. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಚಿಮುಕಿಸಲಿ; ಧಾತೃ ಗರ್ಭವನ್ನು ಇರಿಸಲಿ. ಓ ಸಿನೀವಾಲಿ, ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸು; ಓ ಪೃಥುಷ್ಟುಕೇ, ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸು. ತಾವರೆ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನ್ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ അവൻ അവളുടെ തുടകൾ വിടർത്തുന്നു, "ദ്യാവാപൃഥിവിയേ, തുറക്കൂ" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. അവളിൽ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഉറപ്പിച്ച്, മുഖത്തോട് മുഖം ചേർത്ത്, മൂന്നുതവണ സ്വാഭാവിക ദിശയിൽ അവളെ തടവുന്നു. വിഷ്ണു ഗർഭപാത്രം ഒരുക്കട്ടെ; ത്വഷ്ടാവ് രൂപങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തട്ടെ. പ്രജാപതി തളിക്കട്ടെ; ധാതാവ് ഗർഭം വെക്കട്ടെ. ഓ സിനീവാലി, ഗർഭം ധരിക്കൂ; ഓ പൃഥുഷ്ടുകേ, ഗർഭം ധരിക്കൂ. താമരമാല ധരിച്ച രണ്ട് അശ്വിൻ ദേവതകൾ നിന്റെ ഗർഭം സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তারপর সে তার উরু দুটি বিস্তৃত করে, বলে, "হে দ্যাবাপৃথিবী, উন্মুক্ত হও।" তাতে নিজের উদ্দেশ্য স্থির করে, মুখের সঙ্গে মুখ মিলিয়ে, তিনবার স্বাভাবিক দিকে তাকে স্পর্শ করে। বিষ্ণু জরায়ু প্রস্তুত করুন; ত্বষ্টা রূপ গড়ুন। প্রজাপতি সিঞ্চন করুন; ধাতা গর্ভ স্থাপন করুন। হে সিনীবালী, গর্ভ ধারণ কর; হে পৃথুষ্টুকা, গর্ভ ধারণ কর। পদ্মমালা পরিহিত দুই অশ্বিনী দেবতা তোমার গর্ভ স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
नंतर तो तिच्या मांड्या विस्तारतो, "द्यावापृथिवी, उघडा" असे म्हणत. तिच्यात आपला हेतू स्थिर करून, मुखाशी मुख जोडून, तीन वेळा नैसर्गिक दिशेने तिला कुरवाळतो. विष्णू गर्भाशय तयार करो; त्वष्टा रूपे घडवो. प्रजापती शिंपडो; धाता गर्भ ठेवो. हे सिनीवाली, गर्भ धारण कर; हे पृथुष्टुके, गर्भ धारण कर. कमळमाळा घातलेले दोन अश्विनी देव तुझा गर्भ स्थापित करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તે તેની જાંઘો પહોળી કરે છે, કહેતાં, "હે દ્યાવાપૃથિવી, ખુલો." તેનામાં પોતાનો હેતુ સ્થિર કરીને, મુખ સાથે મુખ જોડીને, ત્રણ વાર કુદરતી દિશામાં તેને સહેલાવે છે. વિષ્ણુ ગર્ભાશય તૈયાર કરે; ત્વષ્ટા રૂપો ઘડે. પ્રજાપતિ સીંચે; ધાતા ગર્ભ મૂકે. હે સિનીવાલી, ગર્ભ ધારણ કર; હે પૃથુષ્ટુકે, ગર્ભ ધારણ કર. કમળમાળા પહેરેલા બે અશ્વિન દેવો તારો ગર્ભ સ્થાપિત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, "ਹੇ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਓ।" ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮਨੋਰਥ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਜੋੜ ਕੇ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਕੁਦਰਤੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਪਲੋਸਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਣੂ ਗਰਭ-ਥਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ; ਤਵਸ਼ਟਾ ਰੂਪ ਘੜਨ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਛਿੜਕਣ; ਧਾਤਾ ਗਰਭ ਟਿਕਾਉਣ। ਹੇ ਸਿਨੀਵਾਲੀ, ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰ; ਹੇ ਪ੍ਰਿਥੁਸ਼ਟੁਕੇ, ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰ। ਕਮਲ-ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੇ ਦੋ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤੇ ਤੇਰਾ ਗਰਭ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାପରେ ସେ ତାର ଊରୁ ବିସ୍ତାର କରେ, କହେ, "ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଖୋଲ।" ତାହାଠାରେ ନିଜର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସ୍ଥିର କରି, ମୁଖ ସହ ମୁଖ ମିଶାଇ, ତିନିଥର ସ୍ୱାଭାବିକ ଦିଗରେ ତାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରେ। ବିଷ୍ଣୁ ଜରାୟୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ; ତ୍ୱଷ୍ଟା ରୂପ ଗଢ଼ନ୍ତୁ। ପ୍ରଜାପତି ସିଞ୍ଚନ କରନ୍ତୁ; ଧାତା ଗର୍ଭ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। ହେ ସିନୀବାଲି, ଗର୍ଭ ଧର; ହେ ପୃଥୁଷ୍ଟୁକେ, ଗର୍ଭ ଧର। ପଦ୍ମମାଳା ପିନ୍ଧିଥିବା ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନ ଦେବ ତୋର ଗର୍ଭ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پھر وہ اس کی رانیں کھولتا ہے، کہتے ہوئے، "اے دیاوا پرتھوی، کھل جاؤ۔" اس میں اپنا مقصد جما کر، منہ سے منہ ملا کر، تین بار فطری سمت میں اسے سہلاتا ہے۔ وشنو رحم تیار کریں؛ ت٘وشٹا صورتیں گڑھیں۔ پرجاپتی چھڑکیں؛ دھاتا حمل ٹھہرائیں۔ اے سنیوالی، حمل دھارو؛ اے پرتھشٹوکے، حمل دھارو۔ کنول کی مالا پہنے دونوں اشونی دیوتا تمہارا حمل قائم کریں۔
English (English)
Then he parts her thighs, saying, "Heaven and earth, open up." Fixing his purpose in her, joining mouth to mouth, he strokes her three times in the natural direction. May Viṣṇu prepare the womb, may Tvaṣṭṛ shape the forms. May Prajāpati pour in, may Dhātṛ place the embryo. Place the embryo, O Sinīvālī; place the embryo, O Pṛthuṣṭukā. May the two Aśvins, wearing lotus garlands, establish your embryo.
Español (Spanish)
Luego separa sus muslos, diciendo: "Cielo y tierra, abríos." Fijando su propósito en ella, uniendo boca con boca, la acaricia tres veces en la dirección natural. Que Viṣṇu prepare el útero, que Tvaṣṭṛ dé forma a las figuras. Que Prajāpati derrame, que Dhātṛ coloque el embrión. Coloca el embrión, oh Sinīvālī; coloca el embrión, oh Pṛthuṣṭukā. Que los dos Aśvin, con guirnaldas de loto, establezcan tu embrión.
Français (French)
Puis il écarte ses cuisses, en disant : « Ciel et terre, ouvrez-vous. » Fixant en elle son intention, unissant bouche à bouche, il la caresse trois fois dans le sens naturel. Que Viṣṇu prépare le sein, que Tvaṣṭṛ façonne les formes. Que Prajāpati verse, que Dhātṛ place l'embryon. Place l'embryon, ô Sinīvālī ; place l'embryon, ô Pṛthuṣṭukā. Que les deux Aśvin, portant des guirlandes de lotus, établissent ton embryon.
Deutsch (German)
Dann spreizt er ihre Schenkel und spricht: „Himmel und Erde, öffnet euch." Seinen Zweck in sie legend, Mund an Mund gefügt, streicht er sie dreimal in der natürlichen Richtung. Möge Viṣṇu den Schoß bereiten, möge Tvaṣṭṛ die Gestalten formen. Möge Prajāpati ergießen, möge Dhātṛ den Keim einsetzen. Setze den Keim ein, o Sinīvālī; setze den Keim ein, o Pṛthuṣṭukā. Mögen die beiden Aśvin, mit Lotusgirlanden geschmückt, deinen Keim festigen.
Português (Portuguese)
Em seguida, separa-lhe as coxas, dizendo: "Céu e terra, abri-vos." Fixando nela o seu propósito, unindo boca com boca, acaricia-a três vezes na direção natural. Que Viṣṇu prepare o útero, que Tvaṣṭṛ dê forma às figuras. Que Prajāpati derrame, que Dhātṛ coloque o embrião. Coloca o embrião, ó Sinīvālī; coloca o embrião, ó Pṛthuṣṭukā. Que os dois Aśvin, usando guirlandas de lótus, estabeleçam o teu embrião.
Русский (Russian)
Затем он раздвигает ее бедра, говоря: «Небо и земля, раскройтесь». Вложив в нее свое намерение, соединив рот с ртом, он трижды проводит рукой по ней в естественном направлении. Пусть Вишну приготовит лоно, пусть Твашта придаст формы. Пусть Праджапати прольет, пусть Дхатар поместит зародыш. Помести зародыш, о Синивали; помести зародыш, о Притхуштука. Пусть два Ашвина, в гирляндах из лотосов, закрепят твой зародыш.
中文 (Chinese)
随后他分开她的双腿，说道：“天地啊，开启吧。”将心意专注于她，口对口相接，依自然方向抚摸她三次。愿毗湿奴准备子宫，愿特瓦斯塔塑造形体。愿生主注入，愿持创者安置胚胎。安置胚胎吧，悉尼瓦利；安置胚胎吧，普里图什图卡。愿戴莲花花环的两位阿什温双神确立你的胚胎。
日本語 (Japanese)
次に彼は彼女の両腿を開き、「天と地よ、開け」と言う。彼女の中に目的を定め、口と口を合わせ、自然な方向に三度彼女を撫でる。ヴィシュヌが子宮を整え、トヴァシュトリが形を作りますように。プラジャーパティが注ぎ、ダートリが胎児を置きますように。胎児を置け、シニーヴァーリーよ。胎児を置け、プリトゥシュトゥカーよ。蓮の花輪をつけた二人のアシュヴィン神が、汝の胎児を定めますように。
العربية (Arabic)
ثم يفرِّج ساقيها قائلاً: «يا سماء ويا أرض، انفتحا.» يثبّت قصده فيها، ويضع فمه على فمها، ويمسحها ثلاث مرات في الاتجاه الطبيعي. ليُعدَّ فيشنو الرحم، وليُشكِّل تفشتري الصور. ليُرسل براجابتي، وليضع دهاتري الجنين. ضعي الجنين يا سينيفالي؛ ضعي الجنين يا برثوشتوكا. وليُثبّت الأشوينان، المتوَّجان بأكاليل اللوتس، جنينك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian ia membuka pahanya, berkata, "Langit dan bumi, bukalah." Dengan menetapkan tujuannya padanya, mulut bertemu mulut, ia mengusapnya tiga kali searah alami. Semoga Viṣṇu menyiapkan rahim, semoga Tvaṣṭṛ membentuk rupa-rupa. Semoga Prajāpati mencurahkan, semoga Dhātṛ menempatkan janin. Tempatkanlah janin, wahai Sinīvālī; tempatkanlah janin, wahai Pṛthuṣṭukā. Semoga kedua Aśvin, yang berkalungkan teratai, mengukuhkan janinmu.
ไทย (Thai)
จากนั้นเขาแยกต้นขาของนางออก กล่าวว่า "ท้องฟ้าและแผ่นดินเอ๋ย จงเปิดออก" เมื่อตั้งจิตจดจ่อในนาง ประกบปากต่อปาก เขาลูบนางสามครั้งตามทิศทางปกติ ขอให้พระวิษณุจัดเตรียมครรภ์ ขอให้พระตวัษฏฤหล่อรูปทรง ขอให้พระประชาบดีหลั่งลงมา ขอให้พระธาตฤวางตัวอ่อนไว้ ตัวอ่อนเอ๋ย จงตั้งอยู่ สินีวาลีเอ๋ย จงตั้งตัวอ่อนไว้ ปฤถุษฏุกาเอ๋ย จงตั้งตัวอ่อนไว้ ขอให้พระอัศวินทั้งสององค์ สวมพวงมาลัยบัว ตั้งตัวอ่อนของเธอให้มั่นคง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft