Chāndogya Upaniṣad 1.10.5
Chāndogya Upaniṣad
स ह खादित्वातिशेषाञ्जायाया आजहार साग्र एव सुभिक्षा बभूव तान्प्रतिगृह्य निदधौ ॥ १.१०.५ ॥
sa ha khāditvātiśeṣāñjāyāyā ājahāra sāgra eva subhikṣā babhūva tānpratigṛhya nidadhau || 1.10.5 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- khāditvā
- having eaten
- atiśeṣān
- the remainder
- jāyāyai
- to his wife
- ājahāra
- brought
- sa
- that
- agre
- at first
- eva
- indeed
- subhikṣā
- abundant food
- babhūva
- became
- tān
- them
- pratigṛhya
- having received
- nidadhau
- stored
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह उन्हें खाकर बचे हुए अंश को अपनी पत्नी के पास ले आया। तब तक पहले ही भोजन पर्याप्त हो गया था। उसने उन्हें ग्रहण करके रख लिया।
தமிழ் (Tamil)
அவன் அவற்றை உண்டபின் மீதியை தன் மனைவியிடம் கொண்டு வந்தான். அதற்கு முன்பே உணவு மிகுதியாகிவிட்டது. அவற்றை வாங்கி அவன் வைத்துக்கொண்டான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు వాటిని తిన్న తర్వాత మిగిలిన భాగాన్ని తన భార్య దగ్గరకు తెచ్చాడు. అంతకు ముందే ఆహారం సమృద్ధిగా అయింది. వాటిని స్వీకరించి అతడు దాచిపెట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಂದ ನಂತರ ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ತಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಆಹಾರ ಸಮೃದ್ಧವಾಯಿತು. ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅವನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ അവ തിന്നശേഷം ബാക്കിയുള്ളത് ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. അതിനു മുമ്പേതന്നെ ആഹാരം സമൃദ്ധമായിരുന്നു. അവ സ്വീകരിച്ച് അവൻ സൂക്ഷിച്ചുവച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সে সেগুলো খেয়ে অবশিষ্ট অংশ তার স্ত্রীর কাছে নিয়ে এল। তার আগেই খাদ্য প্রচুর হয়ে গিয়েছিল। সেগুলো গ্রহণ করে সে রেখে দিল।
मराठी (Marathi)
त्याने ते खाल्ल्यानंतर उरलेले भाग आपल्या पत्नीकडे आणले. त्याआधीच अन्न विपुल झाले होते. ते स्वीकारून त्याने ठेवून दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે તે ખાધા પછી બચેલો ભાગ પોતાની પત્ની પાસે લાવ્યો. તે પહેલાં જ ભોજન પુષ્કળ થઈ ગયું હતું. તે સ્વીકારીને તેણે રાખી મૂક્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਖਾ ਕੇ ਬਚਿਆ ਹਿੱਸਾ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਕੋਲ ਲਿਆਂਦਾ। ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੋਜਨ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଖାଇ ବଳିଥିବା ଅଂଶ ନିଜ ପତ୍ନୀ ପାଖକୁ ଆଣିଲା। ତା ପୂର୍ବରୁ ହିଁ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରଚୁର ହୋଇଯାଇଥିଲା। ସେଗୁଡ଼ିକ ଗ୍ରହଣ କରି ସେ ରଖିଦେଲା।
اردو (Urdu)
اس نے انہیں کھانے کے بعد بچا ہوا حصہ اپنی بیوی کے پاس لے آیا۔ اس سے پہلے ہی کھانا وافر ہو چکا تھا۔ انہیں قبول کر کے اس نے رکھ لیا۔
English (English)
Having eaten them, he brought the remainder to his wife; but by then food had already become plentiful. Receiving them, he put them away.
Español (Spanish)
Después de comerlos, llevó el resto a su esposa; pero para entonces ya había abundancia de comida. Los recibió y los guardó.
Français (French)
Après les avoir mangés, il apporta le reste à sa femme ; mais déjà la nourriture était devenue abondante. Les ayant reçus, il les mit de côté.
Deutsch (German)
Nachdem er sie gegessen hatte, brachte er den Rest zu seiner Frau; doch da war die Nahrung schon reichlich geworden. Er nahm sie an und legte sie beiseite.
Português (Portuguese)
Depois de comê-los, levou o resto à sua esposa; mas já então havia comida em abundância. Recebendo-os, guardou-os.
Русский (Russian)
Съев их, он принёс остаток своей жене; но к тому времени еда уже стала обильной. Приняв их, он убрал их.
中文 (Chinese)
他吃了这些以后，把剩下的带给妻子；可是那时食物已经很充足了。他接过来收存好了。
日本語 (Japanese)
彼はそれらを食べたあと、残りを妻のもとへ持っていった。しかしその時にはすでに食べ物は豊かになっていた。彼はそれらを受け取って取っておいた。
العربية (Arabic)
أكلها ثم أحضر ما تبقى منها إلى زوجته؛ لكن الطعام كان قد صار وفيرًا من قبل. فتسلّمها وادّخرها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah memakannya, ia membawa sisanya kepada istrinya; tetapi makanan saat itu sudah berlimpah. Ia menerimanya dan menyimpannya.
ไทย (Thai)
เมื่อกินแล้ว เขานำส่วนที่เหลือไปให้ภรรยา แต่บัดนั้นอาหารก็กลายเป็นมีมากมายแล้ว เขารับไว้แล้วเก็บรักษาไว้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft