Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 6.5.3
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad
याज्ञवल्क्यात् ।
याज्ञवल्क्य उद्दालकात् ।
उद्दालकोऽरुणात् ।
अरुण उपवेशेः ।
उपवेशिः कुश्रेः ।
कुश्रिर्वाजश्रवसः ।
वाजश्रवा जीह्वावतो बाध्योगात् ।
जीह्वावान् बाध्योगोऽसिताद्वार्षगणात् ।
असितो वार्षगणो हरितात्कश्यपात् ।
हरितः कश्यपः शिल्पात्कश्यपात् ।
शिल्पः कश्यपः कश्यपान्नैध्रुवेः ।
कश्यपो नैध्रुविर्वाचः ।
वागम्भिण्याः ।
अम्भिण्यादित्यात् ।
आदित्यानीमानि शुक्लानि यजूंषि वाजसनेयेन याज्ञवल्क्येनाख्ययन्ते ॥ ६.५.३ ॥
yājñavalkyāt |
yājñavalkya uddālakāt |
uddālako'ruṇāt |
aruṇa upaveśeḥ |
upaveśiḥ kuśreḥ |
kuśrirvājaśravasaḥ |
vājaśravā jīhvāvato bādhyogāt |
jīhvāvān bādhyogo'sitādvārṣagaṇāt |
asito vārṣagaṇo haritātkaśyapāt |
haritaḥ kaśyapaḥ śilpātkaśyapāt |
śilpaḥ kaśyapaḥ kaśyapānnaidhruveḥ |
kaśyapo naidhruvirvācaḥ |
vāgambhiṇyāḥ |
ambhiṇyādityāt |
ādityānīmāni śuklāni yajūṃṣi vājasaneyena yājñavalkyenākhyayante || 6.5.3 ||
Word by word
- yājñavalkyāt
- from Yājñavalkya
- yājñavalkyaḥ
- Yājñavalkya
- uddālakāt
- from Uddālaka
- uddālakaḥ
- Uddālaka
- aruṇāt
- from Aruṇa
- aruṇaḥ
- Aruṇa
- upaveśeḥ
- from Upaveśi
- upaveśiḥ
- Upaveśi
- kuśreḥ
- from Kuśri
- kuśriḥ
- Kuśri
- vājaśravasaḥ
- from Vājaśravas
- vājaśravāḥ
- Vājaśravas
- jīhvāvataḥ
- from Jīhvāvat
- bādhyogāt
- from Bādhyoga
- jīhvāvān
- Jīhvāvat
- bādhyogaḥ
- Bādhyoga
- asitāt
- from Asita
- vārṣagaṇāt
- from Vārṣagaṇa
- asitaḥ
- Asita
- vārṣagaṇaḥ
- Vārṣagaṇa
- haritāt
- from Harita
- kaśyapāt
- from Kaśyapa
- haritaḥ
- Harita
- kaśyapaḥ
- Kaśyapa
- śilpāt
- from Śilpa
- śilpaḥ
- Śilpa
- kaśyapāt
- from Kaśyapa
- kaśyapaḥ
- Kaśyapa
- kaśyapāt
- from Kaśyapa
- naidhruveḥ
- from Naidhruvi
- kaśyapaḥ
- Kaśyapa
- naidhruviḥ
- Naidhruvi
- vācaḥ
- from Vāc
- vāg
- Vāc
- ambhiṇyāḥ
- from Ambhiṇī
- ambhiṇyāt
- from Ambhiṇī
- ādityāt
- from Āditya
- ādityāt
- from Āditya
- ādityāni
- from the sun
- imāni
- these
- śuklāni
- white
- yajūṃṣi
- yajus formulas
- vājasaneyena
- by the descendant of Vājasaneya
- yājñavalkyena
- by Yājñavalkya
- ākhyāyante
- are declared
Translations
हिन्दी (Hindi)
याज्ञवल्क्य ने उद्दालक से (सीखा)। उद्दालक ने अरुण से। अरुण ने उपवेशि से। उपवेशि ने कुश्रि से। कुश्रि ने वाजश्रवस् से। वाजश्रवस् ने जीह्वावत् बाध्योग से। जीह्वावान् बाध्योग ने असित वार्षगण से। असित वार्षगण ने हरित कश्यप से। हरित कश्यप ने शिल्प कश्यप से। शिल्प कश्यप ने नैध्रुवि कश्यप से। कश्यप नैध्रुवि ने वाक् से। वाक् ने अम्भिणी से। अम्भिणी ने आदित्य से। ये शुक्ल यजुर्मंत्र वाजसनेय याज्ञवल्क्य द्वारा आदित्य से कहे गए बताए जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாஜ்ஞவல்க்கியர் உத்தாலகரிடமிருந்து (கற்றார்). உத்தாலகர் அருணரிடமிருந்து. அருணர் உபவேசியிடமிருந்து. உபவேசி குஷ்ரியிடமிருந்து. குஷ்ரி வாஜஸ்ரவஸிடமிருந்து. வாஜஸ்ரவஸ் ஜீஹ்வாவத் பாத்யோகரிடமிருந்து. ஜீஹ்வாவான் பாத்யோகர் அசித வார்ஷகணரிடமிருந்து. அசித வார்ஷகணர் ஹரித காஷ்யபரிடமிருந்து. ஹரித காஷ்யபர் சில்ப காஷ்யபரிடமிருந்து. சில்ப காஷ்யபர் நைத்ருவி காஷ்யபரிடமிருந்து. காஷ்யப நைத்ருவி வாக்கிடமிருந்து. வாக் அம்பிண்யாவிடமிருந்து. அம்பிணி ஆதித்யனிடமிருந்து. இந்த சுக்ல யஜுஸ் மந்திரங்கள் வாஜசனேய யாஜ்ஞவல்க்கியரால் ஆதித்யனிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டவை என்று கூறப்படுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
యాజ్ఞవల్క్యుడు ఉద్దాలకుని నుండి (నేర్చెను). ఉద్దాలకుడు అరుణుని నుండి. అరుణుడు ఉపవేశి నుండి. ఉపవేశి కుశ్రి నుండి. కుశ్రి వాజశ్రవసుని నుండి. వాజశ్రవసుడు జీహ్వావత్ బాధ్యోగుని నుండి. జీహ్వావాన్ బాధ్యోగుడు అసిత వార్షగణుని నుండి. అసిత వార్షగణుడు హరిత కశ్యపుని నుండి. హరిత కశ్యపుడు శిల్ప కశ్యపుని నుండి. శిల్ప కశ్యపుడు నైధ్రువి కశ్యపుని నుండి. కశ్యపుడు నైధ్రువి వాక్కు నుండి. వాక్కు అంభిణి నుండి. అంభిణి ఆదిత్యుని నుండి. ఈ శుక్ల యజుర్మంత్రాలు వాజసనేయ యాజ్ఞవల్క్యునిచే ఆదిత్యుని నుండి తెలియజేయబడినవని చెప్పబడుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯರು ಉದ್ದಾಲಕರಿಂದ (ಕಲಿತರು). ಉದ್ದಾಲಕರು ಅರುಣರಿಂದ. ಅರುಣರು ಉಪವೇಶಿಯಿಂದ. ಉಪವೇಶಿ ಕುಶ್ರಿಯಿಂದ. ಕುಶ್ರಿ ವಾಜಶ್ರವಸ್ನಿಂದ. ವಾಜಶ್ರವಸ್ ಜೀಹ್ವಾವತ್ ಬಾಧ್ಯೋಗನಿಂದ. ಜೀಹ್ವಾವಾನ್ ಬಾಧ್ಯೋಗ ಅಸಿತ ವಾರ್ಷಗಣನಿಂದ. ಅಸಿತ ವಾರ್ಷಗಣ ಹರಿತ ಕಶ್ಯಪನಿಂದ. ಹರಿತ ಕಶ್ಯಪ ಶಿಲ್ಪ ಕಶ್ಯಪನಿಂದ. ಶಿಲ್ಪ ಕಶ್ಯಪ ನೈಧ್ರುವಿ ಕಶ್ಯಪನಿಂದ. ಕಶ್ಯಪ ನೈಧ್ರುವಿ ವಾಕ್ನಿಂದ. ವಾಕ್ ಅಂಭಿಣಿಯಿಂದ. ಅಂಭಿಣಿ ಆದಿತ್ಯನಿಂದ. ಈ ಶುಕ್ಲ ಯಜುರ್ಮಂತ್ರಗಳು ವಾಜಸನೇಯ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯರಿಂದ ಆದಿತ್ಯನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യാജ്ഞവൽക്യൻ ഉദ്ദാലകനിൽ നിന്ന് (പഠിച്ചു). ഉദ്ദാലകൻ അരുണനിൽ നിന്ന്. അരുണൻ ഉപവേശിയിൽ നിന്ന്. ഉപവേശി കുശ്രിയിൽ നിന്ന്. കുശ്രി വാജശ്രവസ്സിൽ നിന്ന്. വാജശ്രവസ്സ് ജീഹ്വാവത് ബാധ്യോഗനിൽ നിന്ന്. ജീഹ്വാവാൻ ബാധ്യോഗൻ അസിത വാർഷഗണനിൽ നിന്ന്. അസിത വാർഷഗണൻ ഹരിത കശ്യപനിൽ നിന്ന്. ഹരിത കശ്യപൻ ശിൽപ കശ്യപനിൽ നിന്ന്. ശിൽപ കശ്യപൻ നൈധ്രുവി കശ്യപനിൽ നിന്ന്. കശ്യപൻ നൈധ്രുവി വാക്കിൽ നിന്ന്. വാക്ക് അംഭിണിയിൽ നിന്ന്. അംഭിണി ആദിത്യനിൽ നിന്ന്. ഈ ശുക്ല യജുർമന്ത്രങ്ങൾ വാജസനേയ യാജ്ഞവൽക്യനാൽ ആദിത്യനിൽ നിന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടവയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাজ্ঞবল্ক্য উদ্দালক থেকে (শিখেছিলেন)। উদ্দালক অরুণ থেকে। অরুণ উপবেশি থেকে। উপবেশি কুশ্রি থেকে। কুশ্রি বাজশ্রবস থেকে। বাজশ্রবস জীহ্বাবত বাধ্যোগ থেকে। জীহ্বাবান বাধ্যোগ অসিত বার্ষগণ থেকে। অসিত বার্ষগণ হরিত কশ্যপ থেকে। হরিত কশ্যপ শিল্প কশ্যপ থেকে। শিল্প কশ্যপ নৈধ্রুবি কশ্যপ থেকে। কশ্যপ নৈধ্রুবি বাক থেকে। বাক অম্ভিণী থেকে। অম্ভিণী আদিত্য থেকে। এই শুক্ল যজুর্মন্ত্রসমূহ বাজসনেয় যাজ্ঞবল্ক্য কর্তৃক আদিত্য থেকে ব্যাখ্যাত হয়েছে বলা হয়।
मराठी (Marathi)
याज्ञवल्क्य उद्दालकाकडून (शिकले). उद्दालक अरुणाकडून. अरुण उपवेशीकडून. उपवेशी कुश्रीकडून. कुश्री वाजश्रवसाकडून. वाजश्रवस जीह्वावत बाध्योगाकडून. जीह्वावान बाध्योग असित वार्षगणाकडून. असित वार्षगण हरित कश्यपाकडून. हरित कश्यप शिल्प कश्यपाकडून. शिल्प कश्यप नैध्रुवि कश्यपाकडून. कश्यप नैध्रुवि वाचेकडून. वाच अम्भिणीकडून. अम्भिणी आदित्याकडून. ही शुक्ल यजुर्मंत्रे वाजसनेय याज्ञवल्क्याने आदित्याकडून सांगितली गेली असे म्हटले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
યાજ્ઞવલ્ક્ય ઉદ્દાલકથી (શીખ્યા). ઉદ્દાલક અરુણથી. અરુણ ઉપવેશિથી. ઉપવેશિ કુશ્રિથી. કુશ્રિ વાજશ્રવસથી. વાજશ્રવસ જીહ્વાવત બાધ્યોગથી. જીહ્વાવાન બાધ્યોગ અસિત વાર્ષગણથી. અસિત વાર્ષગણ હરિત કશ્યપથી. હરિત કશ્યપ શિલ્પ કશ્યપથી. શિલ્પ કશ્યપ નૈધ્રુવિ કશ્યપથી. કશ્યપ નૈધ્રુવિ વાકથી. વાક અમ્ભિણીથી. અમ્ભિણી આદિત્યથી. આ શુક્લ યજુર્મંત્રો વાજસનેય યાજ્ઞવલ્ક્ય દ્વારા આદિત્યથી કહેવાયા હોવાનું કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਉੱਦਾਲਕ ਤੋਂ (ਸਿੱਖਿਆ)। ਉੱਦਾਲਕ ਅਰੁਣ ਤੋਂ। ਅਰੁਣ ਉਪਵੇਸ਼ਿ ਤੋਂ। ਉਪਵੇਸ਼ਿ ਕੁਸ਼੍ਰਿ ਤੋਂ। ਕੁਸ਼੍ਰਿ ਵਾਜਸ਼੍ਰਵਸ ਤੋਂ। ਵਾਜਸ਼੍ਰਵਸ ਜੀਹ੍ਵਾਵਤ ਬਾਧ੍ਯੋਗ ਤੋਂ। ਜੀਹ੍ਵਾਵਾਨ ਬਾਧ੍ਯੋਗ ਅਸਿਤ ਵਾਰ੍ਸ਼ਗਣ ਤੋਂ। ਅਸਿਤ ਵਾਰ੍ਸ਼ਗਣ ਹਰਿਤ ਕਸ਼੍ਯਪ ਤੋਂ। ਹਰਿਤ ਕਸ਼੍ਯਪ ਸ਼ਿਲ੍ਪ ਕਸ਼੍ਯਪ ਤੋਂ। ਸ਼ਿਲ੍ਪ ਕਸ਼੍ਯਪ ਨੈਧ੍ਰੁਵਿ ਕਸ਼੍ਯਪ ਤੋਂ। ਕਸ਼੍ਯਪ ਨੈਧ੍ਰੁਵਿ ਵਾਕ ਤੋਂ। ਵਾਕ ਅੰਭਿਣੀ ਤੋਂ। ਅੰਭਿਣੀ ਆਦਿਤ੍ਯ ਤੋਂ। ਇਹ ਸ਼ੁਕਲ ਯਜੁਰ੍ਮੰਤਰ ਵਾਜਸਨੇਯ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਦੁਆਰਾ ਆਦਿਤ੍ਯ ਤੋਂ ਕਹੇ ਗਏ ਦੱਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟ ଉଦ୍ଦାଳକଙ୍କଠାରୁ (ଶିଖିଲେ)। ଉଦ୍ଦାଳକ ଅରୁଣଙ୍କଠାରୁ। ଅରୁଣ ଉପବେଶିଙ୍କଠାରୁ। ଉପବେଶି କୁଶ୍ରିଙ୍କଠାରୁ। କୁଶ୍ରି ବାଜଶ୍ରବସ୍ଙ୍କଠାରୁ। ବାଜଶ୍ରବସ୍ ଜୀହ୍ୱାବତ ବାଧ୍ୟୋଗଙ୍କଠାରୁ। ଜୀହ୍ୱାବାନ ବାଧ୍ୟୋଗ ଅସିତ ବାର୍ଷଗଣଙ୍କଠାରୁ। ଅସିତ ବାର୍ଷଗଣ ହରିତ କଶ୍ୟପଙ୍କଠାରୁ। ହରିତ କଶ୍ୟପ ଶିଳ୍ପ କଶ୍ୟପଙ୍କଠାରୁ। ଶିଳ୍ପ କଶ୍ୟପ ନୈଧ୍ରୁବି କଶ୍ୟପଙ୍କଠାରୁ। କଶ୍ୟପ ନୈଧ୍ରୁବି ବାକ୍ଙ୍କଠାରୁ। ବାକ୍ ଅମ୍ଭିଣୀଙ୍କଠାରୁ। ଅମ୍ଭିଣୀ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କଠାରୁ। ଏହି ଶୁକ୍ଲ ଯଜୁର୍ମନ୍ତ୍ର ବାଜସନେୟ ଯାଜ୍ଞବଲ୍କ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଦିତ୍ୟଙ୍କଠାରୁ କୁହାଯାଇଥିବା ବୋଲି କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
یاجنیہ والکیہ نے اُدّالک سے (سیکھا)۔ اُدّالک نے ارُن سے۔ ارُن نے اُپویشی سے۔ اُپویشی نے کُشری سے۔ کُشری نے واجشروس سے۔ واجشروس نے جِیہّاوت بادھیوگ سے۔ جیہّاوان بادھیوگ نے اسِت وارشگن سے۔ اسِت وارشگن نے ہرت کشیپ سے۔ ہرت کشیپ نے شِلپ کشیپ سے۔ شِلپ کشیپ نے نیدھروی کشیپ سے۔ کشیپ نیدھروی نے واک سے۔ واک نے امبھنی سے۔ امبھنی نے آدتیہ سے۔ یہ سفید یجُر منتر واجسنیہ یاجنیہ والکیہ کے ذریعے آدتیہ سے بیان کیے گئے بتائے جاتے ہیں۔
English (English)
Yājñavalkya learned from Uddālaka; Uddālaka from Aruṇa; Aruṇa from Upaveśi; Upaveśi from Kuśri; Kuśri from Vājaśravas; Vājaśravas from Jīhvāvat Bādhyoga; Jīhvāvān Bādhyoga from Asita Vārṣagaṇa; Asita Vārṣagaṇa from Harita Kaśyapa; Harita Kaśyapa from Śilpa Kaśyapa; Śilpa Kaśyapa from Naidhruvi Kaśyapa; Kaśyapa Naidhruvi from Vāc; Vāc from Ambhiṇī; Ambhiṇī from Āditya. These white yajus formulas are said to have been declared by Vājasaneya Yājñavalkya from Āditya.
Español (Spanish)
Yājñavalkya aprendió de Uddālaka; Uddālaka de Aruṇa; Aruṇa de Upaveśi; Upaveśi de Kuśri; Kuśri de Vājaśravas; Vājaśravas de Jīhvāvat Bādhyoga; Jīhvāvān Bādhyoga de Asita Vārṣagaṇa; Asita Vārṣagaṇa de Harita Kaśyapa; Harita Kaśyapa de Śilpa Kaśyapa; Śilpa Kaśyapa de Naidhruvi Kaśyapa; Kaśyapa Naidhruvi de Vāc; Vāc de Ambhiṇī; Ambhiṇī de Āditya. Estos yajus blancos se dice que fueron proclamados por Vājasaneya Yājñavalkya desde Āditya.
Français (French)
Yājñavalkya apprit d'Uddālaka ; Uddālaka d'Aruṇa ; Aruṇa d'Upaveśi ; Upaveśi de Kuśri ; Kuśri de Vājaśravas ; Vājaśravas de Jīhvāvat Bādhyoga ; Jīhvāvān Bādhyoga d'Asita Vārṣagaṇa ; Asita Vārṣagaṇa de Harita Kaśyapa ; Harita Kaśyapa de Śilpa Kaśyapa ; Śilpa Kaśyapa de Naidhruvi Kaśyapa ; Kaśyapa Naidhruvi de Vāc ; Vāc d'Ambhiṇī ; Ambhiṇī d'Āditya. Ces yajus blancs sont dits avoir été proclamés par Vājasaneya Yājñavalkya depuis Āditya.
Deutsch (German)
Yājñavalkya lernte von Uddālaka; Uddālaka von Aruṇa; Aruṇa von Upaveśi; Upaveśi von Kuśri; Kuśri von Vājaśravas; Vājaśravas von Jīhvāvat Bādhyoga; Jīhvāvān Bādhyoga von Asita Vārṣagaṇa; Asita Vārṣagaṇa von Harita Kaśyapa; Harita Kaśyapa von Śilpa Kaśyapa; Śilpa Kaśyapa von Naidhruvi Kaśyapa; Kaśyapa Naidhruvi von Vāc; Vāc von Ambhiṇī; Ambhiṇī von Āditya. Diese weißen Yajus-Formeln sollen von Vājasaneya Yājñavalkya von Āditya verkündet worden sein.
Português (Portuguese)
Yājñavalkya aprendeu com Uddālaka; Uddālaka com Aruṇa; Aruṇa com Upaveśi; Upaveśi com Kuśri; Kuśri com Vājaśravas; Vājaśravas com Jīhvāvat Bādhyoga; Jīhvāvān Bādhyoga com Asita Vārṣagaṇa; Asita Vārṣagaṇa com Harita Kaśyapa; Harita Kaśyapa com Śilpa Kaśyapa; Śilpa Kaśyapa com Naidhruvi Kaśyapa; Kaśyapa Naidhruvi com Vāc; Vāc com Ambhiṇī; Ambhiṇī com Āditya. Diz-se que estes yajus brancos foram proclamados por Vājasaneya Yājñavalkya a partir de Āditya.
Русский (Russian)
Яджнявалкья учился у Уддалаки; Уддалака у Аруны; Аруна у Упавеши; Упавеши у Куштри; Куштри у Ваджашравасы; Ваджашравас у Джихвавата Бадхьоги; Джихваван Бадхьога у Аситы Варшаганы; Асита Варшагана у Харита Кашьяпы; Харита Кашьяпа у Шилпы Кашьяпы; Шилпа Кашьяпа у Найдхрувы Кашьяпы; Кашьяпа Найдхрувы у Ваче; Вач у Амбхини; Амбхини у Адитьи. Говорят, что эти белые мантры яджус были провозглашены Ваджасанеей Яджнявалкьей от Адитьи.
中文 (Chinese)
耶若伐尔基亚从优达罗迦学得；优达罗迦从阿室那；阿室那从乌波维舍；乌波维舍从库施利；库施利从婆阇罗娑婆斯；婆阇罗娑婆斯从耆瓦瓦特·巴迪约伽；耆瓦瓦恩·巴迪约伽从阿悉多·筏舍伽那；阿悉多·筏舍伽那从哈利多·迦叶波；哈利多·迦叶波从希尔巴·迦叶波；希尔巴·迦叶波从奈德鲁维·迦叶波；迦叶波·奈德鲁维从语（Vāc）；语从安跋尼；安跋尼从太阳神（Āditya）。据说这些白夜柔吠陀诗句由婆阇萨涅伊耶若伐尔基亚从太阳神处宣说。
日本語 (Japanese)
ヤージュニャヴァルキヤはウッダーラカから学んだ。ウッダーラカはアルナから、アルナはウパヴェーシから、ウパヴェーシはクシュリから、クシュリはヴァージャシュラヴァスから、ヴァージャシュラヴァスはジーフヴァーヴァット・バーディヨーガから、ジーフヴァーヴァーン・バーディヨーガはアシタ・ヴァールシャガナから、アシタ・ヴァールシャガナはハリタ・カーシュヤパから、ハリタ・カーシュヤパはシルパ・カーシュヤパから、シルパ・カーシュヤパはナイドルヴィ・カーシュヤパから、ナイドルヴィ・カーシュヤパはヴァークから、ヴァークはアンビニーから、アンビニーはアーディティヤから学んだ。これら白いヤジュルの詩句は、ヴァージャサネーヤ・ヤージュニャヴァルキヤがアーディティヤから宣言したと言われる。
العربية (Arabic)
تعلّم ياجنيافالكيا من أُدّالكا؛ وأُدّالكا من أَرُونا؛ وأَرُونا من أُبَوِيشي؛ وأُبَوِيشي من كُشري؛ وكُشري من فاجاشرافاس؛ وفاجاشرافاس من جيهفافات باديوغا؛ وجيهفافان باديوغا من أسيتا فارشاغانا؛ وأسيتا فارشاغانا من هاريتا كاشياباً؛ وهاريتا كاشياباً من شيلبا كاشياباً؛ وشيلبا كاشياباً من ناidhruvi كاشياباً؛ وكاشياباً ناidhruvi من فاك؛ وفاك من أمبهيني؛ وأمبهيني من آديتيا. ويُقال إن هذه الياجوس البيضاء أعلنها فاجاساneya ياجنيافالكيا عن آديتيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yājñavalkya belajar dari Uddālaka; Uddālaka dari Aruṇa; Aruṇa dari Upaveśi; Upaveśi dari Kuśri; Kuśri dari Vājaśravas; Vājaśravas dari Jīhvāvat Bādhyoga; Jīhvāvān Bādhyoga dari Asita Vārṣagaṇa; Asita Vārṣagaṇa dari Harita Kaśyapa; Harita Kaśyapa dari Śilpa Kaśyapa; Śilpa Kaśyapa dari Naidhruvi Kaśyapa; Kaśyapa Naidhruvi dari Vāc; Vāc dari Ambhiṇī; Ambhiṇī dari Āditya. Mantra yajus putih ini dikatakan telah diproklamasikan oleh Vājasaneya Yājñavalkya dari Āditya.
ไทย (Thai)
ยาชญวัลกยะเรียนจากอุททาลกะ อุททาลกะเรียนจากอรุณ อรุณเรียนจากอุปเวศิ อุปเวศิเรียนจากกุศรี กุศรีเรียนจากวาชศรวัส วาชศรวัสเรียนจากชีหวาวัต พาธโยคะ ชีหวาวานพาธโยคะเรียนจากอสิต วารษคณะ อสิต วารษคณะเรียนจากหริต กัศยปะ หริตกัศยปะเรียนจากศิลป กัศยปะ ศิลปกัศยปะเรียนจากไนธรุวิ กัศยปะ ไนธรุวิกัศยปะเรียนจากวาจ วาจเรียนจากอัมภิณี อัมภิณีเรียนจากอาทิตย์ มนตร์ยชุรขาวเหล่านี้ยาชญวัลกยะบุตรของวาชเนยะได้ประกาศจากอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “बृहदारण्यक उपनिषद् 6p” (revision 300812)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft