Chāndogya Upaniṣad 1.10.4
Chāndogya Upaniṣad · Uṣasti to Ibhya
न स्विदेतेऽप्युच्छिष्टा इति न वा अजीविष्यमिमा न खादन्निति होवाच कामो म उदपानमिति ॥ १.१०.४ ॥
na svidete'pyucchiṣṭā iti na vā ajīviṣyamimā na khādanniti hovāca kāmo ma udapānamiti || 1.10.4 ||
Word by word
- na
- not
- svit
- surely
- ete
- these
- 'pi
- also
- ucchiṣṭāḥ
- defiled
- iti
- thus
- na
- not
- vai
- indeed
- ajīviṣyam
- I would have lived
- imāḥ
- these
- na
- not
- khādan
- would have eaten
- iti
- thus
- uvāca
- said
- kāmaḥ
- desire
- me
- my
- udapānam
- drink
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
"ये भी तो जूठे नहीं हैं?" और बोला, "अगर मैं इन्हें न खाता तो जीवित न रहता; इन्हें मैं खाता ही नहीं।" फिर बोला, "मेरी इच्छा तो पेय पीने की है।"
தமிழ் (Tamil)
"இவையும் எச்சிலாகவில்லையே?" என்றான். "இவற்றை நான் உண்ணாவிட்டால் நான் பிழைத்திருக்க மாட்டேன், இவற்றை நான் உண்ணாமல் இருக்கவில்லை" என்றான். மேலும், "என் விருப்பம் குடிநீர்தான்" என்றான்.
తెలుగు (Telugu)
"ఇవి కూడా ఎంగిలి కావు కదా?" అన్నాడు. "వీటిని నేను తినకపోతే బ్రతికి ఉండేవాడిని కాను; వీటిని నేను తిననే లేదు" అన్నాడు. ఇంకా, "నా కోరిక త్రాగే నీళ్లు" అన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
"ಇವುಗಳೂ ಎಂಜಲಾಗಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದನು. "ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿನ್ನದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿನ್ನಲೇ ಇಲ್ಲ" ಎಂದನು. ಮತ್ತೆ, "ನನ್ನ ಆಸೆ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು" ಎಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
"ഇവയും എച്ചിലായിട്ടില്ലേ?" എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു. "ഇവ ഞാൻ തിന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നില്ല; ഇവ ഞാൻ തിന്നാതിരുന്നില്ല" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. പിന്നെ, "എനിക്ക് ആഗ്രഹം കുടിവെള്ളമാണ്" എന്നും പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
"এগুলোও কি উচ্ছিষ্ট নয়?" সে বলল। "এগুলো না খেলে আমি বাঁচতাম না; এগুলো আমি খাইনি এমনও নয়" সে বলল। আরও বলল, "আমার ইচ্ছা পানীয় জলের।"
मराठी (Marathi)
"हेही उष्टे नाहीत का?" असे तो म्हणाला. "हे मी खाल्ले नसते तर मी जगलो नसतो; हे मी खाल्लेच नाही असे नाही" असे तो म्हणाला. पुढे तो म्हणाला, "मला पाणी प्यायची इच्छा आहे."
ગુજરાતી (Gujarati)
"આ પણ શું એંઠાં નથી?" એમ તેણે કહ્યું. "આ મેં ન ખાધાં હોત તો હું જીવ્યો ન હોત; આ મેં ખાધાં જ નથી એમ નથી" એમ તે બોલ્યો. વળી કહ્યું, "મારી ઇચ્છા પીવાના પાણીની છે."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
"ਕੀ ਇਹ ਵੀ ਜੂਠੇ ਨਹੀਂ ਹਨ?" ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਨਾ ਖਾਂਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਨਾ ਰਹਿੰਦਾ; ਇਹ ਮੈਂ ਖਾਧੇ ਹੀ ਨਹੀਂ" ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਫਿਰ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਦੀ ਹੈ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
"ଏଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ କ'ଣ ଉଚ୍ଛିଷ୍ଟ ନୁହେଁ?" ବୋଲି ସେ କହିଲା। "ଏଗୁଡ଼ିକ ମୁଁ ନ ଖାଇଥିଲେ ମୁଁ ବଞ୍ଚି ନ ଥାଆନ୍ତି; ଏଗୁଡ଼ିକ ମୁଁ ଖାଇ ନ ଥିଲି ଏମିତି ନୁହେଁ" ବୋଲି ସେ କହିଲା। ପୁଣି କହିଲା, "ମୋର ଇଚ୍ଛା ପାଣି ପିଇବାର।"
اردو (Urdu)
"کیا یہ بھی جھوٹے نہیں؟" اس نے کہا۔ "اگر میں انہیں نہ کھاتا تو زندہ نہ رہتا؛ میں نے انہیں کھایا ہی نہیں" وہ بولا۔ پھر بولا، "میری خواہش پانی پینے کی ہے۔"
English (English)
"Surely these are not defiled too?" he said. "If I had not eaten them I would not have lived; I did not eat these" he said. Then he added, "My desire is for drinking water."
Español (Spanish)
"¿Acaso estos no están también contaminados?", dijo. "Si no los hubiera comido, no habría vivido; no los comí", dijo. Y añadió: "Mi deseo es beber agua."
Français (French)
« Ceux-ci aussi ne sont-ils pas souillés ? » dit-il. « Si je ne les avais pas mangés, je ne serais pas vivant ; je n'ai pas mangé ceux-ci », dit-il. Puis il ajouta : « Mon désir est de boire de l'eau. »
Deutsch (German)
"Sind denn auch diese nicht unrein?", sagte er. "Hätte ich sie nicht gegessen, wäre ich nicht am Leben; ich habe diese nicht gegessen", sagte er. Und er fügte hinzu: "Mein Verlangen gilt dem Trinkwasser."
Português (Portuguese)
"Estes também não estão contaminados?", disse ele. "Se eu não os tivesse comido, não estaria vivo; não comi estes", disse. E acrescentou: "O meu desejo é beber água."
Русский (Russian)
«Разве и они не осквернены?» — сказал он. «Если бы я их не съел, я бы не выжил; и этих я не ел», — сказал он. И добавил: «Моё желание — пить воду».
中文 (Chinese)
他又说：“这些难道不也是不洁之物吗？如果我不吃它们，我就活不下去；我并没有吃这些。”他接着说：“我想要的是饮水。”
日本語 (Japanese)
「これらも汚れてはいないのか」と彼は言った。「もし私がこれを食べなかったら、私は生きていられなかったであろう。私はこれらを食べなかった」と彼は言った。さらに言った。「私の望みは飲み水だ。」
العربية (Arabic)
قال: "أليست هذه أيضًا نجسة؟" وقال: "لو لم آكلها لما بقيت حيًّا؛ ولم آكل هذه" وقال: "رغبتي في ماء أشربه."
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Bukankah ini juga tercemar?" katanya. "Seandainya aku tidak memakannya, aku tidak akan hidup; aku tidak memakan ini," katanya. Lalu ia menambahkan, "Keinginanku adalah minum air."
ไทย (Thai)
"สิ่งเหล่านี้ก็คงไม่ถูกทำให้มลทินเช่นกันกระมัง?" เขากล่าว "ถ้าข้าไม่ได้กินสิ่งเหล่านี้ ข้าคงไม่มีชีวิตอยู่ได้ สิ่งเหล่านี้ข้าไม่ได้กิน" เขากล่าว แล้วเขาเพิ่มว่า "ความปรารถนาของข้าคือน้ำดื่ม"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft