Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.5
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
तदभिमृशेदनु वा मन्त्रयेत यन्मेऽद्य रेतः पृथिवीमस्कान्त्सीद्यदोषधीरप्यसरद्यदपः ।
इदमहं तद्रेत आददे ।
पुनर्मामैतु इन्द्रियं पुनस्तेजः पुनर्भगः ।
पुनरग्निर्धिष्ण्या यथास्थानं कल्पन्ताम् ।
इत्यनामिकाङ्गुष्ठाभ्यामादायान्तरेण स्तनौ वा भ्रुवौ वा निमृज्यात् ॥ ६.४.५ ॥
tadabhimṛśedanu vā mantrayeta yanme'dya retaḥ pṛthivīmaskāntsīdyadoṣadhīrapyasaradyadapaḥ |
idamahaṃ tadreta ādade |
punarmāmaitu indriyaṃ punastejaḥ punarbhagaḥ |
punaragnirdhiṣṇyā yathāsthānaṃ kalpantām |
ityanāmikāṅguṣṭhābhyāmādāyāntareṇa stanau vā bhruvau vā nimṛjyāt || 6.4.5 ||
Word by word
- tad
- that
- abhimṛśet
- he should touch
- anu
- afterwards
- vā
- or
- mantrayeta
- he should recite a mantra
- yat
- which
- me
- my
- adya
- today
- retaḥ
- seed
- pṛthivīm
- into the earth
- askāntsīt
- has fallen
- yat
- which
- oṣadhīḥ
- into the plants
- api
- also
- asarat
- has flowed
- yat
- which
- apaḥ
- into the waters
- idam
- this
- aham
- I
- tat
- that
- retaḥ
- seed
- ādade
- I take back
- punar
- again
- mām
- to me
- aitu
- let it come
- indriyam
- vigour
- punar
- again
- tejaḥ
- lustre
- punar
- again
- bhagaḥ
- fortune
- punar
- again
- agniḥ
- fire
- dhiṣṇyāḥ
- the hearth-fires
- yathā-sthānam
- in their proper places
- kalpantām
- let them be arranged
- iti
- thus
- anāmikā-aṅguṣṭhābhyām
- with the ring finger and thumb
- ādāya
- having taken up
- antareṇa
- between
- stanau
- the breasts
- vā
- or
- bhruvau
- the eyebrows
- vā
- or
- nimṛjyāt
- he should wipe
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब उसे स्पर्श करे, या बाद में मंत्र पढ़े: "मेरा जो आज का रेतस् पृथ्वी पर गिर पड़ा, जो औषधियों में भी बह गया और जो जल में बह गया — मैं यह रेतस् वापस लेता हूँ। इन्द्रिय मुझ तक पुनः लौटे, तेज पुनः लौटे, भग पुनः लौटे। अग्नि, धिष्ण्य (यज्ञाग्नियाँ) पुनः अपने-अपने स्थान पर स्थापित हों।" इस प्रकार अनामिका और अंगूठे से लेकर, स्तनों या भौंहों के बीच पोंछे।
தமிழ் (Tamil)
அதைத் தொட்டு, அல்லது பின்னர் மந்திரம் ஓதவேண்டும்: "இன்று என் எந்த விந்து பூமியில் விழுந்ததோ, எந்த விந்து ஓஷதிகளிலும் எந்த விந்து நீரிலும் ஓடியதோ, அந்த விந்தை நான் திரும்பப் பெறுகிறேன். இந்திரியம் மீண்டும் என்னிடம் வரட்டும், தேஜஸ் மீண்டும் வரட்டும், பகம் மீண்டும் வரட்டும். தீ, தின்யா (யாகாக்கினிகள்) அவற்றின் இடத்தில் மீண்டும் நிலைபெறட்டும்." என்று சொல்லி, மோதிரவிரலும் கட்டைவிரலும் கொண்டு எடுத்து, மார்பகங்களுக்கு இடையிலோ புருவங்களுக்கு இடையிலோ துடைக்க வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దానిని తాకి, లేదా తరువాత మంత్రం పఠించాలి: "నేడు నా రేతస్సు భూమిపై పడినది, ఓషధులలో, జలములలో ప్రవహించినది — ఆ రేతస్సును నేను తిరిగి గ్రహిస్తున్నాను. ఇంద్రియం నా వద్దకు తిరిగి రావాలి, తేజస్సు తిరిగి రావాలి, భగము తిరిగి రావాలి. అగ్ని, ధిష్ణ్యాలు తమ స్థానాల్లో తిరిగి అమర్చబడాలి." అని పలికి, ఉంగరపువేలు మరియు బొటనవేలుతో తీసుకుని, స్తనాల మధ్య లేదా కనుబొమ్మల మధ్య తుడవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಕು, ಅಥವಾ ನಂತರ ಮಂತ್ರ ಪಠಿಸಬೇಕು: "ಇಂದು ನನ್ನ ರೇತಸ್ಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದದ್ದು, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದದ್ದು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹರಿದದ್ದು — ಆ ರೇತಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರಿಯ ನನ್ನ ಬಳಿ ಮತ್ತೆ ಬರಲಿ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತೆ ಬರಲಿ, ಭಗ ಮತ್ತೆ ಬರಲಿ. ಅಗ್ನಿ, ಧಿಷ್ಣ್ಯಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಮರು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಲಿ." ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಉಂಗುರ ಬೆರಳು ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸ್ತನಗಳ ನಡುವೆ ಅಥವಾ ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ಒರೆಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിൽ സ്പർശിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മന്ത്രം ചൊല്ലണം: "ഇന്ന് എന്റെ രേതസ്സ് ഭൂമിയിൽ വീണതും ഓഷധികളിൽ ഒഴുകിയതും ജലത്തിൽ ഒഴുകിയതും — ആ രേതസ്സ് ഞാൻ തിരികെ എടുക്കുന്നു. ഇന്ദ്രിയം എന്നിലേക്ക് വീണ്ടും വരട്ടെ, തേജസ്സ് വീണ്ടും വരട്ടെ, ഭഗം വീണ്ടും വരട്ടെ. അഗ്നിയും ധിഷ്ണ്യങ്ങളും അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ വീണ്ടും സ്ഥാപിക്കപ്പെടട്ടെ." എന്നു പറഞ്ഞ് മോതിരവിരലും പെരുവിരലും കൊണ്ട് എടുത്ത്, സ്തനങ്ങൾക്കിടയിലോ പുരികങ്ങൾക്കിടയിലോ തുടയ്ക്കണം.
বাংলা (Bengali)
তা স্পর্শ করবে, অথবা পরে মন্ত্র পাঠ করবে: "আজ আমার যে রেতঃ পৃথিবীতে পড়ল, ওষধিতে যা প্রবাহিত হল, জলে যা প্রবাহিত হল — সেই রেতঃ আমি ফিরিয়ে নিচ্ছি। ইন্দ্রিয় আবার আমার কাছে আসুক, তেজ আবার আসুক, ভগ আবার আসুক। অগ্নি, ধিষ্ণ্যসমূহ যথাস্থানে আবার স্থাপিত হোক।" এই বলে অনামিকা ও বৃদ্ধাঙ্গুলি দিয়ে তুলে নিয়ে, স্তনদ্বয়ের মাঝখানে বা ভ্রূদ্বয়ের মাঝখানে মুছবে।
मराठी (Marathi)
ते स्पर्श करावे, किंवा नंतर मंत्र म्हणावा: "आज माझे जे रेतस् पृथ्वीवर पडले, औषधींमध्ये जे वाहिले, पाण्यात जे वाहिले — ते रेतस् मी परत घेतो. इंद्रिय माझ्याकडे पुन्हा येवो, तेज पुन्हा येवो, भग पुन्हा येवो. अग्नी व धिष्ण्ये आपापल्या स्थानी पुन्हा स्थापित होवोत." असे म्हणून अनामिका व अंगठ्याने घेऊन, स्तनांच्या मध्ये किंवा भुवयांच्या मध्ये पुसावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને સ્પર્શ કરવો, અથવા પછી મંત્ર બોલવો: "આજે મારું જે રેતસ પૃથ્વી પર પડ્યું, ઔષધિઓમાં જે વહ્યું, પાણીમાં જે વહ્યું — તે રેતસ હું પાછું લઉં છું. ઇન્દ્રિય ફરી મારી પાસે આવો, તેજ ફરી આવો, ભગ ફરી આવો. અગ્નિ અને ધિષ્ણ્યો પોતપોતાના સ્થાને ફરી સ્થાપિત થાઓ." એમ કહી અનામિકા અને અંગૂઠાથી લઈ, સ્તનોની વચ્ચે અથવા ભ્રમરોની વચ્ચે લૂછવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਛੂਹੇ, ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰ ਪੜ੍ਹੇ: "ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਜੋ ਰੇਤਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਾ, ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਗਿਆ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਗਿਆ — ਉਹ ਰੇਤਸ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਫਿਰ ਆਵੇ, ਤੇਜ ਫਿਰ ਆਵੇ, ਭਗ ਫਿਰ ਆਵੇ। ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਧਿਸ਼ਨਿਆ ਆਪਣੇ ਥਾਂਵਾਂ ਤੇ ਫਿਰ ਸਥਾਪਤ ਹੋਣ।" ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਅਨਾਮਿਕਾ ਅਤੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਛਾਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਂ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੋਂਝੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ସ୍ପର୍ଶ କରିବା ଉଚିତ, କିମ୍ବା ପରେ ମନ୍ତ୍ର ପାଠ କରିବା ଉଚିତ: "ଆଜି ମୋ ରେତଃ ପୃଥିବୀରେ ପଡ଼ିଲା, ଓଷଧିରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା, ଜଳରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା — ସେହି ରେତଃ ମୁଁ ପୁନଃ ନିଏ। ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ମୋ ନିକଟକୁ ପୁନଃ ଆସୁ, ତେଜ ପୁନଃ ଆସୁ, ଭଗ ପୁନଃ ଆସୁ। ଅଗ୍ନି ଓ ଧିଷ୍ଣ୍ୟସମୂହ ନିଜ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ପୁନଃ ସ୍ଥାପିତ ହେଉ।" ଏହା କହି ଅନାମିକା ଓ ଅଙ୍ଗୁଷ୍ଠରେ ନେଇ, ସ୍ତନଦ୍ୱୟ ମଧ୍ୟରେ କିମ୍ବା ଭ୍ରୂଦ୍ୱୟ ମଧ୍ୟରେ ପୋଛିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
اسے چھوئے، یا بعد میں منتر پڑھے: "آج میرا جو ریتس زمین پر گرا، جڑی بوٹیوں میں بہا، پانی میں بہا — وہ ریتس میں واپس لیتا ہوں۔ اندریہ پھر مجھ تک آئے، تیج پھر آئے، بھگ پھر آئے۔ اگنی اور دھشنیاں اپنی اپنی جگہ پر پھر قائم ہوں۔" یوں کہہ کر انامیکا اور انگوٹھے سے اٹھا کر، پستانوں کے درمیان یا بھووں کے درمیان پونچھے۔
English (English)
Let him touch it, or afterwards recite the mantra: "The seed of mine that fell today onto the earth, that flowed into the herbs and that flowed into the waters — I take back that seed. May vigour return to me, may splendour return to me, may good fortune return to me. May the fires, the dhiṣṇyas, be restored to their places." Having taken it up with the ring finger and thumb, he should wipe it between the breasts or between the eyebrows.
Español (Spanish)
Que lo toque, o después recite el mantra: "El semen mío que hoy cayó en la tierra, que fluyó en las hierbas y que fluyó en las aguas — tomo de vuelta ese semen. Que el vigor (indriya) vuelva a mí, que el esplendor (tejas) vuelva a mí, que la fortuna (bhaga) vuelva a mí. Que el fuego y los dhiṣṇyas sean restaurados en sus lugares." Tomándolo con el dedo anular y el pulgar, que se lo limpie entre los pechos o entre las cejas.
Français (French)
Qu'il le touche, ou qu'ensuite il récite le mantra : « La semence qui est tombée aujourd'hui sur la terre, qui s'est écoulée dans les plantes et dans les eaux — cette semence, je la reprends. Que la vigueur (indriya) me revienne, que l'éclat (tejas) me revienne, que la fortune (bhaga) me revienne. Que le feu et les dhiṣṇyas soient rétablis à leur place. » L'ayant saisie avec l'annulaire et le pouce, qu'il l'essuie entre les seins ou entre les sourcils.
Deutsch (German)
Er berühre es, oder danach rezitiere er das Mantra: "Der Samen von mir, der heute auf die Erde fiel, der in die Kräuter floss und der in die Wasser floss — diesen Samen nehme ich zurück. Möge die Kraft (indriya) zu mir zurückkehren, möge der Glanz (tejas) zu mir zurückkehren, möge das Glück (bhaga) zu mir zurückkehren. Mögen Feuer und die dhiṣṇyas an ihre Plätze zurückgebracht werden." Mit Ringfinger und Daumen aufgenommen, soll er es zwischen den Brüsten oder zwischen den Augenbrauen abwischen.
Português (Portuguese)
Que ele o toque, ou depois recite o mantra: "A semente minha que hoje caiu na terra, que escorreu nas ervas e que escorreu nas águas — esta semente eu recupero. Que o vigor (indriya) volte a mim, que o esplendor (tejas) volte a mim, que a boa fortuna (bhaga) volte a mim. Que o fogo e os dhiṣṇyas sejam restabelecidos em seus lugares." Tomando-a com o dedo anular e o polegar, que a limpe entre os seios ou entre as sobrancelhas.
Русский (Russian)
Пусть он коснётся этого или после произнесёт мантру: «Семя моё, что сегодня упало на землю, что пролилось в травы и что пролилось в воды — это семя я возвращаю. Пусть сила (индрия) вернётся ко мне, пусть блеск (теджас) вернётся ко мне, пусть удача (бхага) вернётся ко мне. Пусть огонь и дхишнъи будут восстановлены на своих местах». Взяв его безымянным пальцем и большим, пусть оботрёт между грудями или между бровями.
中文 (Chinese)
应触摸它，或随后诵念咒语："我今日所泄之精，落于大地，流入草木，流入水中——我收回此精。愿力量（indriya）回到我身，愿光辉（tejas）回到我身，愿福运（bhaga）回到我身。愿火与dhiṣṇya各归其位。"以无名指与拇指取之，然后在双乳之间或双眉之间擦拭。
日本語 (Japanese)
それに触れるか、あるいは後でマントラを唱えよ：「今日私の精液が大地に落ち、草木に流れ、水に流れた——その精液を私は取り戻す。力（indriya）が私に戻り、輝き（tejas）が私に戻り、幸運（bhaga）が私に戻りますように。火とディシュニヤが元の場所に再び据えられますように。」薬指と親指で取り、乳房の間か眉の間を拭うべし。
العربية (Arabic)
ليلمسه، أو ليتلُ بعد ذلك التعويذة: «المني الذي سقط مني اليوم على الأرض، والذي جرى في الأعشاب، والذي جرى في الماء — هذا المني أستعيده. ليعد إليّ البأس (indriya)، ليعد إليّ البهاء (tejas)، ليعد إليّ الحظ (bhaga). لتُعَد النار والدهشنيات إلى مواضعها.» ويأخذه بالبنصر والإبهام، ثم يمسحه بين الثديين أو بين الحاجبين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hendaknya ia menyentuhnya, atau setelah itu melafalkan mantra: "Benih saya yang hari ini jatuh ke bumi, yang mengalir ke tumbuh-tumbuhan dan yang mengalir ke air — benih itu saya tarik kembali. Semoga daya (indriya) kembali kepada saya, semoga cahaya (tejas) kembali kepada saya, semoga keberuntungan (bhaga) kembali kepada saya. Semoga api dan dhiṣṇya ditegakkan kembali di tempatnya." Setelah mengambilnya dengan jari manis dan ibu jari, hendaknya ia mengusapnya di antara kedua payudara atau di antara kedua alis.
ไทย (Thai)
ให้เขาสัมผัสสิ่งนั้น หรือภายหลังให้สวดมนตร์ว่า น้ำอสุจิของข้าพเจ้าที่หลั่งลงสู่แผ่นดินในวันนี้ ที่ไหลลงสู่พืชสมุนไพร และที่ไหลลงสู่น้ำ ข้าพเจ้าขอรับน้ำอสุจินั้นคืน ขอให้พลังกลับคืนมาแก่ข้าพเจ้า ขอให้ความรุ่งเรืองกลับคืนมาแก่ข้าพเจ้า ขอให้โชคลาภกลับคืนมาแก่ข้าพเจ้า ขอให้ไฟทั้งหลาย ธิษณยะ กลับคืนสู่ที่ของมันตามเดิม ครั้นแล้วให้เขาหยิบสิ่งนั้นด้วยนิ้วนางและนิ้วหัวแม่มือ แล้วเช็ดระหว่างเต้านมหรือระหว่างคิ้ว
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft