Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.26
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथास्य नाम करोति वेदोऽसीति ।
तदस्यैतद्गुह्यमेव नाम भवति ॥ ६.४.२६ ॥
athāsya nāma karoti vedo'sīti |
tadasyaitadguhyameva nāma bhavati || 6.4.26 ||
Word by word
- atha
- then
- asya
- his (the child's)
- nāma
- name
- karoti
- he gives
- vedaḥ
- Veda, knowledge
- asi
- you are
- iti
- thus
- tat
- that
- asya
- his
- etat
- this
- guhyam
- secret
- eva
- indeed
- nāma
- name
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर उसका नाम रखता है: 'तुम वेद हो।' यही उसका गुप्त नाम होता है।
தமிழ் (Tamil)
பிறகு அவனுக்குப் பெயர் வைக்கிறான்: 'நீ வேதம்.' இதுவே அவனது ரகசியப் பெயராகும்.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత అతనికి పేరు పెడతాడు: 'నువ్వు వేదం.' ఇదే అతని రహస్య నామం అవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರಿಡುತ್ತಾನೆ: 'ನೀನು ವೇದ.' ಇದೇ ಅವನ ರಹಸ್ಯ ನಾಮವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ അവന് പേരിടുന്നു: 'നീ വേദമാണ്.' ഇതുതന്നെയാണ് അവന്റെ രഹസ്യനാമം.
বাংলা (Bengali)
তারপর তার নাম রাখেন: 'তুমি বেদ।' এটিই তার গোপন নাম হয়ে ওঠে।
मराठी (Marathi)
मग त्याचे नाव ठेवतो: 'तू वेद आहेस.' हेच त्याचे गुप्त नाव होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તેનું નામ પાડે છે: 'તું વેદ છે.' આ જ તેનું ગુપ્ત નામ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: 'ਤੂੰ ਵੇਦ ਹੈਂ।' ਇਹੀ ਉਸਦਾ ਗੁਪਤ ਨਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥର ତାର ନାମ ରଖନ୍ତି: 'ତୁମେ ବେଦ।' ଏହା ହିଁ ତାର ଗୁପ୍ତ ନାମ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
پھر اس کا نام رکھتا ہے: 'تو وید ہے۔' یہی اس کا خفیہ نام ہوتا ہے۔
English (English)
Then he gives him a name: "You are the Veda." This indeed becomes his secret name.
Español (Spanish)
Luego le pone nombre: "Tú eres el Veda." Este es, en efecto, su nombre secreto.
Français (French)
Puis il lui donne un nom : « Tu es le Veda. » C'est en effet son nom secret.
Deutsch (German)
Dann gibt er ihm einen Namen: "Du bist das Veda." Dies wird in der Tat sein geheimer Name.
Português (Portuguese)
Em seguida lhe dá um nome: "Tu és o Veda." Este é, de fato, o seu nome secreto.
Русский (Russian)
Затем он даёт ему имя: «Ты — Веда». Это и становится его тайным именем.
中文 (Chinese)
接着为他取名：「你是吠陀。」这正是他的秘密之名。
日本語 (Japanese)
次に名を与える。「おまえはヴェーダである。」これがまさに彼の秘密の名となる。
العربية (Arabic)
ثم يسمّيه: «أنت الفيدا.» وهذا هو اسمه السري حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian ia memberinya nama: "Engkau adalah Veda." Inilah sesungguhnya nama rahasianya.
ไทย (Thai)
จากนั้นเขาตั้งชื่อให้เด็กว่า "เจ้าคือเวท" นี่แหละจะกลายเป็นชื่อลับของเขา
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft