Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.4
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
एतद्ध स्म वै तद्विद्वानुद्दालक आरुणिराह ।
एतद्ध स्म वै तद्विद्वान्नाको मौद्गल्य आह ।
एतद्ध स्म वै तद्विद्वान् कुमारहारित आह बहवो मर्या ब्राह्मनायना निरिन्द्रिया विसुकृतोऽस्माल्लोकात्प्रयन्ति य इदमविद्वांसोऽधोपहासं चरन्तीति ।
बहु वा इदं सुप्तस्य वा जाग्रतो वा रेतः स्कन्दति ॥ ६.४.४ ॥
etaddha sma vai tadvidvānuddālaka āruṇirāha |
etaddha sma vai tadvidvānnāko maudgalya āha |
etaddha sma vai tadvidvān kumārahārita āha bahavo maryā brāhmanāyanā nirindriyā visukṛto'smāllokātprayanti ya idamavidvāṃso'dhopahāsaṃ carantīti |
bahu vā idaṃ suptasya vā jāgrato vā retaḥ skandati || 6.4.4 ||
Word by word
- etat
- this
- ha
- indeed
- sma
- indeed
- vai
- indeed
- tat
- that
- vidvān
- knowing
- uddālakaḥ
- Uddālaka
- āruṇiḥ
- son of Aruṇa
- āha
- said
- etat
- this
- ha
- indeed
- sma
- indeed
- vai
- indeed
- tat
- that
- vidvān
- knowing
- nākaḥ
- Nāka
- mauddgalyaḥ
- son of Mudgala
- āha
- said
- etat
- this
- ha
- indeed
- sma
- indeed
- vai
- indeed
- tat
- that
- vidvān
- knowing
- kumāra-hārītaḥ
- Kumāra-hārīta
- āha
- said
- bahavaḥ
- many
- martyāḥ
- mortals
- brāhmaṇāyanāḥ
- brahmin-descendants
- nirindriyāḥ
- without vigor
- visukṛtaḥ
- without good deeds
- asmāt
- from this
- lokāt
- world
- prayanti
- depart
- ye
- who
- idam
- this
- avidvāṃsaḥ
- ignorant
- adhaḥ-upahāsam
- lowering derision
- caranti
- practice
- iti
- thus
- bahu
- much
- vā
- or
- idam
- this
- suptasya
- of a sleeping man
- vā
- or
- jāgrataḥ
- of a waking man
- vā
- or
- retaḥ
- seed
- skandati
- spills
Translations
हिन्दी (Hindi)
यही बात उद्दालक आरुणि ने जानकर कही। यही बात नाक मौद्गल्य ने जानकर कही। यही बात कुमारहारित ने जानकर कही: 'बहुत से मनुष्य जो ब्राह्मण-वंश में जन्मे हैं, वे इंद्रियहीन और सुकृतहीन होकर इस लोक से चले जाते हैं, जो इसे न जानते हुए नीचे से उपहास करते हैं।' और बहुत-सा वीर्य सोते हुए या जागते हुए मनुष्य से भी स्खलित होता है।
தமிழ் (Tamil)
இதை உத்தாலக ஆருணி அறிந்து சொன்னார். இதை நாக மௌத்கல்யர் அறிந்து சொன்னார். இதை குமாரஹாரீதர் அறிந்து சொன்னார்: 'பிராமண வம்சத்தில் பிறந்த பல மனிதர்கள், இதை அறியாமல் கீழ்த்தரமாக ஏளனம் செய்வதால், புலனற்றவர்களாகவும் நற்செயலற்றவர்களாகவும் ஆகி இவ்வுலகை விட்டுச் செல்கின்றனர்.' மேலும், உறங்குபவனிடமிருந்தோ விழித்திருப்பவனிடமிருந்தோ பெரும்பாலும் விந்து வெளியேறுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇది ఉద్దాలకుడు ఆరుణి తెలిసి చెప్పాడు. ఇది నాకుడు మౌద్గల్యుడు తెలిసి చెప్పాడు. ఇది కుమారహారీతుడు తెలిసి చెప్పాడు: 'బ్రాహ్మణ వంశంలో జన్మించిన అనేకమంది మనుషులు, దీనిని తెలియక కిందిభాగాన్ని అపహసించేవారై, ఇంద్రియహీనులుగా సుకృతహీనులుగా ఈ లోకాన్ని విడిచిపోతారు.' ఇంకా, నిద్రిస్తున్న లేదా మేల్కొని ఉన్న మనిషి నుండి చాలా రేతస్సు స్రవిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ಉದ್ದಾಲಕ ಆರುಣಿ ತಿಳಿದು ಹೇಳಿದನು. ಇದನ್ನು ನಾಕ ಮೌದ್ಗಲ್ಯ ತಿಳಿದು ಹೇಳಿದನು. ಇದನ್ನು ಕುಮಾರಹಾರೀತ ತಿಳಿದು ಹೇಳಿದನು: 'ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅನೇಕ ಮನುಷ್ಯರು, ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವರಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಹೀನರಾಗಿ ಸುಕೃತಹೀನರಾಗಿ ಈ ಲೋಕದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.' ಇನ್ನೂ, ಮಲಗಿದವನಿಂದ ಅಥವಾ ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿರುವವನಿಂದ ಬಹಳ ರೇತಸ್ಸು ಸ್ಖಲಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ഉദ്ദാലക ആരുണി അറിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു. ഇത് നാക മൗദ്ഗല്യൻ അറിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു. ഇത് കുമാരഹാരീതൻ അറിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണവംശത്തിൽ ജനിച്ച പല മനുഷ്യരും, ഇത് അറിയാതെ അധോഭാഗത്തെ പരിഹസിക്കുന്നതിനാൽ, ഇന്ദ്രിയരഹിതരും സുകൃതരഹിതരുമായി ഈ ലോകത്തുനിന്ന് പോകുന്നു.' കൂടാതെ, ഉറങ്ങുന്നവനിൽ നിന്നോ ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനിൽ നിന്നോ ധാരാളം രേതസ്സ് സ്രവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এটি উদ্দালক আরুণি জেনে বলেছেন। এটি নাক মৌদ্গল্য জেনে বলেছেন। এটি কুমারহারীত জেনে বলেছেন: 'ব্রাহ্মণবংশজাত বহু মানুষ, যারা এটি না জেনে নীচের দিক দিয়ে উপহাস করে, তারা ইন্দ্রিয়হীন ও সুকৃতহীন হয়ে এই লোক থেকে চলে যায়।' আর ঘুমন্ত বা জাগ্রত মানুষের বহু রেতঃ শ্বলিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे उद्दालक आरुणीने जाणून सांगितले. हे नाक मौद्गल्याने जाणून सांगितले. हे कुमारहारीताने जाणून सांगितले: 'ब्राह्मण-वंशात जन्मलेले पुष्कळ मानव, जे हे न जाणता खालच्या भागाची थट्टा करतात, ते इंद्रियहीन आणि सुकृतहीन होऊन या लोकातून निघून जातात.' तसेच झोपलेल्या किंवा जागृत असलेल्या माणसाचे पुष्कळ रेतस् गळते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઉદ્દાલક આરુણિએ જાણીને કહ્યું. આ નાક મૌદ્ગલ્યે જાણીને કહ્યું. આ કુમારહારીતે જાણીને કહ્યું: 'બ્રાહ્મણ-વંશમાં જન્મેલા ઘણા મનુષ્યો, જેઓ આ ન જાણીને નીચેના ભાગની ઉપહાસ કરે છે, તેઓ ઇન્દ્રિયહીન અને સુકૃતહીન થઈને આ લોકમાંથી ચાલ્યા જાય છે.' વળી, સૂતેલા કે જાગતા માણસનું ઘણું રેતસ્ સ્ખલિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਦਾਲਕ ਆਰੁਣੀ ਨੇ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿਹਾ। ਇਹ ਨਾਕ ਮੌਦਗਲਯ ਨੇ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿਹਾ। ਇਹ ਕੁਮਾਰਹਾਰੀਤ ਨੇ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿਹਾ: 'ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ, ਜੋ ਇਹ ਨਾ ਜਾਣ ਕੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਤੇ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਲੋਕ ਤੋਂ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।' ਅਤੇ ਸੁੱਤੇ ਜਾਂ ਜਾਗਦੇ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਰੇਤਸ ਝੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଉଦ୍ଦାଳକ ଆରୁଣି ଜାଣି କହିଲେ। ଏହା ନାକ ମୌଦ୍ଗଲ୍ୟ ଜାଣି କହିଲେ। ଏହା କୁମାରହାରୀତ ଜାଣି କହିଲେ: 'ବ୍ରାହ୍ମଣ-ବଂଶରେ ଜନ୍ମିତ ଅନେକ ମନୁଷ୍ୟ, ଯେଉଁମାନେ ଏହା ନ ଜାଣି ତଳଭାଗକୁ ଉପହାସ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟହୀନ ଓ ସୁକୃତହୀନ ହୋଇ ଏହି ଲୋକରୁ ଚାଲିଯାଆନ୍ତି।' ପୁଣି, ଶୋଇଥିବା କିମ୍ବା ଜାଗ୍ରତ ମନୁଷ୍ୟଠାରୁ ଅନେକ ରେତସ୍ ସ୍ଖଳିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہ بات اُدّالک آرُنی نے جان کر کہی۔ یہ بات ناک موگدلیہ نے جان کر کہی۔ یہ بات کمار ہاریت نے جان کر کہی: 'برہمن نسل کے بہت سے انسان، جو یہ نہ جان کر نچلے حصے کا مذاق اڑاتے ہیں، وہ بے حس اور بے نیکی ہو کر اس دنیا سے چلے جاتے ہیں۔' اور سوئے ہوئے یا جاگتے ہوئے آدمی سے بہت سا رِیتَس (منی) گر جاتا ہے۔
English (English)
Uddālaka Āruṇi, knowing this, said so. Nāka Maudgalya, knowing this, said so. Kumāra-hārīta, knowing this, said: 'Many mortals born of brahmin lineage, who practice lowering derision without knowing this, depart from this world without vigor and without good deeds.' And much seed spills from a man, whether sleeping or waking.
Español (Spanish)
Uddālaka Āruṇi, sabiéndolo, lo dijo. Nāka Maudgalya, sabiéndolo, lo dijo. Kumāra-hārīta, sabiéndolo, dijo: «Muchos mortales nacidos de linaje brahmán, que practican el desprecio de lo inferior sin saber esto, se van de este mundo sin vigor y sin buenas obras». Y mucho semen se derrama de un hombre, ya esté dormido o despierto.
Français (French)
Uddālaka Āruṇi, le sachant, le dit. Nāka Maudgalya, le sachant, le dit. Kumāra-hārīta, le sachant, dit : « Beaucoup de mortels nés de lignée brahmanique, qui pratiquent la moquerie du bas sans le savoir, quittent ce monde sans vigueur et sans bonnes actions. » Et beaucoup de semence s'échappe d'un homme, qu'il dorme ou qu'il veille.
Deutsch (German)
Uddālaka Āruṇi sagte dies, da er es wusste. Nāka Maudgalya sagte dies, da er es wusste. Kumāra-hārīta sprach, da er es wusste: »Viele Sterbliche, die aus brahmanischem Geschlecht geboren sind, die den unteren Teil verspotten, ohne dies zu wissen, gehen ohne Kraft und ohne gute Werke aus dieser Welt.« Und viel Same entweicht einem Mann, ob er schläft oder wacht.
Português (Portuguese)
Uddālaka Āruṇi, sabendo disso, disse-o. Nāka Maudgalya, sabendo disso, disse-o. Kumāra-hārīta, sabendo disso, disse: «Muitos mortais nascidos de linhagem brâmane, que praticam o desprezo pelo baixo sem o saber, partem deste mundo sem vigor e sem boas ações». E muito sêmen escorre de um homem, quer esteja dormindo ou acordado.
Русский (Russian)
Уддалака Аруни, зная это, сказал так. Нака Маудгалья, зная это, сказал так. Кумара-харита, зная это, сказал: «Многие смертные, рождённые в брахманском роду, которые, не зная этого, насмехаются над нижней частью, уходят из этого мира без силы и без добрых деяний». И много семени изливается у человека, спит ли он или бодрствует.
中文 (Chinese)
乌达拉迦·阿如尼知此而说。那伽·毛德伽利耶知此而说。古摩罗·诃利多知此而说：“许多生于婆罗门族的凡人，不知此而轻慢下体，便失去了力量与善行，离开此世。”而且，无论人是睡着还是醒着，大量的精液都会流出。
日本語 (Japanese)
ウッダーラカ・アールニはこれを知って言った。ナーカ・マウドガリヤはこれを知って言った。クマーラハーリタはこれを知って言った。「バラモンの家系に生まれた多くの人間は、これを知らずに下の方を侮るので、力もなく善行もなくして、この世から去って行く。」また、眠っている人からも、目覚めている人からも、多くの精液が漏れ出るのである。
العربية (Arabic)
قال هذا أوددالكا آروني بعد أن عرفه. وقال هذا ناكا ماودغالية بعد أن عرفه. وقال هذا كوماراهاريتا بعد أن عرفه: «إن كثيرًا من الفانين المولودين في نسل البراهمة، الذين يمارسون السخرية من الأسفل وهم لا يعلمون ذلك، يرحلون عن هذا العالم بلا قوة وبلا أعمال صالحة». وكثيرًا ما يسيل المني من الإنسان، سواء كان نائمًا أو يقظانًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uddālaka Āruṇi, setelah mengetahuinya, berkata demikian. Nāka Maudgalya, setelah mengetahuinya, berkata demikian. Kumāra-hārīta, setelah mengetahuinya, berkata: "Banyak manusia fana yang lahir dari keturunan brahmana, yang mengejek bagian bawah tanpa mengetahuinya, pergi dari dunia ini tanpa kekuatan dan tanpa perbuatan baik." Dan banyak benih tumpah dari seseorang, baik ketika tidur maupun ketika terjaga.
ไทย (Thai)
อุทฑาลกะ อารุณิ ผู้รู้เรื่องนี้ กล่าวไว้เช่นนี้ นากะ เมาทคัลยะ ผู้รู้เรื่องนี้ ก็กล่าวไว้เช่นนี้ กุมารหารีตะ ผู้รู้เรื่องนี้ กล่าวว่า มนุษย์จำนวนมากที่เกิดในตระกูลพราหมณ์ ผู้ปฏิบัติการเยาะเย้ยดูหมิ่นโดยไม่รู้เรื่องนี้ ย่อมจากโลกนี้ไปโดยปราศจากพลังและปราศจากกุศลกรรม และเมล็ดพันธุ์จำนวนมากย่อมหลั่งออกจากบุรุษ ไม่ว่าเขาจะหลับหรือตื่นอยู่ก็ตาม
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft