Chāndogya Upaniṣad 1.1.1
Chāndogya Upaniṣad
ओमित्येतदक्षरमुपासीत । ओमिति ह्युद्गायति तस्योपव्याख्यानम् ॥ १.१.१ ॥
omityetadakṣaramupāsīta | omiti hyudgāyati tasyopavyākhyānam || 1.1.1 ||
Word by word
- om
- the sacred syllable om
- iti
- thus, so
- etat
- this
- akṣaram
- syllable, imperishable sound
- upāsīta
- one should meditate upon
- om
- the sacred syllable om
- iti
- thus, so
- hi
- indeed, for
- udgāyati
- sings the udgītha chant
- tasya
- of it, its
- upavyākhyānam
- explanation, elaboration
Translations
हिन्दी (Hindi)
ॐ इस अक्षर की उपासना करनी चाहिए। क्योंकि 'ॐ' ऐसा कहकर ही उद्गाता गान करता है, और यह उसी की व्याख्या है।
தமிழ் (Tamil)
ஓம் என்ற இந்த அக்ஷரத்தை உபாசிக்க வேண்டும். 'ஓம்' என்றுதான் உத்கதா பாடுகிறார்; அதுவே அதற்கான விளக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓం అనే ఈ అక్షరాన్ని ఉపాసించాలి. 'ఓం' అని అన్నాకే ఉద్గాత గానం చేస్తాడు; అది దానికి వివరణ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಂ ಎಂಬ ಈ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಬೇಕು. 'ಓಂ' ಎಂದೇ ಉದ್ಗಾತೃ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅದೇ ಅದರ ವಿವರಣೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓം എന്ന ഈ അക്ഷരത്തെ ഉപാസിക്കണം. 'ഓം' എന്നു പറഞ്ഞാണ് ഉദ്ഗാതാവ് ഗാനം ചെയ്യുന്നത്; അതാണ് അതിന്റെ വിശദീകരണം.
বাংলা (Bengali)
ওঁ এই অক্ষরের উপাসনা করবে। কারণ 'ওঁ' বলেই উদ্গাতা গান করে; এটিই তার ব্যাখ্যা।
मराठी (Marathi)
ॐ या अक्षराची उपासना करावी. कारण 'ॐ' असे म्हणूनच उद्गाता गातो; हेच त्याचे स्पष्टीकरण आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ૐ એ આ અક્ષરની ઉપાસના કરવી. કારણ કે 'ૐ' એમ કહીને જ ઉદ્ગાતા ગાય છે; એ જ તેનું વિવરણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਓਮ ਇਸ ਅੱਖਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ 'ਓਮ' ਕਹਿ ਕੇ ਹੀ ਉਦਗਾਤਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਉਸੇ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଓଁ ଏହି ଅକ୍ଷରର ଉପାସନା କରିବା ଉଚିତ। କାରଣ 'ଓଁ' ବୋଲି ହିଁ ଉଦ୍ଗାତା ଗାନ କରନ୍ତି; ଏହା ତାହାରି ବ୍ୟାଖ୍ୟା।
اردو (Urdu)
اوم یعنی اس حرف کی عبادت کرنی چاہیے۔ کیونکہ 'اوم' کہہ کر ہی اُدگاتا گاتا ہے؛ یہی اس کی وضاحت ہے۔
English (English)
One should meditate upon this syllable, om, the imperishable. For the udgātṛ sings by saying 'om'; this is its elaboration.
Español (Spanish)
Se debe meditar en esta sílaba, om, la imperecedera. Pues el udgātṛ canta diciendo 'om'; esta es su explicación.
Français (French)
On doit méditer sur cette syllabe, om, l'impérissable. Car l'udgātṛ chante en disant « om » ; ceci en est l'explication.
Deutsch (German)
Man soll dieses Silbe om, das Unvergängliche, betrachten. Denn der udgātṛ singt, indem er 'om' sagt; dies ist seine Erläuterung.
Português (Portuguese)
Deve-se meditar nesta sílaba, om, a imperecível. Pois o udgātṛ canta dizendo 'om'; esta é a sua explicação.
Русский (Russian)
Следует созерцать этот слог — ом, нетленный. Ибо удгатри поёт, произнося «ом»; это и есть его разъяснение.
中文 (Chinese)
应当修习这个音节，唵（om），即不灭之音。因为歌者正是说着“唵”而歌唱，这便是对它的阐释。
日本語 (Japanese)
この音節オーム、不滅のものを観想すべきである。ウドガートリ（歌手）は「オーム」と言って歌うからであり、これがその解説である。
العربية (Arabic)
ينبغي التأمل في هذا المقطع، أوم، الذي لا يفنى. فإن المُدْغاتري يغني قائلاً «أوم»؛ وهذا هو شرحه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hendaknya seseorang merenungkan suku kata ini, om, yang tak musnah. Sebab sang udgātṛ menyanyi dengan mengucapkan 'om'; inilah penjelasannya.
ไทย (Thai)
พึงพิจารณาอักษรนี้ คือ โอม ซึ่งไม่เสื่อมสลาย เพราะอุทคาตฤขับเสียงด้วยการกล่าวว่า โอม นี่คือคำอธิบายขยายความของเสียงนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft