Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.27
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथैनं मात्रे प्रदाय स्तनं प्रयच्छति यस्ते स्तनः शशयो यो मयोभूर्यो रत्नधा वसुविद्यः सुदत्रः ।
येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तमिह धातवे करिति ॥ ६.४.२७ ॥
athainaṃ mātre pradāya stanaṃ prayacchati yaste stanaḥ śaśayo yo mayobhūryo ratnadhā vasuvidyaḥ sudatraḥ |
yena viśvā puṣyasi vāryāṇi sarasvati tamiha dhātave kariti || 6.4.27 ||
Word by word
- atha
- then
- enam
- him
- mātre
- to the mother
- pradāya
- having given
- stanam
- breast
- prayacchati
- he offers
- yaḥ
- which
- te
- your
- stanaḥ
- breast
- śaśayaḥ
- nourishing, ever-giving
- yaḥ
- which
- mayobhūḥ
- bringing well-being
- yaḥ
- which
- ratnadhā
- giver of treasures
- vasuvidyaḥ
- bestower of wealth
- sudatraḥ
- giver of good gifts
- yena
- by which
- viśvā
- all
- puṣyasi
- you nourish
- vāryāṇi
- desirable things
- sarasvati
- O Sarasvatī
- tam
- that
- iha
- here
- dhātave
- for nourishing
- kari
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर बच्चे को माँ को देकर उसका स्तन उसके मुँह में देता है: 'हे सरस्वती, तुम्हारा जो स्तन पोषण देने वाला है, जो कल्याणकारी है, जो रत्नों को धारण करने वाला, धन देने वाला और उत्तम दान देने वाला है, जिससे तुम सब इष्ट वस्तुओं का पोषण करती हो, उसी को यहाँ इसके पोषण के लिए बनाओ।'
தமிழ் (Tamil)
பிறகு குழந்தையைத் தாயிடம் கொடுத்து, அவளது மார்பை அவனுக்குத் தருகிறான்: 'ஓ சரஸ்வதி, உனது எந்த மார்பு ஊட்டுவதாகவும், நலம் தருவதாகவும், ரத்தினங்களைத் தாங்குவதாகவும், செல்வம் அளிப்பதாகவும், நல்ல கொடையாளியாகவும் இருக்கிறதோ, அதனால் நீ எல்லா விருப்பப் பொருட்களையும் வளர்க்கிறாயோ, அதையே இங்கு இவனுக்கு வளர்ப்பதற்காகச் செய்வாயாக.'
తెలుగు (Telugu)
తరువాత బిడ్డను తల్లికి అప్పగించి, ఆమె స్తనాన్ని అతనికి ఇస్తాడు: 'ఓ సరస్వతి, నీ ఏ స్తనం పోషించేదో, శుభాన్ని ఇచ్చేదో, రత్నాలను ధరించేదో, ధనాన్ని ఇచ్చేదో, మంచి దానశీలమైనదో, దానివల్ల నువ్వు అన్ని ఇష్టమైన వస్తువులను పోషిస్తావో, అదే ఇక్కడ ఇతనికి పోషణ కోసం చేయి.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಮಗುವನ್ನು ತಾಯಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಅವಳ ಸ್ತನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ: 'ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ನಿನ್ನ ಯಾವ ಸ್ತನವು ಪೋಷಿಸುವುದೋ, ಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡುವುದೋ, ರತ್ನಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದೋ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವುದೋ, ಒಳ್ಳೆಯ ದಾನವನ್ನು ನೀಡುವುದೋ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವೆಯೋ, ಅದನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಇವನ ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಮಾಡು.'
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ കുഞ്ഞിനെ അമ്മയ്ക്ക് നൽകി, അവളുടെ മുലയെ അവന് നൽകുന്നു: 'ഓ സരസ്വതി, നിന്റെ ഏത് മുലയാണോ പോഷിപ്പിക്കുന്നത്, ക്ഷേമം നൽകുന്നത്, രത്നങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്, സമ്പത്ത് നൽകുന്നത്, നല്ല ദാനം നൽകുന്നത്, അതിനാൽ നീ എല്ലാ ഇഷ്ടവസ്തുക്കളെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ, അതുതന്നെ ഇവിടെ ഇവന്റെ പോഷണത്തിനായി ചെയ്യുക.'
বাংলা (Bengali)
তারপর শিশুটিকে মায়ের কাছে সমর্পণ করে তার স্তন তাকে দেন: 'হে সরস্বতী, তোমার যে স্তন পুষ্টিদায়ী, কল্যাণকর, রত্নধারী, ধনদাত্রী, উত্তম দানশীল, যার দ্বারা তুমি সমস্ত কাম্য বস্তু পালন কর, সেটিই এখানে এর পুষ্টির জন্য করো।'
मराठी (Marathi)
मग बाळाला मातेकडे देऊन तिचे स्तन त्याला देतो: 'हे सरस्वती, तुझे जे स्तन पोषक, कल्याणकारी, रत्ने धारण करणारे, धन देणारे, उत्तम दाते आहेत, ज्यांनी तू सर्व इष्ट वस्तूंचे पोषण करतेस, तेच येथे याच्या पोषणासाठी कर.'
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી બાળકને માતાને આપીને તેનું સ્તન તેને આપે છે: 'હે સરસ્વતી, તારું જે સ્તન પોષક છે, કલ્યાણકારી છે, રત્નો ધારણ કરનારું, ધન આપનારું, ઉત્તમ દાતા છે, જેનાથી તું બધી ઇચ્છિત વસ્તુઓનું પોષણ કરે છે, તે જ અહીં એના પોષણ માટે કર.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਕੇ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਉਸਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: 'ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ, ਤੇਰੀ ਜੋ ਛਾਤੀ ਪੋਸ਼ਕ ਹੈ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਰਤਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਉੱਤਮ ਦਾਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਤ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਇੱਥੇ ਇਸਦੇ ਪਾਲਣ ਲਈ ਕਰ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଶିଶୁକୁ ମାତାଙ୍କୁ ଦେଇ ତାଙ୍କ ସ୍ତନ ତାକୁ ଦିଅନ୍ତି: 'ହେ ସରସ୍ୱତୀ, ତୁମର ଯେଉଁ ସ୍ତନ ପୋଷଣକାରୀ, ମଙ୍ଗଳଦାୟୀ, ରତ୍ନଧାରୀ, ଧନଦାତା, ଉତ୍ତମ ଦାତା, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସମସ୍ତ ଇଷ୍ଟ ବସ୍ତୁକୁ ପୋଷଣ କର, ସେହିକୁ ଏଠାରେ ଏହାର ପୋଷଣ ପାଇଁ କର।'
اردو (Urdu)
پھر بچے کو ماں کے سپرد کر کے اس کا پستان اسے دیتا ہے: 'اے سرسوتی، تیرا جو پستان پرورش کرنے والا، خیر بخش، جواہرات کا حامل، دولت دینے والا، اچھا بخشنے والا ہے، جس سے تو تمام مطلوبہ چیزوں کی پرورش کرتی ہے، وہی یہاں اس کی پرورش کے لیے بنا۔'
English (English)
Then, handing the child to the mother, he offers her breast to him: "O Sarasvatī, may that breast of yours which is nourishing, which brings well-being, which holds jewels, which bestows wealth, which is a generous giver, by which you nourish all desirable things, be here for his nourishment."
Español (Spanish)
Luego, entregando el niño a la madre, le ofrece el pecho: "¡Oh Sarasvatī! Que ese pecho tuyo que nutre, que trae bienestar, que guarda joyas, que otorga riqueza, que es noble dador, con el que nutres todas las cosas deseables, esté aquí para su alimento."
Français (French)
Puis, remettant l'enfant à la mère, il lui présente le sein : « Ô Sarasvatī, que ce sein à toi qui nourrit, qui apporte le bien-être, qui porte des joyaux, qui accorde la richesse, qui est un bon donateur, par lequel tu nourris toutes les choses désirables, soit ici pour sa nourriture. »
Deutsch (German)
Dann übergibt er das Kind der Mutter und reicht ihm ihre Brust: "O Sarasvatī, möge jene deiner Brüste, die nährt, die Wohlergehen bringt, die Juwelen trägt, die Reichtum gibt, die eine gute Gabenspenderin ist, durch die du alles Erwünschte nährst, hier zu seiner Ernährung sein."
Português (Portuguese)
Em seguida, entregando a criança à mãe, oferece-lhe o seio: "Ó Sarasvatī, que esse teu seio que nutre, que traz bem-estar, que guarda joias, que concede riqueza, que é generoso doador, com o qual nutres todas as coisas desejáveis, esteja aqui para o seu sustento."
Русский (Russian)
Затем, передав ребёнка матери, он подаёт ему её грудь: «О Сарасвати, пусть та твоя грудь, что питает, что приносит благо, что хранит драгоценности, что дарует богатство, что щедро дарит, которой ты питаешь всё желанное, будет здесь для его питания».
中文 (Chinese)
随后，把孩子交给母亲，并让他吮吸她的乳房：「啊，萨罗室伐底，愿你那滋养的乳房，带来福祉、持有宝石、赐予财富、慷慨施与的乳房，你借以滋养一切可欲之物的那一个，在此为他的滋养而存在。」
日本語 (Japanese)
次に子を母に渡し、その乳房を子に与える。「おおサラスヴァティーよ、おまえの乳房のうち、養い、幸いをもたらし、宝石を保ち、富を授け、よく施しをする、それによっておまえがあらゆる望ましいものを養う、その乳房がここで彼を養うためにあれ。」
العربية (Arabic)
ثم يسلّم الطفل إلى الأم ويقدّم لطفلها ثديها، قائلًا: «يا سَرَسْفَتي، ليكن هذا الثدي لك الذي يغذّي، ويجلب الخير، ويحمل الجواهر، ويهب الثروة، ويعطي بسخاء، والذي به تغذّين كل ما هو مرغوب، حاضرًا هنا لتغذيته.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, menyerahkan anak itu kepada ibunya, ia memberikan payudaranya: "Wahai Sarasvatī, semoga payudaramu yang menyehatkan, yang membawa kesejahteraan, yang menyimpan permata, yang menganugerahkan kekayaan, yang murah hati memberi, yang dengannya engkau memelihara segala yang diinginkan, ada di sini untuk memberinya makan."
ไทย (Thai)
จากนั้นเขาส่งเด็กให้มารดา แล้วยื่นหน้าอกให้เด็ก กล่าวว่า "ขอให้หน้าอกของเจ้าที่หล่อเลี้ยง ที่นำความเป็นสุข ที่ทรงอัญมณี ที่ประทานทรัพย์ ที่เป็นผู้ให้อันประเสริฐ ซึ่งเจ้าใช้เลี้ยงสิ่งปรารถนาทั้งปวง เป็นอยู่ที่นี่เพื่อการเลี้ยงดูเขา โอ สรัสวดีเอ๋ย"
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft