Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.22
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
हिरण्मयी अरणी याभ्यां निर्मन्थतामश्विनौ ।
तं ते गर्भं हवामहे दशमे मासि सूतये ।
यथाग्निगर्भा पृथिवी यथा द्यौरैन्द्रेण गर्भिणी ।
वायुर्दिशां यथा गर्भ एवं गर्भं दधामि तेऽसाविति ॥ ६.४.२२ ॥
hiraṇmayī araṇī yābhyāṃ nirmanthatāmaśvinau |
taṃ te garbhaṃ havāmahe daśame māsi sūtaye |
yathāgnigarbhā pṛthivī yathā dyauraindreṇa garbhiṇī |
vāyurdiśāṃ yathā garbha evaṃ garbhaṃ dadhāmi te'sāviti || 6.4.22 ||
Word by word
- hiraṇmayī
- golden
- araṇī
- fire-sticks
- yābhyām
- by which
- nirmanthatām
- let them churn out (fire)
- aśvinau
- the Aśvins
- tam
- that
- te
- your
- garbham
- embryo
- havāmahe
- we call upon
- daśame
- in the tenth
- māsi
- month
- sūtaye
- for birth
- yathā
- as
- agnigarbhā
- having fire in its womb
- pṛthivī
- the earth
- yathā
- as
- dyauḥ
- heaven
- aindreṇa
- by Indra
- garbhiṇī
- pregnant
- vāyuḥ
- wind
- diśām
- of the directions
- yathā
- as
- garbhaḥ
- womb, embryo
- evam
- thus
- garbham
- embryo
- dadhāmi
- I place
- te
- in you
- asau
- (name of woman)
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुनहरी अरणियाँ, जिनसे अश्विनी देवों ने मंथन किया। उस तुम्हारे गर्भ को हम दसवें मास में जन्म के लिए पुकारते हैं। जैसे पृथ्वी अग्नि को गर्भ में धारण करती है, जैसे द्यौ इन्द्र से गर्भिणी है, जैसे वायु दिशाओं का गर्भ है, वैसे ही मैं तुम में गर्भ स्थापित करता हूँ, हे अमुक।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறமான அரணிகள், அவற்றால் அஸ்வின் தேவர்கள் கடைந்தனர். அந்த உன் கருவை பத்தாம் மாதத்தில் பிறப்பிற்காக அழைக்கிறோம். பூமி நெருப்பைக் கருவில் கொண்டிருப்பது போலவும், வானம் இந்திரனால் கருவுற்றிருப்பது போலவும், காற்று திசைகளின் கருவாக இருப்பது போலவும், அவ்வாறே உன்னில் கருவை வைக்கிறேன், ஓ இன்னவளே.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు అరణులు, వాటితో అశ్వినీ దేవతలు మథనం చేశారు. ఆ నీ గర్భాన్ని పదవ మాసంలో జన్మం కోసం మేము ఆహ్వానిస్తాము. భూమి అగ్నిని గర్భంలో కలిగి ఉన్నట్లు, ద్యౌ ఇంద్రుని వల్ల గర్భిణి అయినట్లు, వాయువు దిక్కులకు గర్భమైనట్లు, అలాగే నీలో గర్భాన్ని ఉంచుతాను, ఓ ఫలానా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಅರಣಿಗಳು, ಅವುಗಳಿಂದ ಅಶ್ವಿನ್ ದೇವತೆಗಳು ಮಥಿಸಿದರು. ಆ ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹತ್ತನೆಯ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಜನನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಭೂಮಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವಂತೆ, ದ್ಯುಲೋಕ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಂತೆ, ವಾಯು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಗರ್ಭವಾದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ, ಓ ಇಂತಹವಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണ അരണികൾ, അവകൊണ്ട് അശ്വിൻ ദേവതകൾ കടഞ്ഞു. നിന്റെ ആ ഗർഭത്തെ പത്താം മാസത്തിൽ പ്രസവത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ഭൂമി അഗ്നിയെ ഗർഭത്തിൽ വഹിക്കുന്നതുപോലെയും, ദ്യുലോകം ഇന്ദ്രനാൽ ഗർഭിണിയായതുപോലെയും, വായു ദിശകളുടെ ഗർഭമായതുപോലെയും, അങ്ങനെ നിന്നിൽ ഗർഭം വെക്കുന്നു, ഓ അമുകേ.
বাংলা (Bengali)
সোনালি অরণি, যা দিয়ে অশ্বিনী দেবতারা মন্থন করেছিলেন। তোমার সেই গর্ভকে দশম মাসে জন্মের জন্য আমরা আহ্বান করি। পৃথিবী যেমন অগ্নিকে গর্ভে ধারণ করে, দ্যুলোক যেমন ইন্দ্র দ্বারা গর্ভবতী, বায়ু যেমন দিকসমূহের গর্ভ, তেমনই আমি তোমাতে গর্ভ স্থাপন করি, হে অমুক।
मराठी (Marathi)
सोनेरी अरण्या, ज्यांनी अश्विनी देवांनी मंथन केले. त्या तुझ्या गर्भाला दहाव्या महिन्यात जन्मासाठी आम्ही आवाहन करतो. पृथ्वी जशी अग्नीला गर्भात धारण करते, द्यौ जशी इंद्रामुळे गर्भवती, वायू जसा दिशांचा गर्भ, तसेच मी तुझ्यात गर्भ ठेवतो, हे अमुके.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનેરી અરણીઓ, જેમનાથી અશ્વિન દેવોએ મંથન કર્યું. તારા તે ગર્ભને દસમા માસમાં જન્મ માટે અમે આહ્વાન કરીએ છીએ. પૃથ્વી જેમ અગ્નિને ગર્ભમાં ધરે છે, દ્યૌ જેમ ઇન્દ્રથી ગર્ભિણી છે, વાયુ જેમ દિશાઓનો ગર્ભ છે, તેમ હું તારામાં ગર્ભ મૂકું છું, હે અમુકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਅਰਨੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੰਥਨ ਕੀਤਾ। ਤੇਰੇ ਉਸ ਗਰਭ ਨੂੰ ਦਸਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਜਨਮ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦਿਊ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਵਾਯੂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਗਰਭ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਗਰਭ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਅਮੁਕੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନା ଅରଣି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଅଶ୍ୱିନ ଦେବତାମାନେ ମନ୍ଥନ କଲେ। ତୋର ସେହି ଗର୍ଭକୁ ଦଶମ ମାସରେ ଜନ୍ମ ପାଇଁ ଆମେ ଡାକୁ। ପୃଥିବୀ ଯେପରି ଅଗ୍ନିକୁ ଗର୍ଭରେ ଧରେ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗର୍ଭବତୀ, ବାୟୁ ଯେପରି ଦିଗମାନଙ୍କର ଗର୍ଭ, ସେହିପରି ମୁଁ ତୋ ଭିତରେ ଗର୍ଭ ସ୍ଥାପନ କରେ, ହେ ଅମୁକେ।
اردو (Urdu)
سنہری ارنیاں، جن سے اشونی دیوتاؤں نے منتھن کیا۔ تیرے اس حمل کو ہم دسویں مہینے میں پیدائش کے لیے پکارتے ہیں۔ جیسے زمین آگ کو حمل میں رکھتی ہے، جیسے آسمان اندر سے حاملہ ہے، جیسے ہوا سمتوں کا حمل ہے، ویسے ہی میں تجھ میں حمل قائم کرتا ہوں، اے فلانی۔
English (English)
The golden fire-sticks with which the Aśvins churned: we call upon that embryo of yours for birth in the tenth month. As the earth holds fire within her womb, as the sky is made pregnant by Indra, as the wind is the womb of the directions, so do I place the embryo in you, O so-and-so.
Español (Spanish)
Las ardientes araṇī doradas con las que los Aśvin batieron: invocamos ese embrión tuyo para el nacimiento en el décimo mes. Como la tierra tiene el fuego en su seno, como el cielo es fecundado por Indra, como el viento es el seno de las direcciones, así pongo el embrión en ti, oh fulana.
Français (French)
Les arani d'or avec lesquelles les Aśvin ont battu : nous appelons ton embryon pour la naissance au dixième mois. Comme la terre porte le feu dans son sein, comme le ciel est fécondé par Indra, comme le vent est le sein des directions, ainsi je place l'embryon en toi, ô une telle.
Deutsch (German)
Die goldenen Feuerhölzer, mit denen die Aśvin quirlten: wir rufen deinen Keim zur Geburt im zehnten Monat. Wie die Erde das Feuer im Schoß trägt, wie der Himmel durch Indra schwanger ist, wie der Wind der Schoß der Richtungen ist, so setze ich den Keim in dich, o Soundso.
Português (Portuguese)
As arani douradas com que os Aśvin bateram: invocamos o teu embrião para o nascimento no décimo mês. Como a terra tem o fogo no seu ventre, como o céu foi fecundado por Indra, como o vento é o ventre das direções, assim coloco o embrião em ti, ó fulana.
Русский (Russian)
Золотые огненные палочки, которыми Ашвины добывали огонь: мы призываем твой зародыш к рождению в десятом месяце. Как земля носит огонь в своем лоне, как небо беременно от Индры, как ветер — лоно сторон света, так я помещаю зародыш в тебя, о такая-то.
中文 (Chinese)
金色的火钻，双阿什温以之钻木取火。我们在第十个月召唤你腹中的胎儿降生。如大地怀有火在胎中，如天空因因陀罗而怀孕，如风是方位的胎藏，我如此把胚胎置入你身，哦某某。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神が擦り出した金色の火打ち棒。その汝の胎児を、十か月目に生まれるよう私たちは呼び求める。大地が火を胎内に宿すように、天がインドラによって孕むように、風が方角の胎であるように、そのように私は汝の中に胎児を置く、某の女よ。
العربية (Arabic)
العيدان الذهبية للإشعال التي حكّ بها الأشوينان: ندعو جنينك للولادة في الشهر العاشر. كما تحمل الأرض النار في رحمها، وكما تحبلُ السماء بإندرا، وكما الريح رحم الجهات، هكذا أضع الجنين فيك، يا فلانة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kayu-kayu api emas yang dengannya kedua Aśvin menggesek: kami memanggil janinmu itu untuk lahir pada bulan kesepuluh. Seperti bumi mengandung api dalam rahimnya, seperti langit dihamili oleh Indra, seperti angin adalah rahim arah-arah, demikianlah aku menempatkan janin dalam dirimu, wahai fulanah.
ไทย (Thai)
ไม้ก่อไฟสีทองที่พระอัศวินใช้ฟันให้เกิดไฟ เราเรียกหาตัวอ่อนของเธอนั้นให้คลอดในเดือนที่สิบ เหมือนแผ่นดินที่ทรงไฟไว้ในครรภ์ เหมือนท้องฟ้าที่พระอินทร์ทำให้ตั้งครรภ์ เหมือนลมเป็นครรภ์ของทิศทั้งหลาย ข้าพเจ้าก็วางตัวอ่อนไว้ในเธอฉันนั้น ผู้มีชื่อเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft