Chāndogya Upaniṣad 1.10.3
Chāndogya Upaniṣad · Uṣasti to Ibhya
एतेषां मे देहीति होवाच तानस्मै प्रददौ हन्तानुपानमित्युच्छिष्टं वै मे पीतꣳ स्यादिति होवाच ॥ १.१०.३ ॥
eteṣāṃ me dehīti hovāca tānasmai pradadau hantānupānamityucchiṣṭaṃ vai me pītaṃ syāditi hovāca || 1.10.3 ||
Word by word
- eteṣām
- of these
- me
- to me
- dehi
- give
- iti
- thus
- uvāca
- said
- tān
- them
- asmai
- to him
- pradadau
- gave
- hanta
- well
- anupānam
- drink to follow
- iti
- thus
- ucchiṣṭam
- left-over, defiled
- vai
- indeed
- me
- my
- pītam
- drunk
- syāt
- would be
- iti
- thus
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने कहा, "इनमें से मुझे दो।" उसने वे उसे दे दिए। फिर बोला, "अच्छा, इनके साथ पीने को भी दो।" उसने कहा, "मेरा पीया हुआ तो जूठा हो जाएगा।"
தமிழ் (Tamil)
"இவற்றில் எனக்குக் கொடு" என்று அவன் சொன்னான். அவர் அவற்றை அவனுக்குக் கொடுத்தார். "சரி, இவற்றுடன் குடிக்க நீரும் கொடு" என்றான். "என் குடிநீர் எச்சிலாகிவிடும்" என்று அவர் சொன்னார்.
తెలుగు (Telugu)
"వీటిలో నాకు ఇవ్వు" అని అతడు అన్నాడు. అతడు వాటిని అతనికి ఇచ్చాడు. "సరే, వీటితో పాటు త్రాగడానికి నీళ్లూ ఇవ్వు" అన్నాడు. "నేను తాగినది ఎంగిలి అవుతుంది" అని అతడు చెప్పాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
"ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೊಡು" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. "ಸರಿ, ಇವುಗಳ ಜೊತೆ ಕುಡಿಯಲು ನೀರನ್ನೂ ಕೊಡು" ಎಂದನು. "ನಾನು ಕುಡಿದದ್ದು ಎಂಜಲಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
"ഇവയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തരൂ" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. അവൻ അവ അവന് നൽകി. "ശരി, ഇവയോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ വെള്ളവും തരൂ" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. "ഞാൻ കുടിച്ചത് എച്ചിലാകും" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
সে বলল, "এগুলো থেকে আমাকে দাও।" তিনি সেগুলো তাকে দিলেন। সে বলল, "আচ্ছা, এর সঙ্গে পান করার জলও দাও।" তিনি বললেন, "আমার পান করা জল উচ্ছিষ্ট হয়ে যাবে।"
मराठी (Marathi)
"यातून मला दे" असे तो म्हणाला. त्याने ते त्याला दिले. "ठीक आहे, यासोबत पिण्यासाठी पाणीही दे" असे तो म्हणाला. "माझे प्यायलेले उष्टे होईल" असे तो म्हणाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
"આમાંથી મને આપ" એમ તેણે કહ્યું. તેણે તે તેને આપ્યા. "સારું, આની સાથે પીવા પાણી પણ આપ" એમ તે બોલ્યો. "મારું પીધેલું એંઠું થઈ જશે" એમ તેણે કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
"ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇ" ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ। "ਚੰਗਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪੀਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਵੀ ਦੇ" ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਮੇਰਾ ਪੀਤਾ ਹੋਇਆ ਜੂਠਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ" ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
"ଏଥିରୁ ମୋତେ ଦିଅ" ବୋଲି ସେ କହିଲା। ସେ ସେଗୁଡ଼ିକ ତାକୁ ଦେଲେ। "ଭଲ, ଏଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ପିଇବା ପାଇଁ ପାଣି ମଧ୍ୟ ଦିଅ" ବୋଲି ସେ କହିଲା। "ମୁଁ ପିଇଥିବା ପାଣି ଉଚ୍ଛିଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ" ବୋଲି ସେ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
اس نے کہا، "ان میں سے مجھے دو۔" اس نے وہ اسے دے دیے۔ پھر بولا، "اچھا، ان کے ساتھ پینے کے لیے پانی بھی دو۔" اس نے کہا، "میرا پیا ہوا جھوٹا ہو جائے گا۔"
English (English)
"Give me some of these," he said. Ibhya gave them to him. "Well then, give me also a drink to go with them," he said. "But what I drink would be defiled," Ibhya replied.
Español (Spanish)
"Dame algunos de estos", dijo. Él se los dio. "Bien, dame también algo de beber con ellos", dijo. "Lo que yo beba quedaría contaminado", respondió.
Français (French)
« Donne-m'en, dit-il. » Il les lui donna. « Bien, donne-moi aussi de quoi boire avec, dit-il. » « Ce que j'aurai bu serait souillé », répondit-il.
Deutsch (German)
"Gib mir davon", sagte er. Er gab sie ihm. "Gut, gib mir dazu auch etwas zu trinken", sagte er. "Was ich getrunken habe, wäre dann unrein", sagte dieser.
Português (Portuguese)
"Dê-me destes", disse ele. Ele os deu. "Então dê-me também uma bebida para acompanhar", disse. "O que eu bebesse ficaria contaminado", respondeu.
Русский (Russian)
«Дай мне из них», — сказал он. Тот отдал их ему. «Ну так дай и питьё, чтобы запить», — сказал он. «То, что я выпил, станет осквернённым», — ответил тот.
中文 (Chinese)
他说：“把这些给我吧。”伊跋耶便把它们给了他。他又说：“那么也给我一些喝的吧。”伊跋耶说：“我喝过的水就成了不洁之物。”
日本語 (Japanese)
「これを私にくれ」と彼は言った。彼はそれらを与えた。「では、これと一緒に飲むものも私にくれ」と彼は言った。「私が飲んだものは汚れたものになってしまう」と彼は答えた。
العربية (Arabic)
قال: "أعطني من هذه." فأعطاه إياها. ثم قال: "حسنًا، أعطني أيضًا شرابًا أشربه معها." فقال: "ما أشربه يصير نجسًا."
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Berikan aku sebagian dari ini," katanya. Ibhya memberikannya. "Baiklah, berikan juga minuman untuk diminum bersamanya," katanya. "Apa yang kuminum akan menjadi tercemar," jawab Ibhya.
ไทย (Thai)
"ขอสิ่งเหล่านี้ให้ข้าเถิด" เขากล่าว อิภยจึงให้แก่เขา "ถ้าอย่างนั้นขอน้ำดื่มให้ข้ากินคู่กันด้วย" เขากล่าว "แต่สิ่งที่ข้าดื่มย่อมถูกทำให้มลทิน" อิภยตอบ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft