Chāndogya Upaniṣad 1.10.2
Chāndogya Upaniṣad · Uṣasti (narration) to Ibhya
स हेभ्यं कुल्माषान्खादन्तं बिभिक्षे तꣳ होवाच । नेतोऽन्ये विद्यन्ते यच्च ये म इम उपनिहिता इति ॥ १.१०.२ ॥
sa hebhyaṃ kulmāṣānkhādantaṃ bibhikṣe taṃ hovāca | neto'nye vidyante yacca ye ma ima upanihitā iti || 1.10.2 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- ibhyam
- to Ibhya
- kulmāṣān
- bean-cakes
- khādantam
- eating
- bibhikṣe
- begged
- tam
- him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- na
- not
- ito
- from here
- 'nye
- others
- vidyante
- are found
- yat
- which
- ca
- and
- ye
- which
- me
- my
- ime
- these
- upanihitāḥ
- set aside
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह इभ्य को उड़द के पकवान खाते हुए दिखा और उससे भिक्षा माँगी। उसने कहा, "यहाँ मेरे पास ये जो रखे हैं, इनके सिवा और कुछ नहीं है।"
தமிழ் (Tamil)
அவன் இப்யனிடம் உளுந்து அப்பங்களை உண்டுகொண்டிருப்பதைக் கண்டு பிச்சை கேட்டான். அவன் சொன்னான்: "இங்கே நான் வைத்திருப்பவை இவைதான், இவற்றைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லை."
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఇభ్యుడు మినుముల వడలు తింటుండగా చూసి భిక్షను అడిగాడు. అతడు అన్నాడు: "ఇక్కడ నా దగ్గర ఉన్నవి ఇవే, వీటికి మించి ఇంకేమీ లేదు."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಇಭ್ಯನು ಉದ್ದಿನ ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿದನು. ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಇವುಗಳೇ, ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ."
മലയാളം (Malayalam)
ഇഭ്യൻ ഉഴുന്നപ്പം തിന്നുന്നത് കണ്ട് അവൻ ഭിക്ഷ ചോദിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ എന്റെ പക്കലുള്ളത് ഇവ മാത്രമാണ്, ഇവയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല."
বাংলা (Bengali)
সে ইভ্যকে মাষের পিঠা খেতে দেখে ভিক্ষা চাইল। তিনি বললেন, "এখানে আমার কাছে যা রাখা আছে, এগুলো ছাড়া আর কিছুই নেই।"
मराठी (Marathi)
त्याने इभ्याला उडदाचे पदार्थ खाताना पाहिले आणि भिक्षा मागितली. तो म्हणाला, "येथे माझ्याजवळ जे ठेवले आहे ते हेच आहे, याखेरीज दुसरे काही नाही."
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે ઇભ્યને અડદની વાનગીઓ ખાતા જોઈને ભિક્ષા માગી. તેણે કહ્યું, "અહીં મારી પાસે જે રાખેલું છે તે આ જ છે, આના સિવાય બીજું કંઈ નથી."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਇਭਯ ਨੂੰ ਮਾਂਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿੰਨੀਆਂ ਖਾਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਭਿੱਖਿਆ ਮੰਗੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਇਹੀ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଇଭ୍ୟଙ୍କୁ ମାଷର ପିଠା ଖାଉଥିବା ଦେଖି ଭିକ୍ଷା ମାଗିଲା। ସେ କହିଲେ, "ଏଠାରେ ମୋ ପାଖରେ ଯାହା ଅଛି ଏଇଗୁଡ଼ିକ ହିଁ, ଏଥିରୁ ଅଧିକ କିଛି ନାହିଁ।"
اردو (Urdu)
اس نے اِبھیہ کو اُڑد کی پکوڑیاں کھاتے دیکھ کر بھیک مانگی۔ اُس نے کہا، "یہاں میرے پاس جو رکھا ہے یہی ہے، اِن کے سوا اور کچھ نہیں ہے۔"
English (English)
He saw Ibhya eating bean cakes and begged from him. Ibhya said: "Here are the only things I have set aside; there is nothing else besides these."
Español (Spanish)
Lo vio comiendo pasteles de judías y le pidió limosna. Él dijo: "Estos son los únicos que tengo guardados aquí; no hay nada más que estos."
Français (French)
Il le vit manger des gâteaux de haricots et lui demanda l'aumône. Il dit : « Il n'y a ici que ceux-ci que j'ai mis de côté ; rien d'autre que ceux-ci. »
Deutsch (German)
Er sah ihn Bohnenkuchen essen und bat ihn um Almosen. Dieser sagte: "Nur diese hier habe ich beiseite gelegt; es gibt nichts außer diesen."
Português (Portuguese)
Viu-o comendo bolos de feijão e pediu-lhe esmola. Ele disse: "Estes são os únicos que tenho guardados aqui; não há nada além destes."
Русский (Russian)
Он увидел, как Ибхья ест лепёшки из бобов, и попросил у него подаяние. Тот ответил: «Здесь у меня отложено только это, кроме этого ничего нет».
中文 (Chinese)
他看见伊跋耶正在吃豆饼，便向他乞食。伊跋耶说：“我这里只有这些已经留下的，除此之外别无他物。”
日本語 (Japanese)
彼はイブヤが豆の菓子を食べているのを見て、施しを乞うた。イブヤは言った。「ここに取り置いてあるのはこれだけで、これ以外には何もない。」
العربية (Arabic)
رآه يأكل كعك الفاصوليا فاستجداه. فقال له: "ليس عندي هنا إلا ما هو مرصود، ولا شيء سوى هذا."
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia melihat Ibhya sedang memakan kue kacang urid lalu meminta sedekah darinya. Ibhya berkata: "Di sini hanya ini yang ada padaku yang telah disisihkan; tidak ada yang lain selain ini."
ไทย (Thai)
เขาเห็นอิภยกำลังกินขนมถั่วจึงขออาหารจากเขา อิภยกล่าวว่า "สิ่งที่ข้ามีเหลือเก็บไว้ก็มีเพียงเท่านี้ ไม่มีอย่างอื่นนอกจากนี้"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft