# Chāndogya Upaniṣad 1.1.4

- id: `upanishads/chandogya.1.1.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.1.4/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> कतमा कतमर्क्कतमत्कतमत्साम कतमः कतम उद्गीथ इति विमृष्टं भवति ॥ १.१.४ ॥

## Transliteration (IAST)

> katamā katamarkkatamatkatamatsāma katamaḥ katama udgītha iti vimṛṣṭaṃ bhavati || 1.1.4 ||

## Word by word

- *katamā*: which
- *katamat*: which
- *katamat*: which
- *katamat*: which
- *katamat*: which
- *katamaḥ*: which
- *katamaḥ*: which
- *katamaḥ*: which
- *iti*: thus
- *vimṛṣṭam*: considered, examined
- *bhavati*: it is

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

कौन सी ऋक्? कौन सा साम? कौन सा यजुष्? कौन सा उद्गीथ? — इस प्रकार विचार किया जाता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

எது ரிக்? எது சாமம்? எது யஜுஸ்? எது உத்கீதம்? — என்று ஆராயப்படுகிறது.

### Telugu (te) · Machine draft

ఏది ఋక్కు? ఏది సామం? ఏది యజుస్సు? ఏది ఉద్గీథం? — అని విచారించబడుతుంది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಯಾವುದು ಋಕ್? ಯಾವುದು ಸಾಮ? ಯಾವುದು ಯಜುಸ್? ಯಾವುದು ಉದ್ಗೀಥ? — ಎಂದು ವಿಚಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഏതാണ് ഋക്? ഏതാണ് സാമം? ഏതാണ് യജുസ്? ഏതാണ് ഉദ്ഗീഥം? — എന്നിങ്ങനെ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

কোনটি ঋক্? কোনটি সাম? কোনটি যজুঃ? কোনটি উদ্গীথ? — এইভাবে বিচার করা হয়।

### Marathi (mr) · Machine draft

कोणती ऋक्? कोणते साम? कोणते यजुः? कोणता उद्गीथ? — असा विचार केला जातो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

કયો ઋક્? કયો સામ? કયો યજુસ્? કયો ઉદ્ગીથ? — એમ વિચારવામાં આવે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਕਿਹੜਾ ਰਿਕ? ਕਿਹੜਾ ਸਾਮ? ਕਿਹੜਾ ਯਜੁ? ਕਿਹੜਾ ਉਦਗੀਥ? — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

କେଉଁଟି ଋକ୍? କେଉଁଟି ସାମ? କେଉଁଟି ଯଜୁଃ? କେଉଁଟି ଉଦ୍‌ଗୀଥ? — ଏହିପରି ବିଚାର କରାଯାଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

کون سا رِک؟ کون سا ساما؟ کون سا یجُس؟ کون سا اُدگیتھ؟ — اس طرح غور کیا جاتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

Which is the ṛk? Which the sāman? Which the yajus? Which the udgītha? Thus it is pondered.

### Spanish (es) · Machine draft

¿Cuál es el ṛk? ¿Cuál el sāman? ¿Cuál el yajus? ¿Cuál el udgītha? Así se examina.

### French (fr) · Machine draft

Quel est le ṛk ? Quel est le sāman ? Quel est le yajus ? Quel est l'udgītha ? Ainsi on examine.

### German (de) · Machine draft

Welcher ist der ṛk? Welcher das sāman? Welcher der yajus? Welcher der udgītha? So wird erwogen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Qual é o ṛk? Qual o sāman? Qual o yajus? Qual o udgītha? Assim se examina.

### Russian (ru) · Machine draft

Что такое ṛk? Что такое сāман? Что такое яджус? Что такое удгītха? — так исследуют.

### Chinese (zh) · Machine draft

何者是梨俱？何者是娑摩？何者是夜柔？何者是优德伽它？——如此加以思察。

### Japanese (ja) · Machine draft

何がṛkか、何がsāmanか、何がyajusか、何がudgīthaか——このように考察されるのである。

### Arabic (ar) · Machine draft

ما هو الرك؟ وما هو الساما؟ وما هو اليجوس؟ وما هو الأودغيثا؟ — هكذا يُتدبَّر الأمر.

### Indonesian (id) · Machine draft

Apakah ṛk itu? Apakah sāman itu? Apakah yajus itu? Apakah udgītha itu? Demikianlah direnungkan.

### Thai (th) · Machine draft

อะไรคือฤคเวท อะไรคือสามเวท อะไรคือยชุรเวท อะไรคืออุทคีถะ เมื่อพิจารณาดังนี้แล้ว ก็ย่อมได้คำตอบ

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 1.1.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.1.1.4/