Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.25
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथास्य दक्षिणं कर्णमभिनिधाय वाग्वागिति त्रिः ।
अथ दधि मधु घृतं संनीयानन्तर्हितेन जातरूपेण प्राशयति ।
भूस्ते दधामि भुवस्ते दधामि स्वस्ते दधामि भूर्भुवः स्वः सर्वं त्वयि दधामीति ॥ ६.४.२५ ॥
athāsya dakṣiṇaṃ karṇamabhinidhāya vāgvāgiti triḥ |
atha dadhi madhu ghṛtaṃ saṃnīyānantarhitena jātarūpeṇa prāśayati |
bhūste dadhāmi bhuvaste dadhāmi svaste dadhāmi bhūrbhuvaḥ svaḥ sarvaṃ tvayi dadhāmīti || 6.4.25 ||
Word by word
- atha
- then
- asya
- his (the child's)
- dakṣiṇam
- right
- karṇam
- ear
- abhinidhāya
- having addressed, bringing close
- vāk
- speech
- vāk
- speech
- iti
- thus
- triḥ
- three times
- atha
- then
- dadhi
- curds
- madhu
- honey
- ghṛtam
- ghee
- saṃnīya
- having mixed together
- anantarhitena
- with an unbroken
- jātarūpeṇa
- gold
- prāśayati
- he gives to eat
- bhūḥ
- earth (the world of earth)
- te
- to you
- dadhāmi
- I place
- bhuvaḥ
- atmosphere (the middle world)
- te
- to you
- dadhāmi
- I place
- svaḥ
- heaven
- te
- to you
- dadhāmi
- I place
- bhūḥ-bhuvaḥ-svaḥ
- earth, atmosphere, heaven together
- sarvam
- all
- tvayi
- in you
- dadhāmi
- I place
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर उसके दाहिने कान के पास मुँह ले जाकर तीन बार 'वाक्, वाक्' कहता है। फिर दही, मधु और घी को मिलाकर एक निर्बाध सोने से उसे चटाता है, और कहता है: 'मैं तुममें भूः को रखता हूँ, मैं तुममें भुवः को रखता हूँ, मैं तुममें स्वः को रखता हूँ; भूः भुवः स्वः, सब कुछ मैं तुममें रखता हूँ।'
தமிழ் (Tamil)
பிறகு அவனது வலது காதுக்கு அருகில் வாய் வைத்து 'வாக், வாக்' என்று மூன்று முறை கூறுகிறான். பிறகு தயிர், தேன், நெய் ஆகியவற்றைக் கலந்து, இடைவெளியற்ற பொன்னால் அவனுக்கு உண்ணக் கொடுக்கிறான். 'பூமியை உன்னில் வைக்கிறேன், புவஸை உன்னில் வைக்கிறேன், ஸ்வஸை உன்னில் வைக்கிறேன்; பூஃ புவஃ ஸ்வஃ, எல்லாவற்றையும் உன்னில் வைக்கிறேன்' என்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు అతని కుడి చెవి దగ్గర నోరు ఉంచి 'వాక్, వాక్' అని మూడుసార్లు అంటాడు. తరువాత పెరుగు, తేనె, నెయ్యి కలిపి, విడదీయని బంగారంతో అతనికి తినిపిస్తాడు. 'భూమిని నీలో ఉంచుతున్నాను, భువస్సును నీలో ఉంచుతున్నాను, స్వస్సును నీలో ఉంచుతున్నాను; భూః భువః స్వః, అన్నీ నీలో ఉంచుతున్నాను' అని అంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವನ ಬಲ ಕಿವಿಯ ಬಳಿ ಬಾಯಿ ಇಟ್ಟು 'ವಾಕ್, ವಾಕ್' ಎಂದು ಮೂರು ಬಾರಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಮೊಸರು, ಜೇನು, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಬೆರೆಸಿ, ಅಖಂಡ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ, ಭುವಸ್ಸನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ, ಸ್ವಸ್ಸನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಭೂಃ ಭುವಃ ಸ್ವಃ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ' ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ അവന്റെ വലത്തെ ചെവിക്കരികിൽ വായ് ചേർത്ത് 'വാക്, വാക്' എന്ന് മൂന്നു പ്രാവശ്യം പറയുന്നു. പിന്നെ തൈര്, തേൻ, നെയ്യ് എന്നിവ ചേർത്ത്, തടസ്സമില്ലാത്ത സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് അവനെ നുണയിക്കുന്നു. 'ഭൂമിയെ നിന്നിൽ വയ്ക്കുന്നു, ഭുവസ്സിനെ നിന്നിൽ വയ്ക്കുന്നു, സ്വസ്സിനെ നിന്നിൽ വയ്ക്കുന്നു; ഭൂഃ ഭുവഃ സ്വഃ, എല്ലാം നിന്നിൽ വയ്ക്കുന്നു' എന്ന് പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারপর তার ডান কানের কাছে মুখ নিয়ে তিনবার 'বাক্, বাক্' বলেন। এরপর দই, মধু ও ঘি মিশিয়ে অখণ্ড সোনার পাত্রে তাকে চাটান, এবং বলেন: 'আমি তোমাতে ভূঃ স্থাপন করছি, আমি তোমাতে ভুবঃ স্থাপন করছি, আমি তোমাতে স্বঃ স্থাপন করছি; ভূঃ ভুবঃ স্বঃ, সবকিছু আমি তোমাতে স্থাপন করছি।'
मराठी (Marathi)
मग तिच्या उजव्या कानाजवळ तोंड नेऊन 'वाक्, वाक्' असे तीन वेळा म्हणतो. नंतर दही, मध व तूप एकत्र करून, अखंड सोन्याने त्याला चाटवतो आणि म्हणतो: 'मी तुझ्यामध्ये भूः ठेवतो, मी तुझ्यामध्ये भुवः ठेवतो, मी तुझ्यामध्ये स्वः ठेवतो; भूः भुवः स्वः, सर्वकाही मी तुझ्यामध्ये ठेवतो.'
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તેના જમણા કાન પાસે મુખ લાવીને 'વાક્, વાક્' એમ ત્રણ વાર કહે છે. પછી દહીં, મધ અને ઘી ભેગાં કરીને, અખંડ સોનાથી તેને ચટાડે છે, અને કહે છે: 'હું તારામાં ભૂઃ મૂકું છું, હું તારામાં ભુવઃ મૂકું છું, હું તારામાં સ્વઃ મૂકું છું; ભૂઃ ભુવઃ સ્વઃ, બધું હું તારામાં મૂકું છું.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਸੱਜੇ ਕੰਨ ਕੋਲ ਮੂੰਹ ਲਿਜਾ ਕੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ 'ਵਾਕ੍, ਵਾਕ੍' ਆਖਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਦਹੀਂ, ਸ਼ਹਿਦ ਤੇ ਘਿਓ ਮਿਲਾ ਕੇ ਅਖੰਡ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਚਟਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਖਦਾ ਹੈ: 'ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭੂਃ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭੁਵਃ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਵਃ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਭੂਃ ਭੁਵਃ ਸਵਃ, ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥର ତାର ଡାହାଣ କାନ ପାଖକୁ ମୁହଁ ନେଇ ତିନିଥର 'ବାକ୍, ବାକ୍' କହନ୍ତି। ତା'ପରେ ଦହି, ମହୁ ଓ ଘିଅ ମିଶାଇ ଅଖଣ୍ଡ ସୁନା ଦ୍ୱାରା ତାକୁ ଚଟାନ୍ତି, ଏବଂ କହନ୍ତି: 'ମୁଁ ତୁମ ଭିତରେ ଭୂଃ ରଖୁଛି, ମୁଁ ତୁମ ଭିତରେ ଭୁବଃ ରଖୁଛି, ମୁଁ ତୁମ ଭିତରେ ସ୍ୱଃ ରଖୁଛି; ଭୂଃ ଭୁବଃ ସ୍ୱଃ, ସବୁକିଛି ମୁଁ ତୁମ ଭିତରେ ରଖୁଛି।'
اردو (Urdu)
پھر اس کے دائیں کان کے قریب منہ لے جا کر تین بار 'واک، واک' کہتا ہے۔ پھر دہی، شہد اور گھی ملا کر، بے جوڑ سونے سے اسے چٹاتا ہے، اور کہتا ہے: 'میں تجھ میں بھوٗ رکھتا ہوں، میں تجھ میں بھوَہ رکھتا ہوں، میں تجھ میں سوَہ رکھتا ہوں؛ بھوٗ بھوَہ سوَہ، سب کچھ میں تجھ میں رکھتا ہوں۔'
English (English)
Then, bringing his mouth close to the child's right ear, he says three times, "Speech, speech." Then he mixes curds, honey and ghee and feeds them to the child with unbroken gold, saying: "I place bhūḥ in you, I place bhuvaḥ in you, I place svaḥ in you; bhūḥ bhuvaḥ svaḥ, I place all in you."
Español (Spanish)
Luego, acercando su boca al oído derecho del niño, dice tres veces: "Habla, habla". Después mezcla cuajada, miel y mantequilla clarificada y se la da a probar con oro sin interrupción, diciendo: "Coloco bhūḥ en ti, coloco bhuvaḥ en ti, coloco svaḥ en ti; bhūḥ bhuvaḥ svaḥ, coloco todo en ti."
Français (French)
Puis, approchant sa bouche de l'oreille droite de l'enfant, il dit trois fois : « Parole, parole. » Puis il mélange du lait caillé, du miel et du ghee, et le lui fait goûter avec de l'or ininterrompu, en disant : « Je dépose bhūḥ en toi, je dépose bhuvaḥ en toi, je dépose svaḥ en toi ; bhūḥ bhuvaḥ svaḥ, je dépose tout en toi. »
Deutsch (German)
Dann führt er den Mund an das rechte Ohr des Kindes und spricht dreimal: "Rede, Rede." Danach mischt er Quark, Honig und Butterschmalz und lässt es das Kind mit ungeteiltem Gold kosten, und spricht: "Ich lege bhūḥ in dich, ich lege bhuvaḥ in dich, ich lege svaḥ in dich; bhūḥ bhuvaḥ svaḥ, alles lege ich in dich."
Português (Portuguese)
Em seguida, aproximando a boca da orelha direita da criança, diz três vezes: "Fala, fala." Depois mistura coalhada, mel e manteiga clarificada e lhe dá a provar com ouro ininterrupto, dizendo: "Coloco bhūḥ em ti, coloco bhuvaḥ em ti, coloco svaḥ em ti; bhūḥ bhuvaḥ svaḥ, coloco tudo em ti."
Русский (Russian)
Затем, приблизив рот к правому уху ребёнка, он трижды произносит: «Речь, речь». Затем смешивает простоквашу, мёд и топлёное масло и даёт ребёнку попробовать их с цельным золотом, говоря: «Я полагаю в тебя бхуҳ, я полагаю в тебя бхувах, я полагаю в тебя свах; бхуҳ бхувах свах, всё я полагаю в тебя».
中文 (Chinese)
随后，他将口凑近孩子的右耳，连说三遍：「语，语。」接着把凝乳、蜂蜜和酥油混合，用完整的金器喂孩子吃，并说：「我把 bhūḥ 放在你里面，我把 bhuvaḥ 放在你里面，我把 svaḥ 放在你里面；bhūḥ bhuvaḥ svaḥ，我把一切都放在你里面。」
日本語 (Japanese)
次に、子の右耳に口を寄せて「語よ、語よ」と三度唱える。次に凝乳、蜂蜜、澄ましバターを混ぜ、継ぎ目のない金でそれを子になめさせ、「我はbhūḥをおまえに置く、我はbhuvaḥをおまえに置く、我はsvaḥをおまえに置く。bhūḥ bhuvaḥ svaḥ、すべてをおまえに置く」と言う。
العربية (Arabic)
ثم يقرّب فمه من الأذن اليمنى للمولود ويقول ثلاث مرات: «الكلام، الكلام». ثم يمزج الزبد والعسل والسمن ويطعمه بذهب غير مفصول، قائلًا: «أضع فيك بھوح، أضع فيك بھوفَح، أضع فيك سْفَح؛ بھوح بھوفَح سْفَح، أضع فيك كل شيء.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, dengan mulutnya dekat telinga kanan anak itu, ia berkata tiga kali: "Ucapan, ucapan." Lalu ia mencampur dadih, madu, dan ghee, dan menyuapkannya dengan emas yang utuh, sambil berkata: "Aku menempatkan bhūḥ di dalammu, aku menempatkan bhuvaḥ di dalammu, aku menempatkan svaḥ di dalammu; bhūḥ bhuvaḥ svaḥ, aku menempatkan semuanya di dalammu."
ไทย (Thai)
จากนั้นเขาประกบปากเข้าใกล้หูขวาของเด็ก กล่าวว่า "วาจา วาจา" สามครั้ง แล้วผสมนมเปรี้ยว น้ำผึ้ง และเนยใส ป้อนให้เด็กด้วยภาชนะทองที่ไม่แตกหัก พร้อมกล่าวว่า "ข้าพเจ้าวางภูห์ไว้ในเจ้า ข้าพเจ้าวางภุวะห์ไว้ในเจ้า ข้าพเจ้าวางสวะห์ไว้ในเจ้า ภูห์ ภุวะห์ สวะห์ ข้าพเจ้าวางทุกสิ่งไว้ในเจ้า"
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft