Chāndogya Upaniṣad 1.1.8
Chāndogya Upaniṣad
तद्वा एतदनुज्ञाक्षरं यद्धि किञ्चानुजानात्योमित्येव तदाहैषो एव समृद्धिर्यदनुज्ञा समर्धयिता ह वै कामानां भवति य एतदेवं विद्वानक्षरमुद्गीथमुपास्ते ॥ १.१.८ ॥
tadvā etadanujñākṣaraṃ yaddhi kiñcānujānātyomityeva tadāhaiṣo eva samṛddhiryadanujñā samardhayitā ha vai kāmānāṃ bhavati ya etadevaṃ vidvānakṣaramudgīthamupāste || 1.1.8 ||
Word by word
- tat
- that
- vai
- indeed
- etat
- this
- anujñā
- assent, consent
- akṣaram
- syllable
- yat
- which
- hi
- for
- kim
- whatever
- ca
- and
- anujānāti
- one assents
- om
- om
- iti
- thus
- eva
- indeed
- tat
- that
- āha
- says
- eṣaḥ
- this
- eva
- indeed
- samṛddhiḥ
- prosperity, completion
- yat
- which
- anujñā
- assent
- samardhayitā
- one who brings to completion
- ha
- indeed
- vai
- indeed
- kāmānām
- of desires
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- akṣaram
- syllable
- udgītham
- udgītha
- upāste
- meditates upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अक्षर अनुज्ञा है, क्योंकि मनुष्य जो कुछ भी अनुमोदित करता है, वह 'ओम्' कहकर ही कहता है। यही समृद्धि है, यही अनुज्ञा है। जो इस प्रकार जानकर इस अक्षर उद्गीथ की उपासना करता है, वह निश्चय ही कामनाओं को पूर्ण करने वाला हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அட்சரம் அனுமதியாகும்; எதை ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்கிறானோ அதை 'ஓம்' என்றே சொல்கிறான். இதுவே செழிப்பு, இதுவே அனுமதி. இவ்வாறு அறிந்து இந்த அட்சரமான உத்கீதத்தை உபாசிப்பவன் நிச்சயமாக விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவனாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అక్షరం అనుజ్ఞ; ఏదైనా మనిషి అంగీకరించినప్పుడు 'ఓమ్' అనే అంటాడు. ఇదే సమృద్ధి, ఇదే అనుజ్ఞ. ఈ విధంగా తెలిసి ఈ అక్షరమైన ఉద్గీథాన్ని ఉపాసించేవాడు నిశ్చయంగా కోరికలను నెరవేర్చేవాడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಕ್ಷರವು ಅನುಜ್ಞೆ; ಒಬ್ಬನು ಏನನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು 'ಓಂ' ಎಂದೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ಸಮೃದ್ಧಿ, ಇದೇ ಅನುಜ್ಞೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಈ ಅಕ್ಷರವಾದ ಉದ್ಗೀಥವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇಷ್ಟಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അക്ഷരം അനുജ്ഞയാണ്; ഒരാൾ എന്തെങ്കിലും അനുവദിക്കുമ്പോൾ 'ഓം' എന്നേ പറയുന്നു. ഇതാണ് സമൃദ്ധി, ഇതാണ് അനുജ്ഞ. ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് ഈ അക്ഷരമായ ഉദ്ഗീഥത്തെ ഉപാസിക്കുന്നവൻ നിശ്ചയമായും ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই অক্ষর অনুজ্ঞা; কেউ যা কিছুতে সম্মতি দেয়, সে 'ওম' বলেই তা বলে। এটাই সমৃদ্ধি, এটাই অনুজ্ঞা। এইরূপ জেনে যে এই অক্ষর উদ্গীথের উপাসনা করে, সে নিশ্চয়ই কামনা পূরণকারী হয়।
मराठी (Marathi)
हे अक्षर अनुज्ञा आहे; माणूस जे काही अनुमोदन देतो ते 'ओम्' असेच म्हणून देतो. हीच समृद्धी, हीच अनुज्ञा. असे जाणून जो हे अक्षर उद्गीथाची उपासना करतो, तो निश्चितच इच्छा पूर्ण करणारा होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અક્ષર અનુજ્ઞા છે; માણસ જે કંઈ સંમતિ આપે છે તે 'ઓમ્' કહીને જ આપે છે. આ જ સમૃદ્ધિ છે, આ જ અનુજ્ઞા છે. આ રીતે જાણીને જે આ અક્ષર ઉદ્ગીથની ઉપાસના કરે છે, તે નિશ્ચે કામનાઓ પૂર્ણ કરનાર બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅੱਖਰ ਅਨੁਗਿਆ ਹੈ; ਜੋ ਕੁਝ ਮਨੁੱਖ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ 'ਓਮ' ਕਹਿ ਕੇ ਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਹੈ, ਇਹੀ ਅਨੁਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਇਸ ਅੱਖਰ ਉਦਗੀਥ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅକ୍ଷର ଅନୁଜ୍ଞା; ଯାହା କିଛି ମନୁଷ୍ୟ ଅନୁମୋଦନ କରେ, ସେ 'ଓମ୍' କହି ହିଁ କହେ। ଏହା ହିଁ ସମୃଦ୍ଧି, ଏହା ହିଁ ଅନୁଜ୍ଞା। ଏହିପରି ଜାଣି ଯିଏ ଏହି ଅକ୍ଷର ଉଦ୍ଗୀଥର ଉପାସନା କରେ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ କାମନା ପୂରଣକାରୀ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہ حرف اجازت ہے، کیونکہ آدمی جو کچھ بھی منظور کرتا ہے وہ 'اوم' کہہ کر ہی منظور کرتا ہے۔ یہی خوشحالی ہے، یہی اجازت ہے۔ جو شخص اس طرح جان کر اس حرف اُدگیتھ کی عبادت کرتا ہے، وہ یقیناً خواہشات پوری کرنے والا ہو جاتا ہے۔
English (English)
This syllable is assent, for whatever a person assents to, he says only 'om'. This is indeed fulfillment, this is assent. He who knows this thus and meditates on the udgītha, this syllable, becomes indeed a fulfiller of desires.
Español (Spanish)
Esta sílaba es asentimiento, pues a todo lo que uno asiente, dice solo 'om'. Esto es en verdad plenitud, esto es asentimiento. Quien conoce esto así y medita en el udgītha, esta sílaba, se convierte ciertamente en cumplidor de deseos.
Français (French)
Cette syllabe est l'assentiment, car à tout ce à quoi on consent, on dit seulement 'om'. C'est en vérité l'accomplissement, c'est l'assentiment. Celui qui connaît cela ainsi et médite sur l'udgītha, cette syllabe, devient assurément celui qui accomplit les désirs.
Deutsch (German)
Diese Silbe ist Zustimmung, denn wem man zustimmt, sagt man nur 'om'. Dies ist wahrlich Fülle, dies ist Zustimmung. Wer dies so erkennt und das udgītha, diese Silbe, verehrt, wird wahrlich zum Erfüller der Wünsche.
Português (Portuguese)
Esta sílaba é consentimento, pois a tudo a que se consente diz-se apenas 'om'. Isto é de fato plenitude, isto é consentimento. Quem sabe isto assim e medita sobre o udgītha, esta sílaba, torna-se certamente um realizador de desejos.
Русский (Russian)
Этот слог есть согласие, ибо на всё, с чем соглашаются, говорят лишь 'om'. Это и есть достаток, это и есть согласие. Тот, кто знает это так и почитает udgītha, этот слог, действительно становится исполнителем желаний.
中文 (Chinese)
此音节即是允许；凡人所允诺之事，皆只说'唵'。这便是圆满，这便是允许。如此知晓并冥想此音节udgītha的人，必成为满足诸愿者。
日本語 (Japanese)
この音節は承諾である。人が何かに同意するとき、ただ'オーム'と言うからである。これがまさに成就であり、承諾である。このように知ってこの音節ウドギータを念想する者は、まことに諸願を成就させる者となる。
العربية (Arabic)
هذا المقطع هو الإذن، فما يأذن به المرء إنما يقول فيه 'om' وحده. وهذا هو الإتمام حقًا، وهذا هو الإذن. من يعلم هذا هكذا ويتعبد للـudgītha، هذا المقطع، يصبح حقًا محققًا للرغبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Suku kata ini adalah persetujuan, sebab apa pun yang disetujui seseorang, ia hanya mengucapkan 'om'. Inilah sungguh kesempurnaan, inilah persetujuan. Orang yang mengetahui demikian dan memuja udgītha, suku kata ini, sungguh menjadi pemenuh keinginan.
ไทย (Thai)
อักษรนี้คือการอนุญาต เพราะบุคคลอนุญาตสิ่งใดก็กล่าวเพียงว่า โอม นั่นแหละคือความเจริญรุ่งเรือง การอนุญาตคือสิ่งที่ทำให้เจริญ ผู้ที่รู้ดังนี้และเจริญอุทคีถะ คืออักษรนี้ ย่อมเป็นผู้ให้ความปรารถนาทั้งหลายบรรลุผลจริงแท้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft