Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.23
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
सोष्यन्तीमद्भिरभ्युक्षति
यथा वायुः पुष्करिणीं समिङ्गयति सर्वतः ।
एवा ते गर्भ एजतु सहावैतु जरायुणा ।
इन्द्रस्यायं व्रजः कृतः सार्गलः सपरिश्रयः ।
तमिन्द्र निर्जहि गर्भेण सावरां सहेति ॥ ६.४.२३ ॥
soṣyantīmadbhirabhyukṣati
yathā vāyuḥ puṣkariṇīṃ samiṅgayati sarvataḥ |
evā te garbha ejatu sahāvaitu jarāyuṇā |
indrasyāyaṃ vrajaḥ kṛtaḥ sārgalaḥ sapariśrayaḥ |
tamindra nirjahi garbheṇa sāvarāṃ saheti || 6.4.23 ||
Word by word
- soṣyantīm
- (a woman) about to give birth
- adbhiḥ
- with water
- abhyukṣati
- he sprinkles
- yathā
- as
- vāyuḥ
- wind
- puṣkariṇīm
- lotus pond
- samiṅgayati
- stirs, sets in motion
- sarvataḥ
- on all sides
- evā
- thus
- te
- your
- garbhaḥ
- embryo
- ejatu
- let it move
- saha
- together
- avaitu
- let it come forth
- jarāyuṇā
- with the afterbirth
- indrasya
- of Indra
- ayam
- this
- vrajaḥ
- enclosure, stall
- kṛtaḥ
- made
- sārgalaḥ
- barred
- saparišrayaḥ
- with its support
- tam
- that
- indra
- O Indra
- nirjahi
- break open, drive out
- garbheṇa
- with the embryo
- sāvarām
- (the womb) that brings forth
- saha
- together
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्म देने वाली स्त्री को वह जल से सींचता है। जैसे वायु पुष्करिणी को चारों ओर से हिला देती है, वैसे ही तुम्हारा गर्भ हिले, और जरायु के साथ बाहर आए। यह इन्द्र का बनाया हुआ बाड़ा है, अर्गला और आश्रय सहित। हे इन्द्र, उसे गर्भ सहित तोड़ दो, जिससे वह प्रसव के साथ खुल जाए।
தமிழ் (Tamil)
பிரசவிக்கவிருக்கும் பெண்ணின் மீது நீரால் தெளிக்கிறான். காற்று தாமரைக் குளத்தை எல்லாப் பக்கமும் கலக்குவது போல, உன் கரு அசையட்டும்; நஞ்சுக்கொடியுடன் வெளிவரட்டும். இது இந்திரனால் செய்யப்பட்ட தொழுவம், தாழ்ப்பாளும் ஆதாரமும் உடையது. ஓ இந்திரா, அதை கருவோடு உடைத்துவிடு, பிரசவத்துடன் திறக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రసవించబోయే స్త్రీపై నీటితో చిలకరిస్తాడు. వాయువు పుష్కరిణిని అన్ని వైపుల నుండి కదిలించినట్లు, నీ గర్భం కదలుగాక; మాయతో కలిసి బయటకు రావుగాక. ఇది ఇంద్రుడు నిర్మించిన దొడ్డి, గడియ, ఆధారంతో ఉన్నది. ఓ ఇంద్రా, గర్భంతో దానిని పగలగొట్టు, ప్రసవంతో అది తెరుచుకోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೆರಲಿರುವ ಸ್ತ್ರೀಯ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಯು ತಾವರೆ ಕೊಳವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಲಕುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಗರ್ಭ ಚಲಿಸಲಿ; ಜರಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬರಲಿ. ಇದು ಇಂದ್ರನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ದೊಡ್ಡಿ, ಅಗಳಿ ಮತ್ತು ಆಧಾರದೊಂದಿಗಿದೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ಗರ್ಭದೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಒಡೆ, ಹೆರಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದು ತೆರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രസവിക്കാനിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെമേൽ വെള്ളം തളിക്കുന്നു. കാറ്റ് താമരക്കുളത്തെ എല്ലായിടത്തും ഇളക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ ഗർഭം ഇളകട്ടെ; ജരായുവോടൊപ്പം പുറത്തുവരട്ടെ. ഇത് ഇന്ദ്രൻ നിർമ്മിച്ച തൊഴുത്താണ്, അഴിയും ആധാരവുമുള്ളത്. ഓ ഇന്ദ്രാ, ഗർഭത്തോടൊപ്പം അതിനെ തകർക്കൂ, പ്രസവത്തോടൊപ്പം അത് തുറക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রসবোদ্যত নারীর উপর জল ছিটিয়ে দেয়। বায়ু যেমন পদ্মপুকুরকে চারদিক থেকে আলোড়িত করে, তেমনই তোমার গর্ভ নড়ুক; জরায়ুর সঙ্গে বেরিয়ে আসুক। এটি ইন্দ্রের নির্মিত বাড়া, অর্গল ও আশ্রয়সহ। হে ইন্দ্র, গর্ভসহ তা ভেঙে দাও, যাতে প্রসবের সঙ্গে তা খুলে যায়।
मराठी (Marathi)
प्रसूत होणाऱ्या स्त्रीवर तो पाणी शिंपडतो. वारा जसा कमळ-तलाव सर्व बाजूंनी हलवतो, तसाच तुझा गर्भ हलो; जरायूसह बाहेर येवो. हा इंद्राने बांधलेला गोठा आहे, अर्गळा व आधारासह. हे इंद्रा, गर्भासह तो फोड, प्रसवाने तो उघडो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રસૂતિ થનારી સ્ત્રી પર તે પાણી છાંટે છે. પવન જેમ કમળ-સરોવરને ચારેબાજુ હલાવે, તેમ તારો ગર્ભ હલે; જરાયુ સાથે બહાર આવે. આ ઇન્દ્રે બનાવેલો વાડો છે, આગળિયા અને આધાર સહિત. હે ઇન્દ્ર, ગર્ભ સાથે તેને તોડી નાખ, પ્રસવ સાથે તે ખુલે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਣਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਉੱਤੇ ਉਹ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਕਮਲ-ਤਲਾਅ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਗਰਭ ਹਿਲੇ; ਜੇਰ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਆਵੇ। ਇਹ ਇੰਦਰ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਵਾੜਾ ਹੈ, ਅਗਲ ਅਤੇ ਆਸਰੇ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਰਭ ਸਮੇਤ ਇਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇ, ਜਣੇਪੇ ਨਾਲ ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରସବ ହେବାକୁ ଥିବା ସ୍ତ୍ରୀ ଉପରେ ସେ ଜଳ ସିଞ୍ଚନ କରେ। ବାୟୁ ଯେପରି ପଦ୍ମପୁଷ୍କରିଣୀକୁ ସବୁ ପଟରୁ ଆନ୍ଦୋଳିତ କରେ, ସେପରି ତୋ ଗର୍ଭ ଚଳୁ; ଜରାୟୁ ସହିତ ବାହାରି ଆସୁ। ଏହା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିର୍ମିତ ଗୋଶାଳା, ଅର୍ଗଳ ଓ ଆଧାର ସହିତ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗର୍ଭ ସହିତ ତାକୁ ଭାଙ୍ଗ, ପ୍ରସବ ସହିତ ତାହା ଖୋଲୁ।
اردو (Urdu)
جنم دینے والی عورت پر وہ پانی چھڑکتا ہے۔ جیسے ہوا کنول کے تالاب کو ہر طرف سے ہلاتی ہے، ویسے ہی تیرا حمل ہلے؛ جھلّی کے ساتھ باہر آئے۔ یہ اندر کا بنایا ہوا باڑا ہے، کنڈی اور سہارے والا۔ اے اندر، حمل سمیت اسے توڑ دے، زچگی کے ساتھ یہ کھل جائے۔
English (English)
He sprinkles water on the woman about to give birth. As the wind stirs the lotus pond on every side, so may your embryo stir and come forth together with the afterbirth. This is the enclosure made by Indra, barred and with its support. O Indra, break it open with the embryo, so that with the birth it may open.
Español (Spanish)
Rocía agua sobre la mujer a punto de dar a luz. Como el viento agita el estanque de loto por todos lados, que tu embrión se mueva y salga junto con la placenta. Este es el redil hecho por Indra, con su barra y su soporte. ¡Oh Indra, ábrelo junto con el embrión, para que con el parto se abra!
Français (French)
Il asperge d'eau la femme sur le point d'accoucher. Comme le vent agite l'étang de lotus de toutes parts, que ton embryon s'agite et sorte avec l'arrière-faix. Voici l'enclos fait par Indra, verrouillé et pourvu de son appui. Ô Indra, brise-le avec l'embryon, pour que, à la naissance, il s'ouvre.
Deutsch (German)
Er besprengt die Frau, die gebären wird, mit Wasser. Wie der Wind den Lotusteich von allen Seiten bewegt, so möge dein Keim sich regen und mit der Nachgeburt hervorkommen. Dies ist der von Indra gemachte Pferch, mit Riegel und Stütze. O Indra, brich ihn auf mit dem Keim, damit er sich mit der Geburt öffnet.
Português (Portuguese)
Asperge de água a mulher prestes a dar à luz. Como o vento agita o lago de lótus de todos os lados, que o teu embrião se mova e saia junto com a placenta. Este é o curral feito por Indra, com a sua tranca e o seu suporte. Ó Indra, quebra-o junto com o embrião, para que com o parto se abra.
Русский (Russian)
Он окропляет водой женщину, готовую родить. Как ветер со всех сторон колышет лотосовый пруд, так пусть твой зародыш шевельнется и выйдет вместе с послесловом. Это загон, устроенный Индрой, с засовом и опорой. О Индра, сокруши его вместе с зародышем, чтобы с родами он открылся.
中文 (Chinese)
他向将要分娩的女子洒水。如风从四面搅动莲池，愿你的胎儿也动起来，与胞衣一同出来。这是因陀罗所造的栅栏，有门闩和支柱。哦因陀罗，请连同胎儿将它打开，使分娩时它得以开启。
日本語 (Japanese)
産もうとしている女性に彼は水を振りかける。風が蓮の池を四方から揺らすように、汝の胎児も動き、胞衣とともに出てこよ。これはインドラが作った囲い、かんぬきと支えを備えたものである。おおインドラよ、胎児とともにそれを打ち破れ、出産とともにそれが開くように。
العربية (Arabic)
يرشّ الماء على المرأة التي على وشك الولادة. كما تحرّك الريح بركة اللوتس من كل جانب، فليتحرّك جنينك ويخرج مع المشيمة. هذه الحظيرة من صنع إندرا، ذات مزلاج وسند. يا إندرا، اكسرها مع الجنين، ليُفتح مع الولادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memercikkan air kepada wanita yang akan melahirkan. Seperti angin menggerakkan kolam teratai dari segala sisi, semoga janinmu bergerak dan keluar bersama ari-ari. Inilah kandang buatan Indra, berpalang dan berpenyangga. Wahai Indra, bukalah ia bersama janin itu, agar dengan kelahiran ia terbuka.
ไทย (Thai)
เขาประพรมน้ำแก่หญิงที่กำลังจะคลอด เหมือนลมที่กวนสระบัวไปทุกทิศ ขอให้ตัวอ่อนของเธอเคลื่อนไหวฉันนั้น และออกมาพร้อมกับรกนี้ นี่คือคอกที่พระอินทร์สร้างไว้ มีลิ่มกลอนและที่ค้ำยัน พระอินทร์เอ๋าย ขอจงทลายมันด้วยตัวอ่อน เพื่อให้มันเปิดออกเมื่อคลอด
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft