Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.5.2
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
आत्रेयीपुत्रात् ।
आत्रेयीपुत्रो गौतमीपुत्रात् ।
गौतमीपुत्रो भारद्वाजीपुत्रात् ।
भारद्वाजीपुत्रः पाराशरीपुत्रात् ।
पाराशरीपुत्रो वात्सीपुत्रात् ।
वात्सीपुत्रः पाराशरीपुत्रात् ।
पाराशरीपुत्रो वार्कारुनीपुत्रात् ।
वार्कारुणीपुत्रो वार्कारुणीपुत्रात् ।
वार्कारुणीपुत्र आर्तभागीपुत्रात् ।
आर्तभागीपुत्रः शौङ्गीपुत्रात् ।
शौङ्गीपुत्रः सान्कृतीपुत्रात् ।
साङृतीपुत्र आलम्बायनीपुत्रात् ।
आलम्बायनीपुत्र आलम्बीपुत्रात् ।
आलम्बीपुत्रो जायन्तीपुत्रात् ।
जायन्तीपुत्रो माण्डूकायनीपुत्रात् ।
माण्डूकायनीपुत्रो माण्डूकीपुत्रात् ।
माण्डूकीपुत्रः शाण्डिलीपुत्रात् ।
शाण्डिलीपुत्रो राथीतरीपुत्रात् ।
राथीतरीपुत्रो भालुकीपुत्रात् ।
भालुकीपुत्रः क्रौञ्चिकीपुत्राभ्याम् ।
क्रौञ्चिकीपुत्रौ वैदभृतीपुत्रात् ।
वैदभृतीपुत्रः कार्शकेयीपुत्रात् ।
कार्शकेयीपुत्रः प्राचीनयोगीपुत्रात् ।
प्राचीनयोगीपुत्रः साञ्जीवीपुत्रात् ।
साञ्जीवीपुत्रः प्राश्नीपुत्रादासुरिवासिनः ।
प्राश्नीपुत्र आसुरायणात् ।
आसुरायण आसुरेः ।
आसुरिः ॥ ६.५.२ ॥
ātreyīputrāt |
ātreyīputro gautamīputrāt |
gautamīputro bhāradvājīputrāt |
bhāradvājīputraḥ pārāśarīputrāt |
pārāśarīputro vātsīputrāt |
vātsīputraḥ pārāśarīputrāt |
pārāśarīputro vārkārunīputrāt |
vārkāruṇīputro vārkāruṇīputrāt |
vārkāruṇīputra ārtabhāgīputrāt |
ārtabhāgīputraḥ śauṅgīputrāt |
śauṅgīputraḥ sānkṛtīputrāt |
sāṅṛtīputra ālambāyanīputrāt |
ālambāyanīputra ālambīputrāt |
ālambīputro jāyantīputrāt |
jāyantīputro māṇḍūkāyanīputrāt |
māṇḍūkāyanīputro māṇḍūkīputrāt |
māṇḍūkīputraḥ śāṇḍilīputrāt |
śāṇḍilīputro rāthītarīputrāt |
rāthītarīputro bhālukīputrāt |
bhālukīputraḥ krauñcikīputrābhyām |
krauñcikīputrau vaidabhṛtīputrāt |
vaidabhṛtīputraḥ kārśakeyīputrāt |
kārśakeyīputraḥ prācīnayogīputrāt |
prācīnayogīputraḥ sāñjīvīputrāt |
sāñjīvīputraḥ prāśnīputrādāsurivāsinaḥ |
prāśnīputra āsurāyaṇāt |
āsurāyaṇa āsureḥ |
āsuriḥ || 6.5.2 ||
Word by word
- ātreyīputrāt
- from the son of Ātreyī
- ātreyīputraḥ
- son of Ātreyī
- gautamīputrāt
- from the son of Gautamī
- gautamīputraḥ
- son of Gautamī
- bhāradvājīputrāt
- from the son of Bhāradvājī
- bhāradvājīputraḥ
- son of Bhāradvājī
- pārāśarīputrāt
- from the son of Pārāśarī
- pārāśarīputraḥ
- son of Pārāśarī
- vātsīputrāt
- from the son of Vātsī
- vātsīputraḥ
- son of Vātsī
- pārāśarīputraḥ
- son of Pārāśarī
- vārkārunīputrāt
- from the son of Vārkāruṇī
- pārāśarīputraḥ
- son of Pārāśarī
- vārkārunīputrāt
- from the son of Vārkāruṇī
- vārkāruṇīputraḥ
- son of Vārkāruṇī
- vārkāruṇīputraḥ
- son of Vārkāruṇī
- ārtabhāgīputrāt
- from the son of Ārtabhāgī
- ārtabhāgīputraḥ
- son of Ārtabhāgī
- śauṅgīputrāt
- from the son of Śauṅgī
- śauṅgīputraḥ
- son of Śauṅgī
- sāṅkṛtīputrāt
- from the son of Sāṅkṛtī
- sāṅkṛtīputraḥ
- son of Sāṅkṛtī
- ālambāyanīputrāt
- from the son of Ālambāyanī
- ālambāyanīputraḥ
- son of Ālambāyanī
- ālambīputrāt
- from the son of Ālambī
- ālambīputraḥ
- son of Ālambī
- jāyantīputrāt
- from the son of Jāyantī
- jāyantīputraḥ
- son of Jāyantī
- māṇḍūkāyanīputrāt
- from the son of Māṇḍūkāyanī
- māṇḍūkāyanīputraḥ
- son of Māṇḍūkāyanī
- māṇḍūkīputrāt
- from the son of Māṇḍūkī
- māṇḍūkīputraḥ
- son of Māṇḍūkī
- śāṇḍilīputrāt
- from the son of Śāṇḍilī
- śāṇḍilīputraḥ
- son of Śāṇḍilī
- rāthītarīputrāt
- from the son of Rāthītarī
- rāthītarīputraḥ
- son of Rāthītarī
- bhālukīputrāt
- from the son of Bhālukī
- bhālukīputraḥ
- son of Bhālukī
- krauñcikīputrābhyām
- from the two sons of Krauñcikī
- krauñcikīputrau
- the two sons of Krauñcikī
- vaidabhṛtīputrāt
- from the son of Vaidabhṛtī
- vaidabhṛtīputraḥ
- son of Vaidabhṛtī
- kārśakeyīputrāt
- from the son of Kārśakeyī
- kārśakeyīputraḥ
- son of Kārśakeyī
- prācīnayogīputrāt
- from the son of Prācīnayogī
- prācīnayogīputraḥ
- son of Prācīnayogī
- sāñjīvīputrāt
- from the son of Sāñjīvī
- sāñjīvīputraḥ
- son of Sāñjīvī
- prāśnīputrāt
- from the son of Prāśnī
- āsurivāsinaḥ
- of Āsurivāsin
- prāśnīputraḥ
- son of Prāśnī
- āsurāyaṇāt
- from Āsurāyaṇa
- āsurāyaṇaḥ
- Āsurāyaṇa
- āsureḥ
- from Āsuri
- āsuriḥ
- Āsuri
Translations
हिन्दी (Hindi)
आत्रेयीपुत्र से (सीखा)। आत्रेयीपुत्र ने गौतमीपुत्र से। गौतमीपुत्र ने भारद्वाजीपुत्र से। भारद्वाजीपुत्र ने पाराशरीपुत्र से। पाराशरीपुत्र ने वात्सीपुत्र से। वात्सीपुत्र ने पाराशरीपुत्र से। पाराशरीपुत्र ने वार्कारुणीपुत्र से। वार्कारुणीपुत्र ने वार्कारुणीपुत्र से। वार्कारुणीपुत्र ने आर्तभागीपुत्र से। आर्तभागीपुत्र ने शौङ्गीपुत्र से। शौङ्गीपुत्र ने सांकृतीपुत्र से। सांकृतीपुत्र ने आलम्बायनीपुत्र से। आलम्बायनीपुत्र ने आलम्बीपुत्र से। आलम्बीपुत्र ने जायन्तीपुत्र से। जायन्तीपुत्र ने माण्डूकायनीपुत्र से। माण्डूकायनीपुत्र ने माण्डूकीपुत्र से। माण्डूकीपुत्र ने शाण्डिलीपुत्र से। शाण्डिलीपुत्र ने राथीतरीपुत्र से। राथीतरीपुत्र ने भालुकीपुत्र से। भालुकीपुत्र ने क्रौञ्चिकीपुत्रों से। क्रौञ्चिकीपुत्रों ने वैदभृतीपुत्र से। वैदभृतीपुत्र ने कार्शकेयीपुत्र से। कार्शकेयीपुत्र ने प्राचीनयोगीपुत्र से। प्राचीनयोगीपुत्र ने साञ्जीवीपुत्र से। साञ्जीवीपुत्र ने प्राश्नीपुत्र से, आसुरिवासी से। प्राश्नीपुत्र ने आसुरायण से। आसुरायण ने आसुरि से। आसुरि।
தமிழ் (Tamil)
ஆத்ரேயீபுத்திரரிடமிருந்து (பெற்றார்). ஆத்ரேயீபுத்திரர் கௌதமீபுத்திரரிடமிருந்து. கௌதமீபுத்திரர் பாரத்வாஜீபுத்திரரிடமிருந்து. பாரத்வாஜீபுத்திரர் பாராசரீபுத்திரரிடமிருந்து. பாராசரீபுத்திரர் வாத்சீபுத்திரரிடமிருந்து. வாத்சீபுத்திரர் பாராசரீபுத்திரரிடமிருந்து. பாராசரீபுத்திரர் வார்காருணீபுத்திரரிடமிருந்து. வார்காருணீபுத்திரர் வார்காருணீபுத்திரரிடமிருந்து. வார்காருணீபுத்திரர் ஆர்தபாகீபுத்திரரிடமிருந்து. ஆர்தபாகீபுத்திரர் சௌங்கீபுத்திரரிடமிருந்து. சௌங்கீபுத்திரர் சாங்க்ருதீபுத்திரரிடமிருந்து. சாங்க்ருதீபுத்திரர் ஆலம்பாயனீபுத்திரரிடமிருந்து. ஆலம்பாயனீபுத்திரர் ஆலம்பீபுத்திரரிடமிருந்து. ஆலம்பீபுத்திரர் ஜாயந்தீபுத்திரரிடமிருந்து. ஜாயந்தீபுத்திரர் மாண்டூகாயனீபுத்திரரிடமிருந்து. மாண்டூகாயனீபுத்திரர் மாண்டூகீபுத்திரரிடமிருந்து. மாண்டூகீபுத்திரர் சாண்டிலீபுத்திரரிடமிருந்து. சாண்டிலீபுத்திரர் ராதீதரீபுத்திரரிடமிருந்து. ராதீதரீபுத்திரர் பாலுகீபுத்திரரிடமிருந்து. பாலுகீபுத்திரர் க்ரௌஞ்சிகீபுத்திரர்கள் இருவரிடமிருந்து. க்ரௌஞ்சிகீபுத்திரர்கள் வைதபிருதீபுத்திரரிடமிருந்து. வைதபிருதீபுத்திரர் கார்சகேயீபுத்திரரிடமிருந்து. கார்சகேயீபுத்திரர் ப்ராசீனயோகீபுத்திரரிடமிருந்து. ப்ராசீனயோகீபுத்திரர் சாஞ்ஜீவீபுத்திரரிடமிருந்து. சாஞ்ஜீவீபுத்திரர் ப்ராஷ்னீபுத்திரரிடமிருந்தும் ஆசுரிவாசினிடமிருந்தும். ப்ராஷ்னீபுத்திரர் ஆசுராயணரிடமிருந்து. ஆசுராயணர் ஆசுரியிடமிருந்து. ஆசுரி.
తెలుగు (Telugu)
ఆత్రేయీపుత్రుని నుండి (పొందాడు). ఆత్రేయీపుత్రుడు గౌతమీపుత్రుని నుండి. గౌతమీపుత్రుడు భారద్వాజీపుత్రుని నుండి. భారద్వాజీపుత్రుడు పారాశరీపుత్రుని నుండి. పారాశరీపుత్రుడు వాత్సీపుత్రుని నుండి. వాత్సీపుత్రుడు పారాశరీపుత్రుని నుండి. పారాశరీపుత్రుడు వార్కారుణీపుత్రుని నుండి. వార్కారుణీపుత్రుడు వార్కారుణీపుత్రుని నుండి. వార్కారుణీపుత్రుడు ఆర్తభాగీపుత్రుని నుండి. ఆర్తభాగీపుత్రుడు శౌంగీపుత్రుని నుండి. శౌంగీపుత్రుడు సాంకృతీపుత్రుని నుండి. సాంకృతీపుత్రుడు ఆలంబాయనీపుత్రుని నుండి. ఆలంబాయనీపుత్రుడు ఆలంబీపుత్రుని నుండి. ఆలంబీపుత్రుడు జాయంతీపుత్రుని నుండి. జాయంతీపుత్రుడు మాండూకాయనీపుత్రుని నుండి. మాండూకాయనీపుత్రుడు మాండూకీపుత్రుని నుండి. మాండూకీపుత్రుడు శాండిలీపుత్రుని నుండి. శాండిలీపుత్రుడు రాథీతరీపుత్రుని నుండి. రాథీతరీపుత్రుడు భాలుకీపుత్రుని నుండి. భాలుకీపుత్రుడు క్రౌంచికీపుత్రులిద్దరి నుండి. క్రౌంచికీపుత్రులు వైదభృతీపుత్రుని నుండి. వైదభృతీపుత్రుడు కార్శకేయీపుత్రుని నుండి. కార్శకేయీపుత్రుడు ప్రాచీనయోగీపుత్రుని నుండి. ప్రాచీనయోగీపుత్రుడు సాంజీవీపుత్రుని నుండి. సాంజీవీపుత్రుడు ప్రాశ్నీపుత్రుని నుండి, ఆసురివాసి నుండి. ప్రాశ్నీపుత్రుడు ఆసురాయణుని నుండి. ఆసురాయణుడు ఆసురి నుండి. ఆసురి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆತ್ರೇಯೀಪುತ್ರನಿಂದ (ಪಡೆದನು). ಆತ್ರೇಯೀಪುತ್ರನು ಗೌತಮೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಗೌತಮೀಪುತ್ರನು ಭಾರದ್ವಾಜೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಭಾರದ್ವಾಜೀಪುತ್ರನು ಪಾರಾಶರೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಪಾರಾಶರೀಪುತ್ರನು ವಾತ್ಸೀಪುತ್ರನಿಂದ. ವಾತ್ಸೀಪುತ್ರನು ಪಾರಾಶರೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಪಾರಾಶರೀಪುತ್ರನು ವಾರ್ಕಾರುಣೀಪುತ್ರನಿಂದ. ವಾರ್ಕಾರುಣೀಪುತ್ರನು ವಾರ್ಕಾರುಣೀಪುತ್ರನಿಂದ. ವಾರ್ಕಾರುಣೀಪುತ್ರನು ಆರ್ತಭಾಗೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಆರ್ತಭಾಗೀಪುತ್ರನು ಶೌಂಗೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಶೌಂಗೀಪುತ್ರನು ಸಾಂಕೃತೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಸಾಂಕೃತೀಪುತ್ರನು ಆಲಂಬಾಯನೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಆಲಂಬಾಯನೀಪುತ್ರನು ಆಲಂಬೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಆಲಂಬೀಪುತ್ರನು ಜಾಯಂತೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಜಾಯಂತೀಪುತ್ರನು ಮಾಂಡೂಕಾಯನೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಮಾಂಡೂಕಾಯನೀಪುತ್ರನು ಮಾಂಡೂಕೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಮಾಂಡೂಕೀಪುತ್ರನು ಶಾಂಡಿಲೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಶಾಂಡಿಲೀಪುತ್ರನು ರಾಥೀತರೀಪುತ್ರನಿಂದ. ರಾಥೀತರೀಪುತ್ರನು ಭಾಲುಕೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಭಾಲುಕೀಪುತ್ರನು ಕ್ರೌಂಚಿಕೀಪುತ್ರರಿಬ್ಬರಿಂದ. ಕ್ರೌಂಚಿಕೀಪುತ್ರರು ವೈದಭೃತೀಪುತ್ರನಿಂದ. ವೈದಭೃತೀಪುತ್ರನು ಕಾರ್ಶಕೇಯೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಕಾರ್ಶಕೇಯೀಪುತ್ರನು ಪ್ರಾಚೀನಯೋಗೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಪ್ರಾಚೀನಯೋಗೀಪುತ್ರನು ಸಾಂಜೀವೀಪುತ್ರನಿಂದ. ಸಾಂಜೀವೀಪುತ್ರನು ಪ್ರಾಶ್ನೀಪುತ್ರನಿಂದ, ಆಸುರಿವಾಸಿಯಿಂದ. ಪ್ರಾಶ್ನೀಪುತ್ರನು ಆಸುರಾಯಣನಿಂದ. ಆಸುರಾಯಣನು ಆಸುರಿಯಿಂದ. ಆಸುರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആത്രേയീപുത്രനിൽ നിന്ന് (നേടി). ആത്രേയീപുത്രൻ ഗൗതമീപുത്രനിൽ നിന്ന്. ഗൗതമീപുത്രൻ ഭാരദ്വാജീപുത്രനിൽ നിന്ന്. ഭാരദ്വാജീപുത്രൻ പാരാശരീപുത്രനിൽ നിന്ന്. പാരാശരീപുത്രൻ വാത്സീപുത്രനിൽ നിന്ന്. വാത്സീപുത്രൻ പാരാശരീപുത്രനിൽ നിന്ന്. പാരാശരീപുത്രൻ വാർകാരുണീപുത്രനിൽ നിന്ന്. വാർകാരുണീപുത്രൻ വാർകാരുണീപുത്രനിൽ നിന്ന്. വാർകാരുണീപുത്രൻ ആർതഭാഗീപുത്രനിൽ നിന്ന്. ആർതഭാഗീപുത്രൻ ശൗംഗീപുത്രനിൽ നിന്ന്. ശൗംഗീപുത്രൻ സാങ്കൃതീപുത്രനിൽ നിന്ന്. സാങ്കൃതീപുത്രൻ ആലംബായനീപുത്രനിൽ നിന്ന്. ആലംബായനീപുത്രൻ ആലംബീപുത്രനിൽ നിന്ന്. ആലംബീപുത്രൻ ജായന്തീപുത്രനിൽ നിന്ന്. ജായന്തീപുത്രൻ മാണ്ഡൂകായനീപുത്രനിൽ നിന്ന്. മാണ്ഡൂകായനീപുത്രൻ മാണ്ഡൂകീപുത്രനിൽ നിന്ന്. മാണ്ഡൂകീപുത്രൻ ശാണ്ഡിലീപുത്രനിൽ നിന്ന്. ശാണ്ഡിലീപുത്രൻ രാഥീതരീപുത്രനിൽ നിന്ന്. രാഥീതരീപുത്രൻ ഭാലുകീപുത്രനിൽ നിന്ന്. ഭാലുകീപുത്രൻ ക്രൗഞ്ചികീപുത്രരിൽ നിന്ന്. ക്രൗഞ്ചികീപുത്രർ വൈദഭൃതീപുത്രനിൽ നിന്ന്. വൈദഭൃതീപുത്രൻ കാർശകേയീപുത്രനിൽ നിന്ന്. കാർശകേയീപുത്രൻ പ്രാചീനയോഗീപുത്രനിൽ നിന്ന്. പ്രാചീനയോഗീപുത്രൻ സാഞ്ജീവീപുത്രനിൽ നിന്ന്. സാഞ്ജീവീപുത്രൻ പ്രാശ്നീപുത്രനിൽ നിന്നും ആസുരിവാസിയിൽ നിന്നും. പ്രാശ്നീപുത്രൻ ആസുരായണനിൽ നിന്ന്. ആസുരായണൻ ആസുരിയിൽ നിന്ന്. ആസുരി.
বাংলা (Bengali)
আত্রেয়ীপুত্রের কাছ থেকে (লাভ করেন)। আত্রেয়ীপুত্র গৌতমীপুত্রের কাছ থেকে। গৌতমীপুত্র ভারদ্বাজীপুত্রের কাছ থেকে। ভারদ্বাজীপুত্র পারাশরীপুত্রের কাছ থেকে। পারাশরীপুত্র বাৎসীপুত্রের কাছ থেকে। বাৎসীপুত্র পারাশরীপুত্রের কাছ থেকে। পারাশরীপুত্র বার্কারুণীপুত্রের কাছ থেকে। বার্কারুণীপুত্র বার্কারুণীপুত্রের কাছ থেকে। বার্কারুণীপুত্র আর্তভাগীপুত্রের কাছ থেকে। আর্তভাগীপুত্র শৌঙ্গীপুত্রের কাছ থেকে। শৌঙ্গীপুত্র সাংকৃতীপুত্রের কাছ থেকে। সাংকৃতীপুত্র আলম্বায়নীপুত্রের কাছ থেকে। আলম্বায়নীপুত্র আলম্বীপুত্রের কাছ থেকে। আলম্বীপুত্র জায়ন্তীপুত্রের কাছ থেকে। জায়ন্তীপুত্র মাণ্ডূকায়নীপুত্রের কাছ থেকে। মাণ্ডূকায়নীপুত্র মাণ্ডূকীপুত্রের কাছ থেকে। মাণ্ডূকীপুত্র শাণ্ডিলীপুত্রের কাছ থেকে। শাণ্ডিলীপুত্র রাথীতরীপুত্রের কাছ থেকে। রাথীতরীপুত্র ভালুকীপুত্রের কাছ থেকে। ভালুকীপুত্র ক্রৌঞ্চিকীপুত্রদ্বয়ের কাছ থেকে। ক্রৌঞ্চিকীপুত্রদ্বয় বৈদভৃতীপুত্রের কাছ থেকে। বৈদভৃতীপুত্র কার্শকেয়ীপুত্রের কাছ থেকে। কার্শকেয়ীপুত্র প্রাচীনযোগীপুত্রের কাছ থেকে। প্রাচীনযোগীপুত্র সাঞ্জীবীপুত্রের কাছ থেকে। সাঞ্জীবীপুত্র প্রাশ্নীপুত্র থেকে, আসুরিবাসী থেকে। প্রাশ্নীপুত্র আসুরায়ণ থেকে। আসুরায়ণ আসুরি থেকে। আসুরি।
मराठी (Marathi)
आत्रेयीपुत्रापासून (प्राप्त केले). आत्रेयीपुत्र गौतमीपुत्रापासून. गौतमीपुत्र भारद्वाजीपुत्रापासून. भारद्वाजीपुत्र पाराशरीपुत्रापासून. पाराशरीपुत्र वात्सीपुत्रापासून. वात्सीपुत्र पाराशरीपुत्रापासून. पाराशरीपुत्र वार्कारुणीपुत्रापासून. वार्कारुणीपुत्र वार्कारुणीपुत्रापासून. वार्कारुणीपुत्र आर्तभागीपुत्रापासून. आर्तभागीपुत्र शौङ्गीपुत्रापासून. शौङ्गीपुत्र सांकृतीपुत्रापासून. सांकृतीपुत्र आलम्बायनीपुत्रापासून. आलम्बायनीपुत्र आलम्बीपुत्रापासून. आलम्बीपुत्र जायन्तीपुत्रापासून. जायन्तीपुत्र माण्डूकायनीपुत्रापासून. माण्डूकायनीपुत्र माण्डूकीपुत्रापासून. माण्डूकीपुत्र शाण्डिलीपुत्रापासून. शाण्डिलीपुत्र राथीतरीपुत्रापासून. राथीतरीपुत्र भालुकीपुत्रापासून. भालुकीपुत्र क्रौञ्चिकीपुत्रद्वयापासून. क्रौञ्चिकीपुत्रद्वय वैदभृतीपुत्रापासून. वैदभृतीपुत्र कार्शकेयीपुत्रापासून. कार्शकेयीपुत्र प्राचीनयोगीपुत्रापासून. प्राचीनयोगीपुत्र साञ्जीवीपुत्रापासून. साञ्जीवीपुत्र प्राश्नीपुत्रापासून, आसुरिवासीपासून. प्राश्नीपुत्र आसुरायणापासून. आसुरायण आसुरीपासून. आसुरी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આત્રેયીપુત્ર પાસેથી (મેળવ્યું). આત્રેયીપુત્રે ગૌતમીપુત્ર પાસેથી. ગૌતમીપુત્રે ભારદ્વાજીપુત્ર પાસેથી. ભારદ્વાજીપુત્રે પારાશરીપુત્ર પાસેથી. પારાશરીપુત્રે વાત્સીપુત્ર પાસેથી. વાત્સીપુત્રે પારાશરીપુત્ર પાસેથી. પારાશરીપુત્રે વાર્કારુણીપુત્ર પાસેથી. વાર્કારુણીપુત્રે વાર્કારુણીપુત્ર પાસેથી. વાર્કારુણીપુત્રે આર્તભાગીપુત્ર પાસેથી. આર્તભાગીપુત્રે શૌંગીપુત્ર પાસેથી. શૌંગીપુત્રે સાંકૃતીપુત્ર પાસેથી. સાંકૃતીપુત્રે આલમ્બાયનીપુત્ર પાસેથી. આલમ્બાયનીપુત્રે આલમ્બીપુત્ર પાસેથી. આલમ્બીપુત્રે જાયન્તીપુત્ર પાસેથી. જાયન્તીપુત્રે માણ્ડૂકાયનીપુત્ર પાસેથી. માણ્ડૂકાયનીપુત્રે માણ્ડૂકીપુત્ર પાસેથી. માણ્ડૂકીપુત્રે શાણ્ડિલીપુત્ર પાસેથી. શાણ્ડિલીપુત્રે રાથીતરીપુત્ર પાસેથી. રાથીતરીપુત્રે ભાલુકીપુત્ર પાસેથી. ભાલુકીપુત્રે ક્રૌઞ્ચિકીપુત્ર બંને પાસેથી. ક્રૌઞ્ચિકીપુત્ર બંને વૈદભૃતીપુત્ર પાસેથી. વૈદભૃતીપુત્રે કાર્શકેયીપુત્ર પાસેથી. કાર્શકેયીપુત્રે પ્રાચીનયોગીપુત્ર પાસેથી. પ્રાચીનયોગીપુત્રે સાઞ્જીવીપુત્ર પાસેથી. સાઞ્જીવીપુત્રે પ્રાશ્નીપુત્ર પાસેથી, આસુરિવાસી પાસેથી. પ્રાશ્નીપુત્રે આસુરાયણ પાસેથી. આસુરાયણે આસુરિ પાસેથી. આસુરિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਤ੍ਰੇਯੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ)। ਆਤ੍ਰੇਯੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਗੌਤਮੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਗੌਤਮੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਭਾਰਦਵਾਜੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਭਾਰਦਵਾਜੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਾਰਾਸ਼ਰੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਪਾਰਾਸ਼ਰੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵਾਤਸੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਵਾਤਸੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਾਰਾਸ਼ਰੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਪਾਰਾਸ਼ਰੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵਾਰਕਾਰੁਣੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਵਾਰਕਾਰੁਣੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵਾਰਕਾਰੁਣੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਵਾਰਕਾਰੁਣੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਰਤਭਾਗੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਆਰਤਭਾਗੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸ਼ੌਂਗੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਸ਼ੌਂਗੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਾਂਕ੍ਰਿਤੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਸਾਂਕ੍ਰਿਤੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਲੰਬਾਯਨੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਆਲੰਬਾਯਨੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਲੰਬੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਆਲੰਬੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਜਾਯੰਤੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਜਾਯੰਤੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮਾਂਡੂਕਾਯਨੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਮਾਂਡੂਕਾਯਨੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮਾਂਡੂਕੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਮਾਂਡੂਕੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸ਼ਾਂਡਿਲੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਸ਼ਾਂਡਿਲੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਰਾਥੀਤਰੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਰਾਥੀਤਰੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਭਾਲੁਕੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਭਾਲੁਕੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕ੍ਰੌਂਚਿਕੀਪੁੱਤਰਾਂ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ। ਕ੍ਰੌਂਚਿਕੀਪੁੱਤਰ ਦੋਵੇਂ ਵੈਦਭ੍ਰਿਤੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਵੈਦਭ੍ਰਿਤੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਾਰਸ਼ਕੇਯੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਕਾਰਸ਼ਕੇਯੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨਯੋਗੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਪ੍ਰਾਚੀਨਯੋਗੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸਾਂਜੀਵੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ। ਸਾਂਜੀਵੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪ੍ਰਾਸ਼ਨੀਪੁੱਤਰ ਤੋਂ, ਆਸੁਰਿਵਾਸੀ ਤੋਂ। ਪ੍ਰਾਸ਼ਨੀਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਸੁਰਾਯਣ ਤੋਂ। ਆਸੁਰਾਯਣ ਨੇ ਆਸੁਰਿ ਤੋਂ। ਆਸੁਰਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆତ୍ରେୟୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ (ପାଇଲେ)। ଆତ୍ରେୟୀପୁତ୍ର ଗୌତମୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ଗୌତମୀପୁତ୍ର ଭାରଦ୍ବାଜୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ଭାରଦ୍ବାଜୀପୁତ୍ର ପାରାଶରୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ପାରାଶରୀପୁତ୍ର ବାତ୍ସୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ବାତ୍ସୀପୁତ୍ର ପାରାଶରୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ପାରାଶରୀପୁତ୍ର ବାର୍କାରୁଣୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ବାର୍କାରୁଣୀପୁତ୍ର ବାର୍କାରୁଣୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ବାର୍କାରୁଣୀପୁତ୍ର ଆର୍ତଭାଗୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ଆର୍ତଭାଗୀପୁତ୍ର ଶୌଙ୍ଗୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ଶୌଙ୍ଗୀପୁତ୍ର ସାଙ୍କୃତୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ସାଙ୍କୃତୀପୁତ୍ର ଆଲମ୍ବାୟନୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ଆଲମ୍ବାୟନୀପୁତ୍ର ଆଲମ୍ବୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ଆଲମ୍ବୀପୁତ୍ର ଜାୟନ୍ତୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ଜାୟନ୍ତୀପୁତ୍ର ମାଣ୍ଡୂକାୟନୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ମାଣ୍ଡୂକାୟନୀପୁତ୍ର ମାଣ୍ଡୂକୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ମାଣ୍ଡୂକୀପୁତ୍ର ଶାଣ୍ଡିଲୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ଶାଣ୍ଡିଲୀପୁତ୍ର ରାଥୀତରୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ରାଥୀତରୀପୁତ୍ର ଭାଲୁକୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ଭାଲୁକୀପୁତ୍ର କ୍ରୌଞ୍ଚିକୀପୁତ୍ର ଦୁଇଜଣଙ୍କଠାରୁ। କ୍ରୌଞ୍ଚିକୀପୁତ୍ର ଦୁଇଜଣ ବୈଦଭୃତୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ବୈଦଭୃତୀପୁତ୍ର କାର୍ଶକେୟୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। କାର୍ଶକେୟୀପୁତ୍ର ପ୍ରାଚୀନଯୋଗୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ପ୍ରାଚୀନଯୋଗୀପୁତ୍ର ସାଞ୍ଜୀବୀପୁତ୍ରଙ୍କଠାରୁ। ସାଞ୍ଜୀବୀପୁତ୍ର ପ୍ରାଶ୍ନୀପୁତ୍ର ଓ ଆସୁରିବାସୀଙ୍କଠାରୁ। ପ୍ରାଶ୍ନୀପୁତ୍ର ଆସୁରାୟଣଙ୍କଠାରୁ। ଆସୁରାୟଣ ଆସୁରିଙ୍କଠାରୁ। ଆସୁରି।
اردو (Urdu)
آتریئی پُتر سے (پایا)۔ آتریئی پُتر نے گوتمی پُتر سے۔ گوتمی پُتر نے بھارداوجی پُتر سے۔ بھارداوجی پُتر نے پاراشری پُتر سے۔ پاراشری پُتر نے واتسی پُتر سے۔ واتسی پُتر نے پاراشری پُتر سے۔ پاراشری پُتر نے وارکارونی پُتر سے۔ وارکارونی پُتر نے وارکارونی پُتر سے۔ وارکارونی پُتر نے آرتبھاگی پُتر سے۔ آرتبھاگی پُتر نے شَونگی پُتر سے۔ شَونگی پُتر نے سانکرتی پُتر سے۔ سانکرتی پُتر نے آلمبایانی پُتر سے۔ آلمبایانی پُتر نے آلمبی پُتر سے۔ آلمبی پُتر نے جایانتی پُتر سے۔ جایانتی پُتر نے ماںڈوکایانی پُتر سے۔ ماںڈوکایانی پُتر نے ماںڈوکی پُتر سے۔ ماںڈوکی پُتر نے شانڈلی پُتر سے۔ شانڈلی پُتر نے راتھیتری پُتر سے۔ راتھیتری پُتر نے بھالُکی پُتر سے۔ بھالُکی پُتر نے کراونچِکی پُتروں دونوں سے۔ کراونچِکی پُتر دونوں نے وئیدبھرتی پُتر سے۔ وئیدبھرتی پُتر نے کارشکیی پُتر سے۔ کارشکیی پُتر نے پراچینیوگی پُتر سے۔ پراچینیوگی پُتر نے سانجیوی پُتر سے۔ سانجیوی پُتر نے پراشنی پُتر سے، آسُرِوآسِن سے۔ پراشنی پُتر نے آسُرایَن سے۔ آسُرایَن نے آسُری سے۔ آسُری۔
English (English)
From the son of Ātreyī. Ātreyīputra from Gautamīputra. Gautamīputra from Bhāradvājīputra. Bhāradvājīputra from Pārāśarīputra. Pārāśarīputra from Vātsīputra. Vātsīputra from Pārāśarīputra. Pārāśarīputra from Vārkāruṇīputra. Vārkāruṇīputra from Vārkāruṇīputra. Vārkāruṇīputra from Ārtabhāgīputra. Ārtabhāgīputra from Śauṅgīputra. Śauṅgīputra from Sāṅkṛtīputra. Sāṅkṛtīputra from Ālambāyanīputra. Ālambāyanīputra from Ālambīputra. Ālambīputra from Jāyantīputra. Jāyantīputra from Māṇḍūkāyanīputra. Māṇḍūkāyanīputra from Māṇḍūkīputra. Māṇḍūkīputra from Śāṇḍilīputra. Śāṇḍilīputra from Rāthītarīputra. Rāthītarīputra from Bhālukīputra. Bhālukīputra from the two sons of Krauñcikī. The two sons of Krauñcikī from Vaidabhṛtīputra. Vaidabhṛtīputra from Kārśakeyīputra. Kārśakeyīputra from Prācīnayogīputra. Prācīnayogīputra from Sāñjīvīputra. Sāñjīvīputra from Prāśnīputra and from Āsurivāsin. Prāśnīputra from Āsurāyaṇa. Āsurāyaṇa from Āsuri. Āsuri.
Español (Spanish)
Del hijo de Ātreyī. Ātreyīputra de Gautamīputra. Gautamīputra de Bhāradvājīputra. Bhāradvājīputra de Pārāśarīputra. Pārāśarīputra de Vātsīputra. Vātsīputra de Pārāśarīputra. Pārāśarīputra de Vārkāruṇīputra. Vārkāruṇīputra de Vārkāruṇīputra. Vārkāruṇīputra de Ārtabhāgīputra. Ārtabhāgīputra de Śauṅgīputra. Śauṅgīputra de Sāṅkṛtīputra. Sāṅkṛtīputra de Ālambāyanīputra. Ālambāyanīputra de Ālambīputra. Ālambīputra de Jāyantīputra. Jāyantīputra de Māṇḍūkāyanīputra. Māṇḍūkāyanīputra de Māṇḍūkīputra. Māṇḍūkīputra de Śāṇḍilīputra. Śāṇḍilīputra de Rāthītarīputra. Rāthītarīputra de Bhālukīputra. Bhālukīputra de los dos hijos de Krauñcikī. Los dos hijos de Krauñcikī de Vaidabhṛtīputra. Vaidabhṛtīputra de Kārśakeyīputra. Kārśakeyīputra de Prācīnayogīputra. Prācīnayogīputra de Sāñjīvīputra. Sāñjīvīputra de Prāśnīputra y de Āsurivāsin. Prāśnīputra de Āsurāyaṇa. Āsurāyaṇa de Āsuri. Āsuri.
Français (French)
Du fils d'Ātreyī. Ātreyīputra de Gautamīputra. Gautamīputra de Bhāradvājīputra. Bhāradvājīputra de Pārāśarīputra. Pārāśarīputra de Vātsīputra. Vātsīputra de Pārāśarīputra. Pārāśarīputra de Vārkāruṇīputra. Vārkāruṇīputra de Vārkāruṇīputra. Vārkāruṇīputra d'Ārtabhāgīputra. Ārtabhāgīputra de Śauṅgīputra. Śauṅgīputra de Sāṅkṛtīputra. Sāṅkṛtīputra d'Ālambāyanīputra. Ālambāyanīputra d'Ālambīputra. Ālambīputra de Jāyantīputra. Jāyantīputra de Māṇḍūkāyanīputra. Māṇḍūkāyanīputra de Māṇḍūkīputra. Māṇḍūkīputra de Śāṇḍilīputra. Śāṇḍilīputra de Rāthītarīputra. Rāthītarīputra de Bhālukīputra. Bhālukīputra des deux fils de Krauñcikī. Les deux fils de Krauñcikī de Vaidabhṛtīputra. Vaidabhṛtīputra de Kārśakeyīputra. Kārśakeyīputra de Prācīnayogīputra. Prācīnayogīputra de Sāñjīvīputra. Sāñjīvīputra de Prāśnīputra et d'Āsurivāsin. Prāśnīputra d'Āsurāyaṇa. Āsurāyaṇa d'Āsuri. Āsuri.
Deutsch (German)
Vom Sohn der Ātreyī. Ātreyīputra von Gautamīputra. Gautamīputra von Bhāradvājīputra. Bhāradvājīputra von Pārāśarīputra. Pārāśarīputra von Vātsīputra. Vātsīputra von Pārāśarīputra. Pārāśarīputra von Vārkāruṇīputra. Vārkāruṇīputra von Vārkāruṇīputra. Vārkāruṇīputra von Ārtabhāgīputra. Ārtabhāgīputra von Śauṅgīputra. Śauṅgīputra von Sāṅkṛtīputra. Sāṅkṛtīputra von Ālambāyanīputra. Ālambāyanīputra von Ālambīputra. Ālambīputra von Jāyantīputra. Jāyantīputra von Māṇḍūkāyanīputra. Māṇḍūkāyanīputra von Māṇḍūkīputra. Māṇḍūkīputra von Śāṇḍilīputra. Śāṇḍilīputra von Rāthītarīputra. Rāthītarīputra von Bhālukīputra. Bhālukīputra von den beiden Söhnen der Krauñcikī. Die beiden Söhne der Krauñcikī von Vaidabhṛtīputra. Vaidabhṛtīputra von Kārśakeyīputra. Kārśakeyīputra von Prācīnayogīputra. Prācīnayogīputra von Sāñjīvīputra. Sāñjīvīputra von Prāśnīputra und von Āsurivāsin. Prāśnīputra von Āsurāyaṇa. Āsurāyaṇa von Āsuri. Āsuri.
Português (Portuguese)
Do filho de Ātreyī. Ātreyīputra de Gautamīputra. Gautamīputra de Bhāradvājīputra. Bhāradvājīputra de Pārāśarīputra. Pārāśarīputra de Vātsīputra. Vātsīputra de Pārāśarīputra. Pārāśarīputra de Vārkāruṇīputra. Vārkāruṇīputra de Vārkāruṇīputra. Vārkāruṇīputra de Ārtabhāgīputra. Ārtabhāgīputra de Śauṅgīputra. Śauṅgīputra de Sāṅkṛtīputra. Sāṅkṛtīputra de Ālambāyanīputra. Ālambāyanīputra de Ālambīputra. Ālambīputra de Jāyantīputra. Jāyantīputra de Māṇḍūkāyanīputra. Māṇḍūkāyanīputra de Māṇḍūkīputra. Māṇḍūkīputra de Śāṇḍilīputra. Śāṇḍilīputra de Rāthītarīputra. Rāthītarīputra de Bhālukīputra. Bhālukīputra dos dois filhos de Krauñcikī. Os dois filhos de Krauñcikī de Vaidabhṛtīputra. Vaidabhṛtīputra de Kārśakeyīputra. Kārśakeyīputra de Prācīnayogīputra. Prācīnayogīputra de Sāñjīvīputra. Sāñjīvīputra de Prāśnīputra e de Āsurivāsin. Prāśnīputra de Āsurāyaṇa. Āsurāyaṇa de Āsuri. Āsuri.
Русский (Russian)
От сына Ātreyī. Ātreyīputra от Gautamīputra. Gautamīputra от Bhāradvājīputra. Bhāradvājīputra от Pārāśarīputra. Pārāśarīputra от Vātsīputra. Vātsīputra от Pārāśarīputra. Pārāśarīputra от Vārkāruṇīputra. Vārkāruṇīputra от Vārkāruṇīputra. Vārkāruṇīputra от Ārtabhāgīputra. Ārtabhāgīputra от Śauṅgīputra. Śauṅgīputra от Sāṅkṛtīputra. Sāṅkṛtīputra от Ālambāyanīputra. Ālambāyanīputra от Ālambīputra. Ālambīputra от Jāyantīputra. Jāyantīputra от Māṇḍūkāyanīputra. Māṇḍūkāyanīputra от Māṇḍūkīputra. Māṇḍūkīputra от Śāṇḍilīputra. Śāṇḍilīputra от Rāthītarīputra. Rāthītarīputra от Bhālukīputra. Bhālukīputra от двух сыновей Krauñcikī. Два сына Krauñcikī от Vaidabhṛtīputra. Vaidabhṛtīputra от Kārśakeyīputra. Kārśakeyīputra от Prācīnayogīputra. Prācīnayogīputra от Sāñjīvīputra. Sāñjīvīputra от Prāśnīputra и от Āsurivāsin. Prāśnīputra от Āsurāyaṇa. Āsurāyaṇa от Āsuri. Āsuri.
中文 (Chinese)
来自Ātreyī之子。Ātreyīputra从Gautamīputra处。Gautamīputra从Bhāradvājīputra处。Bhāradvājīputra从Pārāśarīputra处。Pārāśarīputra从Vātsīputra处。Vātsīputra从Pārāśarīputra处。Pārāśarīputra从Vārkāruṇīputra处。Vārkāruṇīputra从Vārkāruṇīputra处。Vārkāruṇīputra从Ārtabhāgīputra处。Ārtabhāgīputra从Śauṅgīputra处。Śauṅgīputra从Sāṅkṛtīputra处。Sāṅkṛtīputra从Ālambāyanīputra处。Ālambāyanīputra从Ālambīputra处。Ālambīputra从Jāyantīputra处。Jāyantīputra从Māṇḍūkāyanīputra处。Māṇḍūkāyanīputra从Māṇḍūkīputra处。Māṇḍūkīputra从Śāṇḍilīputra处。Śāṇḍilīputra从Rāthītarīputra处。Rāthītarīputra从Bhālukīputra处。Bhālukīputra从Krauñcikī的两个儿子处。Krauñcikī的两个儿子从Vaidabhṛtīputra处。Vaidabhṛtīputra从Kārśakeyīputra处。Kārśakeyīputra从Prācīnayogīputra处。Prācīnayogīputra从Sāñjīvīputra处。Sāñjīvīputra从Prāśnīputra和Āsurivāsin处。Prāśnīputra从Āsurāyaṇa处。Āsurāyaṇa从Āsuri处。Āsuri。
日本語 (Japanese)
Ātreyīの子から。Ātreyīputraはgautamīputraから。Gautamīputraはbhāradvājīputraから。Bhāradvājīputraはpārāśarīputraから。Pārāśarīputraはvātsīputraから。Vātsīputraはpārāśarīputraから。Pārāśarīputraはvārkāruṇīputraから。Vārkāruṇīputraはvārkāruṇīputraから。Vārkāruṇīputraはārtabhāgīputraから。Ārtabhāgīputraはśauṅgīputraから。Śauṅgīputraはsāṅkṛtīputraから。Sāṅkṛtīputraはālambāyanīputraから。Ālambāyanīputraはālambīputraから。Ālambīputraはjāyantīputraから。Jāyantīputraはmāṇḍūkāyanīputraから。Māṇḍūkāyanīputraはmāṇḍūkīputraから。Māṇḍūkīputraはśāṇḍilīputraから。Śāṇḍilīputraはrāthītarīputraから。Rāthītarīputraはbhālukīputraから。Bhālukīputraはkrauñcikīの二人の子から。Krauñcikīの二人の子はvaidabhṛtīputraから。Vaidabhṛtīputraはkārśakeyīputraから。Kārśakeyīputraはprācīnayogīputraから。Prācīnayogīputraはsāñjīvīputraから。Sāñjīvīputraはprāśnīputraとāsurivāsinから。Prāśnīputraはāsurāyaṇaから。Āsurāyaṇaはāsuriから。Āsuri。
العربية (Arabic)
من ابن Ātreyī. تلقّى Ātreyīputra عن Gautamīputra. وتلقّى Gautamīputra عن Bhāradvājīputra. وتلقّى Bhāradvājīputra عن Pārāśarīputra. وتلقّى Pārāśarīputra عن Vātsīputra. وتلقّى Vātsīputra عن Pārāśarīputra. وتلقّى Pārāśarīputra عن Vārkāruṇīputra. وتلقّى Vārkāruṇīputra عن Vārkāruṇīputra. وتلقّى Vārkāruṇīputra عن Ārtabhāgīputra. وتلقّى Ārtabhāgīputra عن Śauṅgīputra. وتلقّى Śauṅgīputra عن Sāṅkṛtīputra. وتلقّى Sāṅkṛtīputra عن Ālambāyanīputra. وتلقّى Ālambāyanīputra عن Ālambīputra. وتلقّى Ālambīputra عن Jāyantīputra. وتلقّى Jāyantīputra عن Māṇḍūkāyanīputra. وتلقّى Māṇḍūkāyanīputra عن Māṇḍūkīputra. وتلقّى Māṇḍūkīputra عن Śāṇḍilīputra. وتلقّى Śāṇḍilīputra عن Rāthītarīputra. وتلقّى Rāthītarīputra عن Bhālukīputra. وتلقّى Bhālukīputra عن ابني Krauñcikī. وتلقّى ابنا Krauñcikī عن Vaidabhṛtīputra. وتلقّى Vaidabhṛtīputra عن Kārśakeyīputra. وتلقّى Kārśakeyīputra عن Prācīnayogīputra. وتلقّى Prācīnayogīputra عن Sāñjīvīputra. وتلقّى Sāñjīvīputra عن Prāśnīputra وعن Āsurivāsin. وتلقّى Prāśnīputra عن Āsurāyaṇa. وتلقّى Āsurāyaṇa عن Āsuri. Āsuri.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari putra Ātreyī. Ātreyīputra dari Gautamīputra. Gautamīputra dari Bhāradvājīputra. Bhāradvājīputra dari Pārāśarīputra. Pārāśarīputra dari Vātsīputra. Vātsīputra dari Pārāśarīputra. Pārāśarīputra dari Vārkāruṇīputra. Vārkāruṇīputra dari Vārkāruṇīputra. Vārkāruṇīputra dari Ārtabhāgīputra. Ārtabhāgīputra dari Śauṅgīputra. Śauṅgīputra dari Sāṅkṛtīputra. Sāṅkṛtīputra dari Ālambāyanīputra. Ālambāyanīputra dari Ālambīputra. Ālambīputra dari Jāyantīputra. Jāyantīputra dari Māṇḍūkāyanīputra. Māṇḍūkāyanīputra dari Māṇḍūkīputra. Māṇḍūkīputra dari Śāṇḍilīputra. Śāṇḍilīputra dari Rāthītarīputra. Rāthītarīputra dari Bhālukīputra. Bhālukīputra dari kedua putra Krauñcikī. Kedua putra Krauñcikī dari Vaidabhṛtīputra. Vaidabhṛtīputra dari Kārśakeyīputra. Kārśakeyīputra dari Prācīnayogīputra. Prācīnayogīputra dari Sāñjīvīputra. Sāñjīvīputra dari Prāśnīputra dan dari Āsurivāsin. Prāśnīputra dari Āsurāyaṇa. Āsurāyaṇa dari Āsuri. Āsuri.
ไทย (Thai)
เรียนจากบุตรของอาเตรยี บุตรของอาเตรยีเรียนจากบุตรของเคาตมี บุตรของเคาตมีเรียนจากบุตรของภารทวาชี บุตรของภารทวาชีเรียนจากบุตรของปาราศารี บุตรของปาราศารีเรียนจากบุตรของวาตสี บุตรของวาตสีเรียนจากบุตรของปาราศารี บุตรของปาราศารีเรียนจากบุตรของวารการุณี บุตรของวารการุณีเรียนจากบุตรของวารการุณี บุตรของวารการุณีเรียนจากบุตรของอารตภาคี บุตรของอารตภาคีเรียนจากบุตรของเศางคี บุตรของเศางคีเรียนจากบุตรของสางกฤตี บุตรของสางกฤตีเรียนจากบุตรของอาลัมพายนี บุตรของอาลัมพายนีเรียนจากบุตรของอาลัมพี บุตรของอาลัมพีเรียนจากบุตรของชายันตี บุตรของชายันตีเรียนจากบุตรของมาณฑูกายนี บุตรของมาณฑูกายนีเรียนจากบุตรของมาณฑูกี บุตรของมาณฑูกีเรียนจากบุตรของศาณฑิลี บุตรของศาณฑิลีเรียนจากบุตรของราถีตรี บุตรของราถีตรีเรียนจากบุตรของภาลุกี บุตรของภาลุกีเรียนจากบุตรทั้งสองของเกราญจิกี บุตรทั้งสองของเกราญจิกีเรียนจากบุตรของไวทภฤติ บุตรของไวทภฤติเรียนจากบุตรของการศเกยี บุตรของการศเกยีเรียนจากบุตรของประจีนโยคี บุตรของประจีนโยคีเรียนจากบุตรของสาญชีวี บุตรของสาญชีวีเรียนจากบุตรของปราศนีและจากอาสุริวาสิน บุตรของปราศนีเรียนจากอาสุรายณะ อาสุรายณะเรียนจากอาสุริ อาสุริ
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft