Chāndogya Upaniṣad 1.1.3
Chāndogya Upaniṣad
स एष रसानाꣳ रसतमः परमः परार्ध्योऽष्टमो यदुद्गीथः ॥ १.१.३ ॥
sa eṣa rasānāṃ rasatamaḥ paramaḥ parārdhyo'ṣṭamo yadudgīthaḥ || 1.1.3 ||
Word by word
- saḥ
- that
- eṣaḥ
- this
- rasānām
- of essences
- rasatamaḥ
- the most essential
- paramaḥ
- supreme
- parārdhyaḥ
- most excellent, highest
- aṣṭamaḥ
- the eighth
- yat
- which
- udgīthaḥ
- the udgītha
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही यह उद्गीथ रसों का रसतम है, परम है, परम श्रेष्ठ है, और आठवाँ (स्थान पाने वाला) है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்த உத்கீதமே சாரங்களில் மிக உயர்ந்த சாரம்; மேலானது, மிக சிறந்தது, எட்டாவதானது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఈ ఉద్గీథమే రసాలన్నింటిలో అత్యుత్తమ రసం; పరమమైనది, అత్యంత శ్రేష్ఠమైనది, ఎనిమిదవది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಈ ಉದ್ಗೀಥವೇ ಎಲ್ಲ ರಸಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಸ; ಪರಮವಾದುದು, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು, ಎಂಟನೆಯದು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഈ ഉദ്ഗീഥമാണ് രസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ രസം; പരമവും അത്യുത്കൃഷ്ടവും എട്ടാമത്തേതും.
বাংলা (Bengali)
সেই এই উদ্গীথই রসসমূহের মধ্যে রসতম, পরম, পরার্ধ্য, অষ্টম।
मराठी (Marathi)
तो हा उद्गीथ रसांमधील रसतम, परम, अत्युत्तम आणि आठवा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આ ઉદ્ગીથ રસોમાં રસતમ, પરમ, અત્યંત શ્રેષ્ઠ અને આઠમો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਹ ਉਦਗੀਥ ਰਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਰਸ ਹੈ, ਪਰਮ, ਅਤਿ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਅੱਠਵਾਂ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଏହି ଉଦ୍ଗୀଥ ରସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରସତମ, ପରମ, ଅତ୍ୟୁତ୍ତମ ଓ ଅଷ୍ଟମ।
اردو (Urdu)
وہی یہ اُدگیتھ تمام رسوں میں سب سے عمدہ رس، اعلیٰ، نہایت برتر اور آٹھواں ہے۔
English (English)
That udgītha, this one, is the most essential of essences, the supreme, the most excellent, the eighth.
Español (Spanish)
Ese udgītha, este mismo, es la esencia más esencial de las esencias, lo supremo, lo más excelente, lo octavo.
Français (French)
Cet udgītha-ci est l'essence la plus essentielle des essences, le suprême, le plus excellent, le huitième.
Deutsch (German)
Dieser udgītha ist der wesentlichste Kern der Kerne, das Höchste, das Vorzüglichste, das Achte.
Português (Portuguese)
Este udgītha é a essência mais essencial das essências, o supremo, o mais excelente, o oitavo.
Русский (Russian)
Этот удгītха — наиболее сущностный из всех сущностей, высший, превосходнейший, восьмой.
中文 (Chinese)
此优德伽它（udgītha）正是诸精华中最精华者，至上、最殊胜，为第八。
日本語 (Japanese)
このudgīthaこそ、諸々の精髄のうちで最も精髄なるもの、最高のもの、最上のもの、第八のものである。
العربية (Arabic)
هذا الأودغيثا هو أعظم الخلاصات خلاصةً، والأسمى، والأفضل، والثامن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Udgītha inilah sari dari segala sari, yang tertinggi, paling utama, dan yang kedelapan.
ไทย (Thai)
อุทคีถะนั้น นี่แหละ เป็นสารที่ยอดเยี่ยมที่สุดในบรรดาสารทั้งหลาย เป็นสูงสุด เป็นเลิศที่สุด เป็นข้อที่แปด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft