Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.28
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथास्य मातरमभिमन्त्रयते इलासि मैत्रावरुणी वीरे वीरमजीजनत् ।
सा त्वं वीरवती भव यास्मान् वीरवतोऽकरदिति ।
तं वा एतमाहुः अतिपिता बताभूः ।
अतिपितामहो बताभूः ।
परमां बत काष्ठां प्राप श्रिया यशसा ब्रह्मवर्चसेन ।
य एवंविदो ब्राह्मणस्य पुत्रो जायत इति ॥ ६.४.२८ ॥
athāsya mātaramabhimantrayate ilāsi maitrāvaruṇī vīre vīramajījanat |
sā tvaṃ vīravatī bhava yāsmān vīravato'karaditi |
taṃ vā etamāhuḥ atipitā batābhūḥ |
atipitāmaho batābhūḥ |
paramāṃ bata kāṣṭhāṃ prāpa śriyā yaśasā brahmavarcasena |
ya evaṃvido brāhmaṇasya putro jāyata iti || 6.4.28 ||
Word by word
- atha
- then
- asya
- his (the child's)
- mātaram
- mother
- abhimantrayate
- he addresses with mantra
- ilā
- Ilā
- asi
- you are
- maitrāvaruṇī
- daughter of Mitra and Varuṇa
- vīre
- in a hero
- vīram
- a hero
- ajījanat
- gave birth
- sā
- she
- tvam
- you
- vīravatī
- rich in heroic sons
- bhava
- be
- yā
- who
- asmān
- us
- vīravataḥ
- rich in heroic sons
- akarat
- has made
- iti
- thus
- tam
- him
- vai
- indeed
- etam
- this
- āhuḥ
- they say
- atipitā
- surpassing the father
- bata
- indeed
- abhūḥ
- you have become
- atipitāmahaḥ
- surpassing the grandfather
- bata
- indeed
- abhūḥ
- you have become
- paramām
- supreme
- bata
- indeed
- kāṣṭhām
- goal, summit
- prāpa
- has reached
- śriyā
- with splendour
- yaśasā
- with fame
- brahmavarcasena
- with the radiance of sacred knowledge
- yaḥ
- who
- evaṃvidaḥ
- knowing thus
- brāhmaṇasya
- of a brahmin
- putraḥ
- son
- jāyate
- is born
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर उसकी माँ को मंत्र से सम्बोधित करता है: 'तुम इला हो, मैत्रावरुणी हो; वीर से तुमने वीर को जन्म दिया। तुम वीरों वाली हो; जिसने हमें वीरों वाला बनाया है।' इसी को वे कहते हैं: 'तुम पिता से भी आगे निकले हो, सचमुच; पितामह से भी आगे निकले हो, सचमुच; सचमुच परम लक्ष्य पर पहुँचे हो, श्री, यश और ब्रह्मवर्चस के साथ।' जो ऐसा जानने वाले ब्राह्मण का पुत्र उत्पन्न होता है, वह ऐसा ही होता है।
தமிழ் (Tamil)
பிறகு அவனது தாயை மந்திரத்தால் அழைக்கிறான்: 'நீ இளை, மைத்ராவருணி; வீரனிடமிருந்து வீரனைப் பெற்றாய். நீ வீரம் நிறைந்தவளாக இரு; எங்களை வீரம் நிறைந்தவர்களாக்கியவளே.' இதைக் குறித்து அவர்கள் கூறுவார்கள்: 'நீ தந்தையையும் கடந்தவனாக ஆனாய், உண்மையாக; பாட்டனையும் கடந்தவனாக ஆனாய், உண்மையாக; உண்மையாக மிக உயர்ந்த நிலையை அடைந்தாய், செல்வம், புகழ், பிரம்மவர்ச்சஸ் ஆகியவற்றுடன்.' இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனின் மகன் பிறக்கிறான் என்பது.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత అతని తల్లిని మంత్రంతో సంబోధిస్తాడు: 'నువ్వు ఇళ, మైత్రావరుణి; వీరుని నుండి వీరుడిని కన్నావు. నువ్వు వీరవతి అవు; మమ్మల్ని వీరులతో నిండినవారిగా చేసినదానా.' దీని గురించి వారు అంటారు: 'నువ్వు తండ్రిని మించినవాడివయ్యావు, నిజంగా; తాతను మించినవాడివయ్యావు, నిజంగా; నిజంగా పరమ లక్ష్యాన్ని చేరుకున్నావు, శ్రీ, యశస్సు, బ్రహ్మవర్చస్సుతో.' ఇలా తెలిసిన బ్రాహ్మణుని కుమారుడు జన్మిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ: 'ನೀನು ಇಳಾ, ಮೈತ್ರಾವರುಣಿ; ವೀರನಿಂದ ವೀರನನ್ನು ಹೆತ್ತೆ. ನೀನು ವೀರವತಿಯಾಗು; ನಮ್ಮನ್ನು ವೀರರಿಂದ ಕೂಡಿದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವಳೇ.' ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: 'ನೀನು ತಂದೆಯನ್ನೂ ಮೀರಿದವನಾದೆ, ನಿಜವಾಗಿ; ತಾತನನ್ನೂ ಮೀರಿದವನಾದೆ, ನಿಜವಾಗಿ; ನಿಜವಾಗಿ ಪರಮ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ, ಶ್ರೀ, ಯಶಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ.' ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಪುತ್ರನು ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ അവന്റെ അമ്മയെ മന്ത്രത്താൽ സംബോധന ചെയ്യുന്നു: 'നീ ഇളയാണ്, മൈത്രാവരുണി; വീരനിൽനിന്ന് വീരനെ പ്രസവിച്ചു. നീ വീരവതിയായിരിക്കുക; ഞങ്ങളെ വീരന്മാരുള്ളവരാക്കിയവളേ.' ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നു: 'നീ പിതാവിനെയും കടന്നവനായി, സത്യമായും; പിതാമഹനെയും കടന്നവനായി, സത്യമായും; സത്യമായും പരമലക്ഷ്യത്തിലെത്തി, ശ്രീ, യശസ്സ്, ബ്രഹ്മവർച്ചസ്സ് എന്നിവയോടെ.' ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണന്റെ പുത്രൻ ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারপর মন্ত্রের মাধ্যমে তার মাকে সম্বোধন করেন: 'তুমি ইলা, মৈত্রাবরুণী; বীরের থেকে বীরকে জন্ম দিয়েছ। তুমি বীরবতী হও; যে আমাদের বীরবান করেছ।' এ সম্পর্কেই তাঁরা বলেন: 'তুমি সত্যিই পিতাকেও ছাড়িয়ে গেছ; সত্যিই পিতামহকেও ছাড়িয়ে গেছ; সত্যিই পরম লক্ষ্যে পৌঁছেছ, শ্রী, যশ ও ব্রহ্মবর্চসের সঙ্গে।' এভাবে জানা ব্রাহ্মণের পুত্র জন্মগ্রহণ করে।
मराठी (Marathi)
मग त्याच्या मातेला मंत्राने संबोधतो: 'तू इळा आहेस, मैत्रावरुणी; वीरापासून वीराला जन्म दिलास. तू वीरवती हो; आम्हांला वीरवान करणारी.' याविषयी ते म्हणतात: 'तू खरोखर पित्यालाही मागे टाकलास; खरोखर पितामहालाही मागे टाकलास; खरोखर परम ध्येयापर्यंत पोहोचलास, श्री, यश व ब्रह्मवर्चसासह.' असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाचा पुत्र जन्मतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તેની માતાને મંત્રથી સંબોધે છે: 'તું ઇળા છે, મૈત્રાવરુણી; વીરથી વીરને તેં જન્મ આપ્યો. તું વીરવતી થા; અમને વીરવાળા કરનારી.' આ વિશે તેઓ કહે છે: 'તું ખરેખર પિતાથી પણ આગળ નીકળ્યો; ખરેખર પિતામહથી પણ આગળ નીકળ્યો; ખરેખર પરમ લક્ષ્ય પર પહોંચ્યો, શ્રી, યશ અને બ્રહ્મવર્ચસ સાથે.' આ રીતે જાણનાર બ્રાહ્મણનો પુત્ર જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: 'ਤੂੰ ਇਲਾ ਹੈਂ, ਮੈਤ੍ਰਾਵਰੁਣੀ; ਵੀਰ ਤੋਂ ਵੀਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਤੂੰ ਵੀਰਵਤੀ ਹੋ; ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬਣਾਇਆ।' ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: 'ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਗਿਆ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਤਾਮਹ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਗਿਆ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਰਮ ਲਕਸ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ, ਸ਼੍ਰੀ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਵਰਚਸ ਨਾਲ।' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ତାର ମାତାଙ୍କୁ ମନ୍ତ୍ରରେ ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି: 'ତୁମେ ଇଳା, ମୈତ୍ରାବରୁଣୀ; ବୀରରୁ ବୀରଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲ। ତୁମେ ବୀରବତୀ ହୁଅ; ଯିଏ ଆମକୁ ବୀରବାନ୍ କରିଛ।' ଏ ବିଷୟରେ ସେମାନେ କହନ୍ତି: 'ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ପିତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କଲ; ପ୍ରକୃତରେ ପିତାମହଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କଲ; ପ୍ରକୃତରେ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚିଲ, ଶ୍ରୀ, ଯଶ ଓ ବ୍ରହ୍ମବର୍ଚସ୍ ସହ।' ଏପରି ଜାଣିଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣର ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ ନିଏ।
اردو (Urdu)
پھر اس کی ماں کو منتر سے خطاب کرتا ہے: 'تو اِلا ہے، مَیترا ورُنی؛ تو نے ویر سے ویر کو جنم دیا۔ تو ویرَوتی ہو؛ جس نے ہمیں ویروں والا بنایا۔' اس کے بارے میں وہ کہتے ہیں: 'تو واقعی باپ سے بھی آگے نکل گیا؛ واقعی دادا سے بھی آگے نکل گیا؛ واقعی اعلیٰ ترین منزل تک پہنچ گیا، شری، یش اور برہم ورچس کے ساتھ۔' جو برہمن ایسا جاننے والا ہو، اس کا بیٹا پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
Then he addresses the mother with a mantra: "You are Ilā, daughter of Mitra and Varuṇa; you have borne a hero from a hero. Be rich in heroic sons, you who have made us rich in heroes." Of this they say: "Truly you have gone beyond the father; truly you have gone beyond the grandfather; truly you have reached the supreme summit, with splendour, fame and the radiance of sacred knowledge." So is born the son of a brahmin who knows thus.
Español (Spanish)
Luego se dirige a la madre con un mantra: "Eres Ilā, hija de Mitra y Varuṇa; has dado a luz a un héroe de un héroe. Sé rica en hijos heroicos, tú que nos has hecho ricos en héroes." Sobre esto dicen: "Verdaderamente has superado al padre; verdaderamente has superado al abuelo; verdaderamente has alcanzado la cima suprema, con esplendor, fama y el brillo del saber sagrado." Así nace el hijo de un brahmín que sabe esto.
Français (French)
Puis il s'adresse à la mère par un mantra : « Tu es Ilā, fille de Mitra et Varuṇa ; tu as enfanté un héros d'un héros. Sois riche en fils héroïques, toi qui nous as rendus riches en héros. » À ce sujet ils disent : « Tu as vraiment dépassé le père ; tu as vraiment dépassé le grand-père ; tu as vraiment atteint le sommet suprême, avec la splendeur, la gloire et l'éclat du savoir sacré. » Ainsi naît le fils d'un brahmane qui sait cela.
Deutsch (German)
Dann spricht er die Mutter mit einem Mantra an: "Du bist Ilā, Tochter von Mitra und Varuṇa; du hast aus einem Helden einen Helden geboren. Sei reich an heldenhaften Söhnen, du, die du uns reich an Helden gemacht hast." Darüber sagen sie: "Wahrlich, du bist über den Vater hinausgegangen; wahrlich, du bist über den Großvater hinausgegangen; wahrlich, du hast den höchsten Gipfel erreicht, mit Glanz, Ruhm und dem Leuchten heiligen Wissens." So wird der Sohn eines Brahmanen geboren, der dies weiß.
Português (Portuguese)
Em seguida, dirige-se à mãe com um mantra: "Tu és Ilā, filha de Mitra e Varuṇa; geraste um herói de um herói. Sê rica em filhos heroicos, tu que nos tornaste ricos em heróis." A respeito disso dizem: "Verdadeiramente ultrapassaste o pai; verdadeiramente ultrapassaste o avô; verdadeiramente alcançaste o cume supremo, com esplendor, fama e o brilho do saber sagrado." Assim nasce o filho de um brâmane que assim sabe.
Русский (Russian)
Затем он обращается к матери с мантрой: «Ты — Илā, дочь Митры и Варуны; ты родила героя от героя. Будь богата героическими сыновьями, ты, сделавшая нас богатыми героями». О нём говорят: «Воистину ты превзошёл отца; воистину ты превзошёл деда; воистину ты достиг высшей вершины, со славой, известностью и сиянием священного знания». Так рождается сын брахмана, который это знает.
中文 (Chinese)
随后，他以咒语称呼母亲：「你是伊拉，弥陀罗与伐楼那之女；你从英雄生下了英雄。愿你多有英勇的儿子，你使我们多有英雄。」关于此，他们说：「你确实超越了父亲；确实超越了祖父；确实达到了至高的顶点，具有光辉、名声与神圣知识的光芒。」如此，懂得这一切的婆罗门之子便诞生了。
日本語 (Japanese)
次に母親に呪句で呼びかける。「おまえはイラーであり、ミトラとヴァルナの娘である。英雄から英雄を産んだ。英雄に富む者となれ。我らを英雄に富ませた者よ。」これについて人々は言う。「まことにおまえは父を超えた。まことに祖父を超えた。まことに光と名声と聖なる知の輝きとともに、至高の頂に達した。」このように知るバラモンの息子が生まれるのである。
العربية (Arabic)
ثم يخاطب أمّه بتعويذة: «أنتِ إلا، ابنة ميترا وفارونا؛ قد ولدتِ البطل من البطل. فلتكوني ذات أبناء أبطال، يا من جعلتِنا ذوي أبطال.» وفي ذلك يقولون: «إنك حقًا قد تجاوزت الأب؛ حقًا قد تجاوزت الجد؛ حقًا قد بلغت القمة العليا، بالبهاء والمجد وإشراق المعرفة المقدسة.» وهكذا يولد ابن البراهمي الذي يعرف ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian ia menyapa ibunya dengan mantra: "Engkau adalah Ilā, putri Mitra dan Varuṇa; engkau telah melahirkan pahlawan dari pahlawan. Jadilah kaya akan putra-putra pahlawan, engkau yang telah menjadikan kami kaya akan pahlawan." Tentang ini mereka berkata: "Sungguh engkau telah melampaui ayah; sungguh engkau telah melampaui kakek; sungguh engkau telah mencapai puncak tertinggi, dengan kemuliaan, kemasyhuran, dan cahaya pengetahuan suci." Demikianlah lahir putra seorang brahmana yang mengetahui hal ini.
ไทย (Thai)
จากนั้นเขากล่าวมนตร์แก่มารดา "เจ้าคืออิลา ธิดาของมิตรและวรุณ เจ้าให้กำเนิดวีรบุรุษจากวีรบุรุษ จงมีบุตรชายผู้กล้าหาญมากมายเถิด เจ้าผู้ทำให้เรามีวีรบุรุษ" เกี่ยวกับเรื่องนี้เขากล่าวกันว่า "แท้จริงเจ้าได้ก้าวล่วงบิดาแล้ว แท้จริงเจ้าได้ก้าวล่วงปู่แล้ว เจ้าได้บรรลุยอดสูงสุดด้วยสิริ เกียรติยศ และรัศมีแห่งพรหมญาณ" บุตรของพราหมณ์ผู้รู้เช่นนี้ย่อมเกิดขึ้นเช่นนี้แล
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft