Chāndogya Upaniṣad 1.10.6
Chāndogya Upaniṣad · Narration
स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच यद्बतान्नस्य लभेमहि लभेमहि धनमात्राꣳ राजासौ यक्ष्यते स मा सर्वैरार्त्विज्यैर्वृणीतेति ॥ १.१०.६ ॥
sa ha prātaḥ sañjihāna uvāca yadbatānnasya labhemahi labhemahi dhanamātrāṃ rājāsau yakṣyate sa mā sarvairārtvijyairvṛṇīteti || 1.10.6 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- prātar
- in the morning
- sañjihāna
- being hungry and weakened
- uvāca
- said
- yad
- if
- vai
- indeed
- tān-nasya
- of food of that kind
- labhemahi
- we might obtain
- labhemahi
- we might obtain
- dhana-mātrām
- only wealth
- rājā
- the king
- asau
- that one
- yakṣyate
- will perform a sacrifice
- saḥ
- he
- mā
- me
- sarvaiḥ
- with all
- ārtvijyaiḥ
- as priests
- vṛṇīta
- would choose
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्रातःकाल भूखा और दुर्बल होकर बोला, 'यदि हमें उस प्रकार का अन्न मिल जाता, केवल धन के रूप में, तो यह राजा जो यज्ञ करने वाला है, मुझे सभी ऋत्विजों में से चुन लेता।'
தமிழ் (Tamil)
அவர் காலையில் பசியால் சோர்ந்து கூறினார்: 'அத்தகைய உணவு எங்களுக்குக் கிடைத்திருந்தால், செல்வம் மட்டும் கிடைத்திருந்தால், யாகம் செய்யப்போகும் அந்த அரசன் எல்லா ருத்விஜர்களிலும் என்னையே தேர்ந்தெடுப்பான்.'
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఉదయం ఆకలితో బలహీనుడై ఇలా అన్నాడు: 'అటువంటి ఆహారం మాకు దొరికితే, కేవలం ధనం మాత్రమే దొరికితే, యజ్ఞం చేయబోయే ఆ రాజు నన్ను ఋత్విజులందరిలో ఎన్నుకుంటాడు.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕ್ಷೀಣನಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಅಂತಹ ಆಹಾರ ನಮಗೆ ದೊರೆತರೆ, ಕೇವಲ ಧನ ದೊರೆತರೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿರುವ ಆ ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಋತ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವನು.'
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം പ്രഭാതത്തിൽ വിശപ്പുകൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ച് പറഞ്ഞു: 'അത്തരം ഭക്ഷണം നമുക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, കേവലം ധനമെങ്കിലും ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, യാഗം ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന ആ രാജാവ് എല്ലാ ഋത്വിജുകളിലും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു.'
বাংলা (Bengali)
তিনি সকালে ক্ষুধায় দুর্বল হয়ে বললেন, 'যদি আমরা সেরকম খাদ্য পেতাম, কেবল ধন পেতাম, তবে যজ্ঞ করতে যাওয়া সেই রাজা আমাকে সমস্ত ঋত্বিকের মধ্যে বেছে নিতেন।'
मराठी (Marathi)
ते सकाळी भुकेने क्षीण होऊन म्हणाले, 'असे अन्न आम्हाला मिळाले असते, केवळ धन मिळाले असते, तर यज्ञ करणारा तो राजा सर्व ऋत्विजांमधून मलाच निवडला असता.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ સવારે ભૂખથી ક્ષીણ થઈને બોલ્યા, 'જો આપણને તેવું અન્ન મળી જાય, માત્ર ધન મળી જાય, તો યજ્ઞ કરનાર તે રાજા બધા ઋત્વિજોમાંથી મને જ પસંદ કરશે.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਵੇਰੇ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, 'ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਅੰਨ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਕੇਵਲ ਧਨ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਜਾ ਸਾਰੇ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਚੁਣੇਗਾ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସକାଳେ କ୍ଷୁଧାରେ କ୍ଷୀଣ ହୋଇ କହିଲେ, 'ଯଦି ଆମେ ସେହିପରି ଅନ୍ନ ପାଇପାରିଥାନ୍ତୁ, କେବଳ ଧନ ପାଇପାରିଥାନ୍ତୁ, ତେବେ ଯଜ୍ଞ କରିବାକୁ ଯାଉଥିବା ସେହି ରାଜା ସମସ୍ତ ଋତ୍ବିଜ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ମୋତେ ହିଁ ବାଛିଥାନ୍ତେ।'
اردو (Urdu)
وہ صبح بھوک سے نڈھال ہو کر بولا: 'اگر ہمیں ایسا ہی اناج مل جائے، صرف دھن مل جائے، تو یہ بادشاہ جو یگیہ کرنے والا ہے، تمام ریتوِجوں میں سے مجھی کو چن لے گا۔'
English (English)
In the morning, weakened by hunger, he said: 'If only we could obtain food of that kind, merely wealth, the king who is about to perform the sacrifice would choose me among all the priests.'
Español (Spanish)
Por la mañana, debilitado por el hambre, dijo: 'Si pudiéramos obtener comida de ese tipo, solo riqueza, el rey que va a celebrar el sacrificio me elegiría entre todos los sacerdotes (ṛtvij).'
Français (French)
Au matin, affaibli par la faim, il dit : « Si nous pouvions obtenir une nourriture de ce genre, seulement de la richesse, le roi qui va accomplir le sacrifice me choisirait parmi tous les officiants (ṛtvij). »
Deutsch (German)
Am Morgen, geschwächt vom Hunger, sprach er: »Könnten wir nur Speise dieser Art erlangen, nur Reichtum, so würde der König, der das Opfer vollzieht, mich unter allen Priestern (ṛtvij) auswählen.«
Português (Portuguese)
De manhã, enfraquecido pela fome, disse: 'Se pudéssemos obter alimento desse tipo, apenas riqueza, o rei que vai realizar o sacrifício me escolheria entre todos os sacerdotes (ṛtvij).'
Русский (Russian)
Утром, ослабевший от голода, он сказал: «Если бы мы смогли получить такую пищу, лишь богатство, то царь, который совершит жертвоприношение, выбрал бы меня среди всех жрецов (ṛtvij)».
中文 (Chinese)
他清晨因饥饿而虚弱,说道:“若我们能得到那样的食物,哪怕只是财富,那位即将举行祭祀的国王就会在所有祭司(ṛtvij)中选中我。”
日本語 (Japanese)
彼は朝、飢えに弱りながら言った。「もしそのような食べ物、ただ富だけでも得られるなら、祭祀を行うあの王は、すべての祭官(ṛtvij)の中から私を選ぶだろう。」
العربية (Arabic)
قال في الصباح وقد أنهكه الجوع: «لو حصلنا على طعام من ذلك النوع، مجرد ثروة، لاختارني الملك الذي سيقيم القربان من بين جميع الكهنة (ṛtvij).»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada pagi hari, lemah karena lapar, ia berkata: 'Jika saja kita bisa memperoleh makanan semacam itu, hanya kekayaan, raja yang akan melakukan yajña itu akan memilih aku di antara semua imam (ṛtvij).'
ไทย (Thai)
เช้าวันนั้น เขาอ่อนแรงเพราะความหิว จึงกล่าวว่า "หากเราได้อาหารเช่นนั้นบ้างเพียงแต่ได้ทรัพย์สมบัติเท่านั้น พระราชาผู้กำลังจะประกอบยัญพิธีจะเลือกข้าให้เป็นผู้ประกอบพิธีท่ามกลางบรรดาผู้ทำพิธีทั้งปวง"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft