Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.8
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
सा चेदस्मै दद्यादिन्द्रियेण ते यशसा यश आदधामीति ।
यशस्विनावेव भवतः ॥ ६.४.८ ॥
sā cedasmai dadyādindriyeṇa te yaśasā yaśa ādadhāmīti |
yaśasvināveva bhavataḥ || 6.4.8 ||
Word by word
- sā
- she
- ced
- if
- asmai
- to him
- dadyāt
- should give
- indriyeṇa
- with vigour
- te
- your
- yaśasā
- with fame
- yaśaḥ
- fame
- ādadhāmi
- I place
- iti
- thus
- yaśasvinau
- both glorious
- eva
- indeed
- bhavataḥ
- they become
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि वह उसे दे दे, तो (कहे): "तेरे इन्द्रिय और यश से मैं यश स्थापित करता हूँ।" तब दोनों ही यशस्वी हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவள் அவனுக்குக் கொடுத்தால், (அவன் சொல்ல வேண்டும்): "உன் இந்திரியத்தாலும் புகழாலும் நான் புகழை நிலைநிறுத்துகிறேன்." அப்போது இருவரும் புகழுள்ளவர்களாகவே ஆகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె అతనికి ఇస్తే (అతడు పలకాలి): "నీ ఇంద్రియంతో, నీ యశస్సుతో నేను యశస్సును స్థాపిస్తున్నాను." అప్పుడు ఇద్దరూ యశస్విలు అవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ (ಅವನು ಹೇಳಬೇಕು): "ನಿನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ." ಆಗ ಇಬ್ಬರೂ ಯಶಸ್ವಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൾ അവന് നൽകിയാൽ (അവൻ പറയണം): "നിന്റെ ഇന്ദ്രിയത്താലും യശസ്സിനാലും ഞാൻ യശസ്സ് സ്ഥാപിക്കുന്നു." അപ്പോൾ ഇരുവരും യശസ്വികളായിത്തീരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে যদি তাকে দান করে (সে বলবে): "তোমার ইন্দ্রিয় ও যশ দিয়ে আমি যশ স্থাপন করি।" তখন উভয়েই যশস্বী হয়।
मराठी (Marathi)
ती त्याला देत असेल तर (तो म्हणावा): "तुझ्या इंद्रिय व यशाने मी यश स्थापतो." तेव्हा दोघेही यशस्वी होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો તે તેને આપે, તો (તેણે કહેવું): "તારી ઇન્દ્રિય અને યશથી હું યશ સ્થાપું છું." ત્યારે બંને યશસ્વી થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ (ਉਸਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ): "ਤੇਰੀ ਇੰਦਰੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਮੈਂ ਯਸ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।" ਤਦ ਦੋਵੇਂ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଯଦି ତାକୁ ଦିଏ, ତେବେ (ସେ କହିବା ଉଚିତ): "ତୁମ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ଯଶ ସହିତ ମୁଁ ଯଶ ସ୍ଥାପନ କରେ।" ତେବେ ଉଭୟେ ଯଶସ୍ବୀ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگر وہ اسے دے دے تو (وہ کہے): "تیری اندریہ اور یش سے میں یش قائم کرتا ہوں۔" تب دونوں ہی یشسوی ہو جاتے ہیں۔
English (English)
If she gives it to him, he should say: "With your vigour and your fame I establish fame." Then both of them indeed become glorious.
Español (Spanish)
Si ella se lo concede, que él diga: "Con tu vigor (indriya) y tu fama (yaśas) establezco la fama." Entonces ambos se vuelven, en verdad, gloriosos.
Français (French)
Si elle le lui accorde, qu'il dise : « Par ta vigueur et ta gloire, j'établis la gloire. » Alors tous deux deviennent en vérité glorieux.
Deutsch (German)
Wenn sie es ihm gewährt, so spreche er: "Mit deiner Kraft und deinem Ruhm stifte ich Ruhm." Dann werden beide wahrlich ruhmreich.
Português (Portuguese)
Se ela lho conceder, que ele diga: "Com o teu vigor e a tua fama, estabeleço a fama." Então ambos tornam-se, de fato, gloriosos.
Русский (Russian)
Если она отдаст ему, пусть он скажет: «Твоей силой и твоей славой я утверждаю славу.» Тогда оба воистину становятся славными.
中文 (Chinese)
若她给予他，他应说："以你的力量与名声，我确立名声。"于是两人都成为有名声的人。
日本語 (Japanese)
もし彼女が彼に与えたなら、彼はこう言うべし：「お前の力とお前の名声によって、私は名声を立てる。」そうすれば二人とも名声ある者となる。
العربية (Arabic)
فإن أعطته، فليقل: «بقوتك وبمجدك أُقيم المجد.» فيصير كلاهما عندئذ مجيدين حقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika ia memberikannya, hendaknya ia berkata: "Dengan daya dan kemasyhuranmu aku menegakkan kemasyhuran." Maka keduanya sesungguhnya menjadi termasyhur.
ไทย (Thai)
หากนางให้แก่เขา เขาพึงกล่าวว่า ด้วยพลังและเกียรติยศของเธอ ข้าพเจ้าตั้งเกียรติยศไว้ แล้วทั้งสองก็ย่อมมีเกียรติยศแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft