Chāndogya Upaniṣad 1.10.10
Chāndogya Upaniṣad · Prastotṛ to Udgātṛ
एवमेवोद्गातारमुवाचोद्गातर्या देवतोद्गीथमन्वायत्ता तां चेदविद्वानुद्गास्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.१० ॥
evamevodgātāramuvācodgātaryā devatodgīthamanvāyattā tāṃ cedavidvānudgāsyasi mūrdhā te vipatiṣyatīti || 1.10.10 ||
Word by word
- evam
- thus, in the same way
- eva
- indeed, just
- udgātāram
- the chanter (Udgātṛ)
- uvāca
- said
- udgātar
- O Udgātṛ
- yā
- which
- devatā
- deity
- udgītham
- the udgītha (sacred chant)
- anvāyattā
- dependent upon, governed by
- tām
- that (deity)
- ced
- if
- avidvān
- not knowing
- udgāsyasi
- you will chant
- mūrdhā
- head
- te
- your
- vipatiṣyati
- will fall off, shatter
- iti
- thus (end of quotation)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी प्रकार उसने उद्गाता से कहा: हे उद्गाता, जो देवता उद्गीथ से संबद्ध है, यदि तुम उसे न जानते हुए उद्गान करोगे, तो तुम्हारा सिर गिर जाएगा।
தமிழ் (Tamil)
இதே போல் அவர் உத்காதாவிடம் கூறினார்: ஓ உத்காதாவே, உத்கீதத்திற்கு உட்பட்ட தேவதை எதுவோ, அதை நீ அறியாமல் உத்கானம் செய்தால் உன் தலை வீழ்ந்துவிடும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే విధంగా అతడు ఉద్గాతతో ఇలా అన్నాడు: ఓ ఉద్గాతా, ఉద్గీథానికి అనుబంధమైన దేవత ఏదో, దానిని తెలియకుండా నువ్వు ఉద్గానం చేస్తే నీ తల పడిపోతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಉದ್ಗಾತೃವಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಓ ಉದ್ಗಾತೃ, ಉದ್ಗೀಥಕ್ಕೆ ಅಧೀನವಾದ ದೇವತೆ ಯಾವುದೋ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ನೀನು ಉದ್ಗಾನ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನ್ನ ತಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതുപോലെതന്നെ അദ്ദേഹം ഉദ്ഗാതാവിനോട് പറഞ്ഞു: ഓ ഉദ്ഗാതാവേ, ഉദ്ഗീഥത്തിന് വിധേയമായ ദേവത ഏതാണോ, അതിനെ അറിയാതെ നീ ഉദ്ഗാനം ചെയ്താൽ നിന്റെ തല വീണുപോകും.
বাংলা (Bengali)
এইভাবেই তিনি উদ্গাতাকে বললেন: হে উদ্গাতা, উদ্গীথের সঙ্গে যুক্ত যে দেবতা, তাঁকে না জেনে যদি তুমি উদ্গান কর, তবে তোমার মস্তক পতিত হবে।
मराठी (Marathi)
याचप्रमाणे त्याने उद्गात्याला सांगितले: हे उद्गाता, उद्गीथाच्या अधीन असलेली जी देवता आहे, तिला न जाणता तू उद्गान केलेस तर तुझे मस्तक कोसळेल.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ રીતે તેમણે ઉદ્ગાતાને કહ્યું: હે ઉદ્ગાતા, ઉદ્ગીથને આધીન જે દેવતા છે, તેને ન જાણીને જો તું ઉદ્ગાન કરીશ, તો તારું માથું પડી જશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਦਗਾਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਉਦਗਾਤਾ, ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਉਦਗੀਥ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦਿਆਂ ਉਦਗਾਨ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଭାବେ ସେ ଉଦ୍ଗାତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ଉଦ୍ଗାତା, ଉଦ୍ଗୀଥ ଅଧୀନ ଯେଉଁ ଦେବତା, ତାଙ୍କୁ ନ ଜାଣି ତୁମେ ଉଦ୍ଗାନ କଲେ ତୁମ ମସ୍ତକ ଖସିପଡ଼ିବ।
اردو (Urdu)
اسی طرح انہوں نے اُدگاتا سے کہا: اے اُدگاتا، جو دیوتا اُدگیتھ کے تابع ہے، اگر تم اسے جانے بغیر اُدگان کرو گے تو تمہارا سر گر جائے گا۔
English (English)
In the same way he said to the Udgātṛ: "O Udgātṛ, the deity on whom the udgītha depends—if you chant the udgītha without knowing that deity, your head will fall off."
Español (Spanish)
De la misma manera le dijo al Udgātṛ: «Oh Udgātṛ, la deidad de la cual depende el udgītha: si cantas el udgītha sin conocer esa deidad, tu cabeza caerá.»
Français (French)
De la même manière, il dit à l'Udgātṛ : « Ô Udgātṛ, la divinité dont dépend l'udgītha : si tu chantes l'udgītha sans connaître cette divinité, ta tête tombera. »
Deutsch (German)
Ebenso sprach er zum Udgātṛ: »O Udgātṛ, die Gottheit, von der das Udgītha abhängt – wenn du das Udgītha singst, ohne diese Gottheit zu kennen, wird dein Haupt herabfallen.«
Português (Portuguese)
Da mesma forma, disse ao Udgātṛ: «Ó Udgātṛ, a divindade da qual depende o udgītha: se cantares o udgītha sem conhecer essa divindade, a tua cabeça cairá.»
Русский (Russian)
Так же он сказал Удгатару: «О Удгатар, божество, от которого зависит удгитха, — если ты будешь петь удгитху, не зная его, твоя голова упадёт».
中文 (Chinese)
同样地，他对歌咏者（Udgātṛ）说："哦，歌咏者，依赖于 udgītha 的那位神祇——若你不知其为何而咏唱 udgītha，你的头颅将会坠落。"
日本語 (Japanese)
同じように彼はウドガートリ（歌唱者）に言った。「ウドガートリよ、ウドギータ（聖歌）が依存する神格——もしその神格を知らずにウドギータを歌えば、汝の頭は落ちるであろう。」
العربية (Arabic)
وكذلك قال للمُدْغاتري: «يا مُدْغاتري، إن الإله الذي يتعلق به الأوديتها، إن أنشدتَ الأوديتها دون أن تعرفه، فسيسقط رأسك.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikian pula ia berkata kepada Udgātṛ: "Wahai Udgātṛ, dewa yang padanya udgītha bergantung—jika engkau melantunkan udgītha tanpa mengetahui dewa itu, kepalamu akan jatuh."
ไทย (Thai)
ในทำนองเดียวกัน เขากล่าวกับอุทคาตฤว่า "ข้าแต่อุทคาตฤ เทพผู้ที่อุทคีถขึ้นต่อ หากท่านขับอุทคีถโดยไม่รู้จักเทพองค์นั้น ศีรษะของท่านจะร่วงลง"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft