Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.6
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
अथ यद्युदक आत्मानं पश्येत्तदभिमन्त्रयेत मयि तेज इन्द्रियं यशो द्रविणं सुकृतमिति ।
श्रीर्ह वा एषा स्त्रीणां यन्मलोद्वासाः ।
तस्मान्मलोद्वाससं यशस्विनीमभिक्रम्योपमन्त्रयेत ॥ ६.४.६ ॥
atha yadyudaka ātmānaṃ paśyettadabhimantrayeta mayi teja indriyaṃ yaśo draviṇaṃ sukṛtamiti |
śrīrha vā eṣā strīṇāṃ yanmalodvāsāḥ |
tasmānmalodvāsasaṃ yaśasvinīmabhikramyopamantrayeta || 6.4.6 ||
Word by word
- atha
- then
- yadi
- if
- udake
- in water
- ātmānam
- himself (his reflection)
- paśyet
- he should see
- tat
- then
- abhimantrayeta
- he should recite over it
- mayi
- in me
- tejaḥ
- lustre
- indriyam
- vigour
- yaśaḥ
- fame
- draviṇam
- wealth
- sukṛtam
- good deed
- iti
- thus
- śrīḥ
- splendour
- ha
- indeed
- vā
- indeed
- eṣā
- this
- strīṇām
- of women
- yat
- which
- malo-dvāsāḥ
- she who wears clothes stained with dirt
- tasmāt
- therefore
- malo-dvāsasam
- a woman in soiled clothes
- yaśasvinīm
- a glorious woman
- abhikramya
- approaching
- upamantrayeta
- he should address
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि वह जल में अपना प्रतिबिंब देखे, तो उस पर मंत्र पढ़े: "मुझ में तेज, इन्द्रिय, यश, धन और सुकृत (हो)।" निश्चय ही यह स्त्रियों की श्री है, जो मैले वस्त्र पहनने वाली है। इसलिए मैले वस्त्र वाली यशस्विनी स्त्री के पास जाकर उससे निवेदन करे।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நீரில் தன் பிம்பத்தைக் கண்டால், அதன்மீது மந்திரம் ஓதவேண்டும்: "என்னில் தேஜஸ், இந்திரியம், புகழ், செல்வம், நற்செயல் உண்டாகட்டும்." உண்மையில் இதுவே பெண்களின் செல்வம் — அழுக்கு ஆடை அணிந்தவளாக இருப்பது. ஆகவே அழுக்கு ஆடை அணிந்த புகழுள்ள பெண்ணை அணுகி அவளிடம் வேண்டிக்கொள்ள வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నీటిలో తన ప్రతిబింబాన్ని చూస్తే, దానిపై మంత్రం పఠించాలి: "నాలో తేజస్సు, ఇంద్రియం, యశస్సు, ధనం, సుకృతం ఉండాలి." నిజానికి ఇది స్త్రీల శ్రీ — మలిన వస్త్రాలు ధరించిన స్థితి. కాబట్టి మలిన వస్త్రాలు ధరించిన యశస్విని స్త్రీ వద్దకు వెళ్ళి ఆమెను అభ్యర్థించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಮಂತ್ರ ಪಠಿಸಬೇಕು: "ನನ್ನಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ಯಶಸ್ಸು, ಧನ, ಸುಕೃತ ಇರಲಿ." ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಶ್ರೀ — ಮಲಿನ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿರುವವಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಲಿನ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಯಶಸ್ವಿನಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಅವಳಿಗೆ ವಿನಂತಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ വെള്ളത്തിൽ സ്വന്തം പ്രതിബിംബം കണ്ടാൽ, അതിന്മേൽ മന്ത്രം ചൊല്ലണം: "എന്നിൽ തേജസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, യശസ്സ്, ധനം, സുകൃതം ഉണ്ടാകട്ടെ." സത്യത്തിൽ ഇത് സ്ത്രീകളുടെ ശ്രീ ആകുന്നു — മലിന വസ്ത്രം ധരിച്ചവൾ. അതിനാൽ മലിന വസ്ത്രം ധരിച്ച യശസ്വിനിയായ സ്ത്രീയെ സമീപിച്ച് അവളോട് അപേക്ഷിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
সে যদি জলে নিজের প্রতিবিম্ব দেখে, তবে তার উপর মন্ত্র পাঠ করবে: "আমাতে তেজ, ইন্দ্রিয়, যশ, ধন, সুকৃত হোক।" এটি নিশ্চয়ই নারীদের শ্রী — যে মলিন বস্ত্র পরিহিতা। অতএব মলিন বস্ত্রপরা যশস্বিনী নারীর কাছে গিয়ে তাকে অনুরোধ করবে।
मराठी (Marathi)
त्याने पाण्यात स्वतःचे प्रतिबिंब पाहिले, तर त्यावर मंत्र म्हणावा: "माझ्यात तेज, इंद्रिय, यश, धन, सुकृत असो." खरोखर हीच स्त्रियांची श्री आहे — मळकट वस्त्र परिधान केलेली. म्हणून मळकट वस्त्र परिधान केलेल्या यशस्विनी स्त्रीजवळ जाऊन तिला विनंती करावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો તે પાણીમાં પોતાનું પ્રતિબિંબ જુએ, તો તેના પર મંત્ર બોલવો: "મારામાં તેજ, ઇન્દ્રિય, યશ, ધન, સુકૃત હો." ખરેખર આ સ્ત્રીઓની શ્રી છે — મેલાં વસ્ત્રવાળી. તેથી મેલાં વસ્ત્રવાળી યશસ્વિની સ્ત્રી પાસે જઈને તેને વિનંતી કરવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਵੇਖੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੰਤਰ ਪੜ੍ਹੇ: "ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਜ, ਇੰਦਰੀ, ਯਸ਼, ਧਨ, ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਹੋਵੇ।" ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੀ ਹੈ — ਮੈਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਲੀ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਔਰਤ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଯଦି ଜଳରେ ନିଜର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଦେଖେ, ତେବେ ତା ଉପରେ ମନ୍ତ୍ର ପାଠ କରିବା ଉଚିତ: "ମୋ ମଧ୍ୟରେ ତେଜ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ଯଶ, ଧନ, ସୁକୃତ ହେଉ।" ପ୍ରକୃତରେ ଏହା ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କର ଶ୍ରୀ — ମଳିନ ବସ୍ତ୍ରଧାରିଣୀ। ଅତଏବ ମଳିନ ବସ୍ତ୍ରଧାରିଣୀ ଯଶସ୍ବିନୀ ସ୍ତ୍ରୀ ନିକଟକୁ ଯାଇ ତାଙ୍କୁ ନିବେଦନ କରିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
اگر وہ پانی میں اپنا عکس دیکھے تو اس پر منتر پڑھے: "مجھ میں تیج، اندریہ، یش، دھن، سکرت ہو۔" یقیناً یہی عورتوں کی شری ہے — میلے کپڑے پہنے ہوئے۔ لہٰذا میلے کپڑوں والی یشسوی عورت کے پاس جا کر اس سے عرض کرے۔
English (English)
If he sees his own reflection in water, then he should recite over it: "May splendour, vigour, fame, wealth and good deeds be in me." Indeed this is the śrī of women — she who wears soiled garments. Therefore he should approach a glorious woman in soiled garments and address her.
Español (Spanish)
Si ve su propio reflejo en el agua, que recite sobre él: "Que el esplendor (tejas), el vigor (indriya), la fama (yaśas), la riqueza (draviṇa) y la buena acción (sukṛta) estén en mí." Ciertamente esta es la śrī de las mujeres — la que viste ropas sucias. Por tanto, que se acerque a una mujer gloriosa de ropas sucias y le hable.
Français (French)
S'il voit son propre reflet dans l'eau, qu'il récite dessus : « Que l'éclat (tejas), la vigueur (indriya), la gloire (yaśas), la richesse (draviṇa) et la bonne action (sukṛta) soient en moi. » Certes, c'est là la śrī des femmes — celle qui porte des vêtements souillés. C'est pourquoi, qu'il s'approche d'une femme glorieuse aux vêtements souillés et lui adresse la parole.
Deutsch (German)
Sieht er sein eigenes Spiegelbild im Wasser, so rezitiere er darüber: "Möge Glanz (tejas), Kraft (indriya), Ruhm (yaśas), Reichtum (draviṇa) und gute Tat (sukṛta) in mir sein." Wahrlich, dies ist die śrī der Frauen — diejenige, die schmutzige Kleider trägt. Deshalb nähere er sich einer ruhmreichen Frau in schmutzigen Kleidern und spreche sie an.
Português (Portuguese)
Se vir o próprio reflexo na água, que recite sobre ele: "Que o esplendor (tejas), o vigor (indriya), a fama (yaśas), a riqueza (draviṇa) e a boa ação (sukṛta) estejam em mim." Verdadeiramente, esta é a śrī das mulheres — a que veste roupas sujas. Portanto, que se aproxime de uma mulher gloriosa de roupas sujas e a interpele.
Русский (Russian)
Если он увидит своё отражение в воде, пусть произнесёт над ним: «Пусть во мне будут блеск (теджас), сила (индрия), слава (яшас), богатство (дравина) и благое деяние (сукрита).» Воистину, это śrī женщин — та, что носит грязные одежды. Поэтому пусть он подойдёт к славной женщине в грязных одеждах и обратится к ней.
中文 (Chinese)
若他在水中见到自己的倒影，应对之诵咒："愿光辉（tejas）、力量（indriya）、名声（yaśas）、财富（draviṇa）与善行（sukṛta）在我身中。"这实为女子之吉祥（śrī）——身着污衣者。因此，应走近身着污衣的有名声女子，并与之交谈。
日本語 (Japanese)
もし水の中に自分の姿を見たなら、その上にマントラを唱えよ：「私の中に輝き（tejas）、力（indriya）、名声（yaśas）、富（draviṇa）、善行（sukṛta）がありますように。」実にこれは女性の吉祥（śrī）であり、汚れた衣を着た者である。ゆえに、汚れた衣を着た名高い女性に近づき、語りかけるべし。
العربية (Arabic)
إن رأى صورته في الماء، فليتل عليها: «ليكن فيّ البهاء (tejas) والبأس (indriya) والمجد (yaśas) والثروة (draviṇa) والعمل الصالح (sukṛta).» إن هذه حقاً شرى النساء — من تلبس الثياب المتسخة. فليقترب إذن من امرأة مجيدة ترتدي ثياباً متسخة وليخاطبها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika ia melihat bayangannya sendiri di air, hendaknya ia merapalkan mantra atasnya: "Semoga kemegahan (tejas), daya (indriya), kemasyhuran (yaśas), kekayaan (draviṇa) dan perbuatan baik (sukṛta) ada padaku." Sesungguhnya inilah śrī para wanita — yang berpakaian kotor. Maka hendaknya ia mendekati wanita yang termasyhur berpakaian kotor dan menyapanya.
ไทย (Thai)
หากเขาเห็นเงาของตนในน้ำ ก็ให้สวดมนตร์เหนือน้ำนั้นว่า ขอให้ความรุ่งเรือง พลัง เกียรติยศ ทรัพย์ และความดี จงมีอยู่ในข้าพเจ้า แท้จริงสิ่งนี้คือศรีของสตรี คือผู้ที่สวมผ้าเปื้อนมลทิน ฉะนั้นเขาควรเข้าหาสตรีผู้มีเกียรติที่สวมผ้าเปื้อนมลทิน แล้วกล่าวกับนาง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft