Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.4.9
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
स यामिच्छेत् कामयेत मेति तस्यामर्थं निष्ठाय मुखेन मुखं संधायोपस्थमस्या अभिमृश्य जपेत्
अङ्गादङ्गात्संभवसि हृदयादधिजायसे ।
स त्वमङ्गकषायोऽसि दिग्धविद्धामिव मादयेमाममूं मयीति ॥ ६.४.९ ॥
sa yāmicchet kāmayeta meti tasyāmarthaṃ niṣṭhāya mukhena mukhaṃ saṃdhāyopasthamasyā abhimṛśya japet
aṅgādaṅgātsaṃbhavasi hṛdayādadhijāyase |
sa tvamaṅgakaṣāyo'si digdhaviddhāmiva mādayemāmamūṃ mayīti || 6.4.9 ||
Word by word
- sa
- he
- yām
- whom
- icchet
- should desire
- kāmayeta
- should wish
- me
- for me
- iti
- thus
- tasyām
- in her
- artham
- purpose
- niṣṭhāya
- having fixed
- mukhena
- with the mouth
- mukham
- mouth
- saṃdhāya
- having joined
- upastham
- lap, genital region
- asyāḥ
- of her
- abhimṛśya
- having touched
- japet
- should murmur
- aṅgāt-aṅgāt
- from limb to limb
- saṃbhavasi
- you are born
- hṛdayāt
- from the heart
- adhijāyase
- you are born
- sa
- you
- tvam
- you
- aṅga-kaṣāyaḥ
- limb-essence
- asi
- are
- digdha-viddhām
- smeared and pierced
- iva
- like
- mādayeme
- may she intoxicate
- imām
- her
- amūm
- that one
- mayi
- in me
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जिस स्त्री को चाहे और इच्छा करे कि 'वह मेरी हो', उसके लिए प्रयोजन ठानकर, मुख से मुख मिलाकर, उसके उपस्थ को छूकर यह जप करे: 'तू अंग-अंग से उत्पन्न होती है, हृदय से जन्म लेती है। तू अंगों का रस है, विष-बुझे बाण से बिंधी हुई की भाँति, इसे, उसे मुझमें मोहित कर दे।'
தமிழ் (Tamil)
அவள் தனக்கு விருப்பமானவளாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினால், 'அவள் எனக்கு உரியவளாகட்டும்' என்ற நோக்கத்தை உறுதிசெய்து, வாயால் வாயைச் சேர்த்து, அவளுடைய உறுப்பைத் தொட்டு இதை ஜபிக்க வேண்டும்: 'நீ அங்கத்திலிருந்து அங்கத்திற்குப் பிறக்கிறாய்; இதயத்திலிருந்து பிறக்கிறாய். நீ அங்கங்களின் சாரம்; விஷம் தடவி அம்பால் துளைக்கப்பட்டவளைப் போல, இவளையும் அவளையும் என்னிடம் மயக்கு.'
తెలుగు (Telugu)
ఆమెను కోరి 'ఈమె నాది కావాలి' అనే సంకల్పంతో, నోటితో నోటిని కలిపి, ఆమె ఉపస్థను తాకి ఇలా జపించాలి: 'నీవు అంగం నుండి అంగానికి పుడతావు; హృదయం నుండి జన్మిస్తావు. నీవు అంగాల సారమైనవి; విషం పూసిన బాణంతో గుచ్చబడినదానిలా, ఈమెను, ఆమెను నాలో మత్తెక్కించు.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಬಯಸಿ 'ಇವಳು ನನ್ನವಳಾಗಲಿ' ಎಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೋ, ಆಕೆಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಬಾಯಿಗೆ ಬಾಯಿ ಸೇರಿಸಿ, ಆಕೆಯ ಉಪಸ್ಥವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಈ ಜಪ ಮಾಡಬೇಕು: 'ನೀನು ಅಂಗದಿಂದ ಅಂಗಕ್ಕೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯೆ; ಹೃದಯದಿಂದ ಜನಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನೀನು ಅಂಗಗಳ ಸಾರ; ವಿಷ ಲೇಪಿತ ಬಾಣದಿಂದ ಇರಿದವಳಂತೆ, ಇವಳನ್ನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮೋಹಗೊಳಿಸು.'
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു സ്ത്രീയെ ആഗ്രഹിച്ച് 'ഇവൾ എനിക്കുള്ളവളാകട്ടെ' എന്ന് ഇച്ഛിക്കുന്നുവോ, അവൾക്കായി ഉദ്ദേശ്യം ഉറപ്പിച്ച്, വായോടു വായ് ചേർത്ത്, അവളുടെ ഉപസ്ഥം തൊട്ട് ഇതു ജപിക്കണം: 'നീ അംഗത്തിൽനിന്ന് അംഗത്തിലേക്ക് ജനിക്കുന്നു; ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് ജന്മമെടുക്കുന്നു. നീ അംഗങ്ങളുടെ സാരമാണ്; വിഷം പുരട്ടി അമ്പുകൊണ്ടു തുളച്ചവളെപ്പോലെ, ഇവളെയും അവളെയും എന്നിൽ മത്തുപിടിപ്പിക്കേണമേ.'
বাংলা (Bengali)
যাকে কামনা করে 'সে আমার হোক' এই ইচ্ছা করে, তার জন্য উদ্দেশ্য স্থির করে, মুখে মুখ মিলিয়ে, তার উপস্থ স্পর্শ করে এইভাবে জপ করবে: 'তুমি অঙ্গ থেকে অঙ্গে জন্মাও; হৃদয় থেকে জন্ম নাও। তুমি অঙ্গের সার; বিষমাখা বাণে বিদ্ধার মতো, একে ওকে আমার প্রতি মোহিত করো।'
मराठी (Marathi)
जिची इच्छा करावी आणि 'ती माझी होवो' असे वाटावे, तिच्यासाठी हेतू निश्चित करून, मुखाशी मुख जोडून, तिच्या उपस्थाला स्पर्श करून असा जप करावा: 'तू अंगातून अंगात जन्मतेस; हृदयातून जन्म घेतेस. तू अंगांचा सार आहेस; विषात बुडवलेल्या बाणाने विद्ध झालेल्याप्रमाणे, हिला त्या तिला माझ्यासाठी मोहित कर.'
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને ઇચ્છે અને 'તે મારી થાય' એવી કામના કરે, તેના માટે ઉદ્દેશ નક્કી કરી, મુખથી મુખ મેળવી, તેના ઉપસ્થને સ્પર્શીને આ જપ કરવો: 'તું અંગથી અંગમાં જન્મે છે; હૃદયમાંથી જન્મે છે. તું અંગોનો સાર છે; ઝેરથી લેપેલા બાણથી વીંધાયેલીની જેમ, આને તે મારામાં મોહિત કર.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਚਾਹੇ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਕਰੇ ਕਿ 'ਇਹ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇ', ਉਸ ਲਈ ਮਨੋਰਥ ਪੱਕਾ ਕਰਕੇ, ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮੂੰਹ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਉਪਸਥ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਇਹ ਜਪ ਕਰੇ: 'ਤੂੰ ਅੰਗ ਤੋਂ ਅੰਗ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦੀ ਹੈਂ; ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲੈਂਦੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਅੰਗਾਂ ਦਾ ਰਸ ਹੈਂ; ਜ਼ਹਿਰ ਲੱਗੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਵਾਂਗ, ਇਸਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੋਹਿਤ ਕਰ.'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି 'ସେ ମୋର ହେଉ' ବୋଲି କାମନା କରେ, ତାʼ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସ୍ଥିର କରି, ମୁଖ ସହ ମୁଖ ମିଶାଇ, ତାʼର ଉପସ୍ଥ ସ୍ପର୍ଶ କରି ଏହି ଜପ କରିବା: 'ତୁମେ ଅଙ୍ଗରୁ ଅଙ୍ଗକୁ ଜନ୍ମ ହୁଅ; ହୃଦୟରୁ ଜନ୍ମ ନିଅ। ତୁମେ ଅଙ୍ଗର ସାର; ବିଷରେ ବୁଡ଼ା ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ ପରି, ଏହାକୁ ସେହାକୁ ମୋ ପାଇଁ ମୋହିତ କର।'
اردو (Urdu)
جس عورت کو چاہے اور خواہش کرے کہ 'یہ میری ہو'، اس کے لیے مقصد پختہ کر کے، منہ سے منہ ملا کر، اس کے عضوِ خاص کو چھو کر یہ ورد کرے: 'تو اعضا سے اعضا میں پیدا ہوتی ہے؛ دل سے جنم لیتی ہے۔ تو اعضا کا جوہر ہے؛ زہر میں بجھے تیر سے چھیدی ہوئی کی طرح، اسے اُسے میرے لیے مدہوش کر دے۔'
English (English)
If he desires a woman and wishes, 'May she be mine,' he should, fixing that aim, join his mouth to hers, touch her lap, and murmur: 'You are born from limb to limb, you arise from the heart. You are the essence of the limbs; as one pierced by a poisoned arrow, may you intoxicate her and her in me.'
Español (Spanish)
Si desea a una mujer y piensa: «Que sea mía», debe, fijando ese propósito, unir su boca a la de ella, tocar su regazo y recitar: «Naces de miembro en miembro, naces del corazón. Tú eres la esencia de los miembros; como quien es herida por una flecha envenenada, embriaga a esta y a aquella en mí».
Français (French)
S'il désire une femme et souhaite : « Qu'elle soit mienne », il doit, ayant fixé ce but, unir sa bouche à la sienne, toucher son bas-ventre et murmurer : « Tu nais de membre en membre, tu naîtras du cœur. Tu es l'essence des membres ; comme celle qu'a percée une flèche empoisonnée, enivre celle-ci et celle-là en moi. »
Deutsch (German)
Wenn er eine Frau begehrt und wünscht: »Sie soll mein sein«, so soll er, nachdem er dieses Ziel festgelegt hat, seinen Mund auf ihren Mund legen, ihren Schoß berühren und murmeln: »Du wirst geboren von Glied zu Glied, du entstehst aus dem Herzen. Du bist der Saft der Glieder; wie die von vergiftetem Pfeil Getroffene, betöre diese und jene in mir.«
Português (Portuguese)
Se deseja uma mulher e pensa: «Que ela seja minha», deve, fixando esse propósito, unir sua boca à dela, tocar-lhe o baixo-ventre e recitar: «Tu nasces de membro em membro, nasces do coração. Tu és a essência dos membros; como a ferida por flecha envenenada, embriaga esta e aquela em mim».
Русский (Russian)
Если он желает женщину и думает: «Пусть она будет моей», то, утвердив эту цель, он должен соединить свои уста с её устами, коснуться её лона и произнести: «Ты рождаешься от члена к члену, ты возникаешь из сердца. Ты — сок членов; как пронзённая отравленной стрелой, пусть она и та опьянеет во мне».
中文 (Chinese)
若有人欲得一女子，心想：「愿她属于我」，则应立定此志，以口合其口，触其阴部，诵道：「你从肢体生于肢体，从心中而生。你是肢体的精华；如被毒箭射中者，愿使此女与彼女在我身中迷醉。」
日本語 (Japanese)
ある女を欲し「この女が私のものになれ」と願うなら、その目的を定め、口と口を合わせ、její陰部に触れて、次のように唱えるべきである。「おまえは肢体から肢体へと生まれ、心臓から生じる。おまえは肢体の精髄である。毒矢に射られた者のように、この女もあの女も私の中で酔わせよ。」
العربية (Arabic)
إذا اشتهى امرأةً وتمنّى قائلاً: «لتكن لي»، فليُثبّت هذا المقصد، ويضم فمه إلى فمها، ويلمس عضوها، ثم يُردّد: «تولد من عضو إلى عضو، وتنبثق من القلب. أنتِ جوهر الأعضاء؛ كمن أصابه سهم مسموم، فلتُسكِري هذه وتلك فيّ».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika ia menginginkan seorang wanita dan berharap, 'Semoga ia menjadi milikku', hendaknya ia, dengan menetapkan tujuan itu, mempertemukan mulutnya dengan mulut wanita itu, menyentuh pangkuannya, dan melafalkan: 'Engkau lahir dari anggota ke anggota, engkau terlahir dari hati. Engkau adalah sari anggota-anggota; seperti yang tertusuk panah beracun, buatlah wanita ini dan itu mabuk padaku.'
ไทย (Thai)
หากบุรุษปรารถนาสตรีใดและต้องการว่า ขอให้นางเป็นของข้าพเจ้า เขาพึงตั้งจุดมุ่งหมายนั้นไว้ แล้วประกบปากเข้ากับปากของนาง สัมผัสตักของนาง และพึมพำว่า เจ้าเกิดจากอวัยวะหนึ่งสู่อีกอวัยวะหนึ่ง เจ้าผุดขึ้นจากหัวใจ เจ้าคือสาระของอวัยวะ ขอให้เจ้าทำให้นางเมามายเหมือนผู้ที่ถูกลูกศรมีพิษแทง และให้นางเมามายอยู่ในข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft