Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.7
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
सा चेदस्मै न दद्यात्काममेनामवक्रिणीयात् ।
सा चेदस्मै नैव दद्यात्काममेनां यष्ट्या वा पाणिना वोपहत्यातिक्रामेत् ।
इन्द्रियेन ते यशसा यश आदद इति ।
अयशा एव भवति ॥ ६.४.७ ॥
sā cedasmai na dadyātkāmamenāmavakriṇīyāt |
sā cedasmai naiva dadyātkāmamenāṃ yaṣṭyā vā pāṇinā vopahatyātikrāmet |
indriyena te yaśasā yaśa ādada iti |
ayaśā eva bhavati || 6.4.7 ||
Word by word
- sā
- she
- ced
- if
- asmai
- to him
- na
- not
- dadyāt
- should give
- kāmam
- desire
- enām
- her
- avakriṇīyāt
- he should force
- sā
- she
- ced
- if
- asmai
- to him
- naiva
- not at all
- dadyāt
- should give
- kāmam
- desire
- enām
- her
- yaṣṭyā
- with a stick
- vā
- or
- pāṇinā
- with the hand
- vā
- or
- upahatya
- striking
- atikrāmet
- he should overpower
- indriyeṇa
- with vigour
- te
- your
- yaśasā
- with fame
- yaśaḥ
- fame
- ādade
- I take
- iti
- thus
- ayaśāḥ
- without fame
- eva
- indeed
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि वह उसे इच्छा पूरी करने न दे, तो उस पर बलप्रयोग करे। यदि वह बिल्कुल न दे, तो छड़ी या हाथ से प्रहार करके बलपूर्वक उसे पार करे — "तेरे इन्द्रिय और यश से मैं यश लेता हूँ।" ऐसा करने वाला अयशस्वी ही हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அவள் அவனுக்குத் தன் விருப்பத்தைக் கொடுக்காவிட்டால், அவளை வற்புறுத்த வேண்டும். அவள் சிறிதும் கொடுக்காவிட்டால், தடியாலோ கையாலோ அடித்து அவளை வலுக்கட்டாயமாகக் கடக்க வேண்டும் — "உன் இந்திரியத்தாலும் புகழாலும் நான் புகழை எடுத்துக்கொள்கிறேன்." இவ்வாறு செய்பவன் புகழற்றவனாகவே ஆகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె అతనికి కామాన్ని ఇవ్వకపోతే, ఆమెను బలవంతం చేయాలి. ఆమె పూర్తిగా ఇవ్వకపోతే, కర్రతో లేదా చేతితో కొట్టి, బలవంతంగా ఆమెను అధిగమించాలి — "నీ ఇంద్రియంతో, నీ యశస్సుతో నేను యశస్సును గ్రహిస్తున్నాను." అలా చేసేవాడు అయశస్వి అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಕಾಮವನ್ನು ಕೊಡದಿದ್ದರೆ, ಅವಳನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಬೇಕು. ಅವಳು ಕೊಡದೇ ಇದ್ದರೆ, ಕೋಲಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಮೀರಬೇಕು — "ನಿನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ." ಹೀಗೆ ಮಾಡುವವನು ಅಯಶಸ್ವಿಯೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൾ അവന് കാമം നൽകാതിരുന്നാൽ, അവളെ നിർബന്ധിക്കണം. അവൾ ഒട്ടും നൽകാതിരുന്നാൽ, വടി കൊണ്ടോ കൈകൊണ്ടോ അടിച്ച് ബലമായി അവളെ മറികടക്കണം — "നിന്റെ ഇന്ദ്രിയത്താലും യശസ്സിനാലും ഞാൻ യശസ്സ് എടുക്കുന്നു." അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവൻ യശസ്സില്ലാത്തവനായിത്തീരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে যদি তাকে কামনা দান না করে, তবে তাকে বলপূর্বক করবে। সে যদি মোটেও না দেয়, তবে লাঠি দিয়ে বা হাতে আঘাত করে বলপূর্বক তাকে অতিক্রম করবে — "তোমার ইন্দ্রিয় ও যশ দিয়ে আমি যশ গ্রহণ করি।" এরূপ করলে সে অযশস্বীই হয়।
मराठी (Marathi)
ती त्याला इच्छा पूर्ण करू देत नसेल, तर तिच्यावर बळजबरी करावी. ती अजिबात देत नसेल, तर काठीने किंवा हाताने मारून बळजबरीने तिच्यावर मात करावी — "तुझ्या इंद्रिय व यशाने मी यश घेतो." असे करणारा अयशस्वीच होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો તે તેને ઇચ્છા પૂરી ન કરવા દે, તો તેના પર બળજબરી કરવી. જો તે બિલકુલ ન આપે, તો લાકડીથી કે હાથથી પ્રહાર કરીને બળપૂર્વક તેને પાર કરવી — "તારી ઇન્દ્રિય અને યશથી હું યશ લઉં છું." એમ કરનાર અયશસ્વી જ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕਾਮ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਕਰੇ। ਜੇ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਡੰਡੇ ਜਾਂ ਹੱਥ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਉਸਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੇ — "ਤੇਰੀ ਇੰਦਰੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਮੈਂ ਯਸ਼ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।" ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਯਸ਼ਾ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଯଦି ତାକୁ କାମନା ନ ଦିଏ, ତେବେ ତାକୁ ବଳପୂର୍ବକ କରିବା ଉଚିତ। ସେ ଯଦି ଆଦୌ ନ ଦିଏ, ତେବେ ଲାଠି କିମ୍ବା ହାତରେ ପ୍ରହାର କରି ବଳପୂର୍ବକ ତାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବା ଉଚିତ — "ତୁମ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ଯଶ ସହିତ ମୁଁ ଯଶ ନିଏ।" ଏପରି କଲେ ସେ ଅଯଶସ୍ବୀ ହିଁ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اگر وہ اسے خواہش پوری کرنے نہ دے تو اس پر زبردستی کرے۔ اگر وہ بالکل نہ دے تو لاٹھی یا ہاتھ سے مار کر زبردستی اس پر غلبہ کرے — "تیری اندریہ اور یش سے میں یش لیتا ہوں۔" ایسا کرنے والا بے یش ہی ہو جاتا ہے۔
English (English)
If she does not give him her desire, he should force her. If she does not give at all, he should overpower her by striking her with a stick or with the hand, saying: "With your vigour and your fame I take fame." Such a man becomes without fame indeed.
Español (Spanish)
Si ella no le concede su deseo, que la fuerce. Si no se lo concede en absoluto, que la domine golpeándola con una vara o con la mano, diciendo: "Con tu vigor (indriya) y tu fama (yaśas) tomo la fama." Quien así obra se vuelve, en verdad, sin fama.
Français (French)
Si elle ne lui accorde pas son désir, qu'il la contraigne. Si elle ne le lui accorde pas du tout, qu'il la domine en la frappant d'un bâton ou de la main, en disant : « Par ta vigueur et ta gloire, je prends la gloire. » Celui qui agit ainsi devient en vérité sans gloire.
Deutsch (German)
Wenn sie ihm ihr Begehren nicht gewährt, so zwinge er sie. Gewährt sie es ganz und gar nicht, so überwältige er sie, indem er sie mit einem Stock oder der Hand schlägt, und spreche: "Mit deiner Kraft und deinem Ruhm nehme ich Ruhm." Wer so handelt, wird wahrlich ohne Ruhm.
Português (Portuguese)
Se ela não lhe conceder o desejo, que ele a force. Se ela de forma alguma o conceder, que ele a domine, golpeando-a com um bastão ou com a mão, dizendo: "Com o teu vigor e a tua fama, tomo a fama." Quem assim age torna-se, de fato, sem fama.
Русский (Russian)
Если она не отдаст ему своё желание, пусть он принудит её. Если она совсем не отдаст, пусть он одолеет её, ударив палкой или рукой, говоря: «Твоей силой и твоей славой я беру славу.» Тот, кто так поступает, воистину становится без славы.
中文 (Chinese)
若她不给他所欲，应强迫她。若她全然不给，便以杖或以手击之而强行制服她，并说："以你的力量与名声，我取得名声。"如此行者，实则成为无名之人。
日本語 (Japanese)
もし彼女が欲望を与えなければ、彼女に無理強いせよ。もし全く与えなければ、棒か手で打って力ずくで彼女を制し、こう言え：「お前の力とお前の名声によって、私は名声を取る。」このようにする者は、まことに名声のない者となる。
العربية (Arabic)
فإن لم تعطه رغبته، فليُكرهها. فإن لم تعطه البتة، فليغلبها بالضرب بعصا أو بيد قائلاً: «بقوتك وبمجدك آخذ المجد.» ومن فعل ذلك صار حقاً بلا مجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika ia tidak memberikan keinginannya, hendaknya ia memaksanya. Jika ia sama sekali tidak memberikannya, hendaknya ia menguasainya dengan memukulnya dengan tongkat atau tangan, seraya berkata: "Dengan daya dan kemasyhuranmu aku mengambil kemasyhuran." Orang yang berbuat demikian sesungguhnya menjadi tanpa kemasyhuran.
ไทย (Thai)
หากนางไม่ให้ตามที่เขาปรารถนา เขาพึงฝืนใจนาง หากนางไม่ให้เลยเพราะเขาปรารถนา เขาพึงข่มนางด้วยไม้หรือด้วยมือ แล้วก้าวล่วงนางไป พร้อมกล่าวว่า ด้วยพลังและเกียรติยศของเธอ ข้าพเจ้ารับเกียรติยศไป บุรุษเช่นนั้นย่อมไร้เกียรติยศแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft