Chāndogya Upaniṣad 1.10.9
Chāndogya Upaniṣad · Ushasti to the Prastotṛ
प्रस्तोतर्या देवता प्रस्तावमन्वायत्ता तां चेदविद्वान्प्रस्तोष्यसि मूर्धा ते विपतिष्यतीति ॥ १.१०.९ ॥
prastotaryā devatā prastāvamanvāyattā tāṃ cedavidvānprastoṣyasi mūrdhā te vipatiṣyatīti || 1.10.9 ||
Word by word
- prastotaḥ
- O prastotṛ
- yā
- which
- devatā
- deity
- prastāvam
- the prelude of the chant
- anvāyattā
- dependent upon
- tām
- that
- ced
- if
- avidvān
- not knowing
- prastoṣyasi
- you will chant the prelude
- mūrdhā
- head
- te
- your
- vipatiṣyati
- will fall off
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
'हे प्रस्तोता, जो देवता प्रस्ताव पर आश्रित है, यदि तुम उसे न जानते हुए प्रस्तुति करोगे, तो तुम्हारा सिर गिर जाएगा।'
தமிழ் (Tamil)
'ஓ பிரஸ்தோதாவே, பிரஸ்தாவத்தைச் சார்ந்திருக்கும் தேவதையை நீ அறியாமல் பிரஸ்தாவம் பாடினால், உன் தலை விழுந்துவிடும்.'
తెలుగు (Telugu)
'ఓ ప్రస్తోతా, ప్రస్తావంపై ఆధారపడిన దేవతను నీవు తెలియకుండా ప్రస్తావం పాడితే నీ తల రాలిపోతుంది.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಓ ಪ್ರಸ್ತೋತೃ, ಪ್ರಸ್ತಾವವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ದೇವತೆಯನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯದೆ ಪ್ರಸ್ತಾವ ಹಾಡಿದರೆ, ನಿನ್ನ ತಲೆ ಬೀಳುವುದು.'
മലയാളം (Malayalam)
'ഓ പ്രസ്തോതാവേ, പ്രസ്താവത്തെ ആശ്രയിക്കുന്ന ദേവതയെ നീ അറിയാതെ പ്രസ്താവം ആലപിച്ചാൽ നിന്റെ തല വീഴും.'
বাংলা (Bengali)
'হে প্রস্তোতা, প্রস্তাবের উপর নির্ভরশীল যে দেবতা, তাঁকে না জেনে যদি তুমি প্রস্তাব গাও, তবে তোমার মাথা খসে পড়বে।'
मराठी (Marathi)
'हे प्रस्तोत्या, प्रस्तावावर अवलंबून असलेली जी देवता आहे, तिला न जाणता तू प्रस्ताव गाशील, तर तुझे मस्तक पडेल.'
ગુજરાતી (Gujarati)
'હે પ્રસ્તોતા, પ્રસ્તાવ પર આધારિત જે દેવતા છે, તેને તું ન જાણીને પ્રસ્તાવ ગાઈશ, તો તારું માથું પડી જશે.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਹੇ ਪ੍ਰਸਤੋਤਾ, ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣ ਕੇ ਜੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਗਾਏਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗਾ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ହେ ପ୍ରସ୍ତୋତା, ପ୍ରସ୍ତାବ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରୁଥିବା ଯେଉଁ ଦେବତା, ତାଙ୍କୁ ନ ଜାଣି ଯଦି ତୁମେ ପ୍ରସ୍ତାବ ଗାଇବ, ତେବେ ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ଖସିପଡ଼ିବ।'
اردو (Urdu)
'اے پرستوتا، جو دیوتا پرستاو پر منحصر ہے، اسے نہ جان کر اگر تم پرستاو گاؤ گے تو تمہارا سر گر جائے گا۔'
English (English)
'O prastotṛ, if you chant the prelude without knowing the deity on which the prelude depends, your head will fall off.'
Español (Spanish)
'Oh prastotṛ, si cantas el prastāva sin conocer la deidad de la que depende el prastāva, tu cabeza caerá.'
Français (French)
« Ô prastotṛ, si tu entonnes le prastāva sans connaître la divinité dont dépend le prastāva, ta tête tombera. »
Deutsch (German)
»O Prastotṛ, wenn du den Prastāva singst, ohne die Gottheit zu kennen, von der der Prastāva abhängt, wird dein Haupt herabfallen.«
Português (Portuguese)
'Ó prastotṛ, se cantares o prastāva sem conhecer a divindade da qual o prastāva depende, tua cabeça cairá.'
Русский (Russian)
«О прастотри, если ты будешь петь праставу, не зная божества, от которого зависит прастава, твоя голова упадёт».
中文 (Chinese)
“啊,普拉斯托特里,若你在不知道依赖于前奏的那位神明的情况下唱前奏,你的头就会掉落。”
日本語 (Japanese)
「プラストートリよ、前奏(プラスターヴァ)に依存する神格を知らずに前奏を歌えば、おまえの頭は落ちるだろう。」
العربية (Arabic)
«يا براستوتري، إن أنشدتَ البراستافا دون أن تعرف الإله الذي تعتمد عليه البراستافا، فستسقط رأسك.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
'Wahai prastotṛ, jika engkau melantunkan prastāva tanpa mengetahui dewata yang bergantung pada prastāva itu, kepalamu akan jatuh.'
ไทย (Thai)
"ข้าแต่ประสโตตฤ หากท่านขับบทนำโดยไม่รู้จักเทพผู้ที่บทนำนั้นขึ้นต่อ ศีรษะของท่านจะร่วงลง"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः १” (revision 409248)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft