Chāndogya Upaniṣad 1.1.6
Chāndogya Upaniṣad
तदेतन्मिथुनमोमित्येतस्मिन्नक्षरे सꣳ सृज्यते यदा वै मिथुनौ समागच्छत आपयतो वै तावन्योन्यस्य कामम् ॥ १.१.६ ॥
tadetanmithunamomityetasminnakṣare saṃ sṛjyate yadā vai mithunau samāgacchata āpayato vai tāvanyonyasya kāmam || 1.1.6 ||
Word by word
- tat
- that
- etat
- this
- mithunam
- pair, union
- om
- om
- iti
- thus
- etasmin
- in this
- akṣare
- syllable
- sam
- together
- sṛjyate
- is joined, is united
- yadā
- when
- vai
- indeed
- mithunau
- the pair
- samāgacchataḥ
- come together
- āpayataḥ
- they obtain, attain
- vai
- indeed
- tau
- they two
- anyonyasya
- of one another
- kāmam
- desire
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह जोड़ा 'ओम्' इस अक्षर में मिलाया जाता है। जब जोड़े मिलते हैं, तब वे एक-दूसरे की कामना को प्राप्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இணை 'ஓம்' என்னும் அட்சரத்தில் ஒன்றாக இணைக்கப்படுகிறது. இரண்டும் சேரும்போது, அவை ஒன்றுக்கொன்று விருப்பத்தை அடைகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జంట 'ఓమ్' అనే అక్షరంలో కలుపబడుతుంది. జంటలు కలిసినప్పుడు, అవి ఒకదానికొకటి కోరికను పొందుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಜೋಡಿಯು 'ಓಂ' ಎಂಬ ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಜೋಡಿಗಳು ಕೂಡಿದಾಗ, ಅವು ಪರಸ್ಪರರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജോടി 'ഓം' എന്ന അക്ഷരത്തിൽ ചേർക്കപ്പെടുന്നു. ജോടികൾ ഒന്നിച്ചുചേരുമ്പോൾ അവർ പരസ്പരം ആഗ്രഹം നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই যুগলটি 'ওম' অক্ষরে মিলিত হয়। যখন যুগল মিলিত হয়, তখন তারা পরস্পরের কামনা লাভ করে।
मराठी (Marathi)
हे जोडपे 'ओम्' या अक्षरात एकत्र केले जाते. जेव्हा जोडपी एकत्र येतात, तेव्हा ते एकमेकांची इच्छा साध्य करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જોડી 'ઓમ્' અક્ષરમાં જોડાય છે. જ્યારે જોડીઓ ભેગી થાય છે, ત્યારે તેઓ એકબીજાની કામના પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਜੋੜਾ 'ਓਮ' ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਜੋੜੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯୁଗଳ 'ଓମ୍' ଅକ୍ଷରରେ ମିଳିତ ହୁଏ। ଯେତେବେଳେ ଯୁଗଳ ମିଳିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନେ ପରସ୍ପରର କାମନା ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ جوڑا لفظ 'اوم' میں یکجا کیا جاتا ہے۔ جب جوڑے ملتے ہیں تو وہ ایک دوسرے کی خواہش حاصل کرتے ہیں۔
English (English)
This pair is joined together in this syllable om. When the pair come together, they attain each other's desire.
Español (Spanish)
Esta pareja se une en esta sílaba om. Cuando la pareja se encuentra, alcanzan el deseo del otro.
Français (French)
Cette paire s'unit dans cette syllabe om. Lorsque la paire se rejoint, ils obtiennent le désir l'un de l'autre.
Deutsch (German)
Dieses Paar vereinigt sich in dieser Silbe om. Wenn sich das Paar vereinigt, erlangen sie das Verlangen des anderen.
Português (Portuguese)
Este par se une nesta sílaba om. Quando o par se encontra, eles alcançam o desejo um do outro.
Русский (Russian)
Эта пара соединяется в этом слоге om. Когда пара соединяется, они достигают желания друг друга.
中文 (Chinese)
此对在音节'唵'中相合。当这对相遇时，它们各自获得对方所愿。
日本語 (Japanese)
この対はこの音節オームにおいて結合される。対が出会うとき、互いの願いを得る。
العربية (Arabic)
يُدمج هذا الزوج في هذا المقطع om. فحين يلتقي الزوج، ينالان رغبة أحدهما الآخر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pasangan ini dipersatukan dalam suku kata om ini. Ketika pasangan itu bertemu, mereka saling memperoleh keinginan satu sama lain.
ไทย (Thai)
คู่นี้ถูกประสานกันในอักษรโอมนี้ เมื่อคู่นั้นมาพบกัน ก็ย่อมได้สมปรารถนาซึ่งกันและกัน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft